헷갈리기 쉬운 단어: 일본어–한국어
같은 한자로 쓰고 한국어 한자어처럼 보이지만 실제 뜻은 다른 단어 30개예요. 일본어 단어의 상당수는 한국어 한자어와 뜻이 같아서 큰 도움이 되지만, 그래서 더 쉽게 속기도 해요. 이 목록은 흔히 보는 목록과 반대로 되어 있어요. 왼쪽에는 내가 하고 싶은 말이, 그 옆에는 그걸 나타내는 일본어 단어가 있고, 함정은 그다음에 나와요. 어떤 단어가 무슨 뜻이 아닌지만 알면 대화에서는 여전히 말문이 막히니까요.
일상생활: 물건, 장소, 일
가장 먼저 만나는 말들이에요. 탕, 인삼, 공부, 물건처럼 한자는 다 아는데, 뜻은 생각한 것이 아니에요.
| 하고 싶은 말 | 일본어로는 | 이건 쓰지 마세요 | 이 단어의 뜻은 |
|---|---|---|---|
| 공부(학교 공부가 아닌 한자어 ‘공부’) | 勉強 | 工夫 | 궁리, 좋은 방법을 짜냄 |
| 覚え方を工夫すると、漢字が楽しくなります。외우는 방법을 궁리하면 한자가 재미있어져요.한국어 ‘공부’를 한자로 쓰면 工夫가 되지만, 일본어에서 이 말은 ‘궁리, 연구해서 방법을 짜냄’이에요. 학교 공부는 勉強예요. 工夫する, ‘궁리하다’. | |||
| 면강(억지로 힘씀) | 無理に | 勉強 | 공부 |
| 毎晩二時間日本語を勉強します。매일 밤 두 시간씩 일본어를 공부해요.한국 한자음으로 읽으면 ‘면강’, 곧 억지로 힘쓴다는 말처럼 보이지만, 일본어 勉強는 그냥 ‘공부’예요. 억지로 한다는 뜻은 無理に, 마지못해는 しぶしぶ라고 해요. 가게에서 勉強します라고 하면 ‘깎아 드릴게요’라는 뜻이에요. | |||
| 탕(국물 요리) | スープ | 湯 | 뜨거운 물, 목욕물 |
| お風呂の湯は熱すぎます。목욕물이 너무 뜨거워요.‘곰탕, 갈비탕’의 ‘탕’은 국물 요리지만, 일본어 湯는 그냥 데운 물이에요. 끓인 물은 お湯, 대중목욕탕은 銭湯예요. 국은 スープ, 일본식 국은 汁, 된장국은 みそ汁라고 해요. | |||
| 인삼 | 高麗人参 | 人参 | 당근 |
| 人参を細く切ってください。당근을 가늘게 썰어 주세요.일본어 人参은 채소 당근이에요. 한국어 ‘인삼’을 말하려면 高麗人参이나 朝鮮人参이라고 해야 해요. | |||
| 유수(남아서 지킴) | 留守番 | 留守 | 부재, 집을 비움 |
| 昨日電話したけど、留守でした。어제 전화했는데 집에 없었어요.한자만 보면 ‘머물러 지키다’ 같지만, 일본어 留守는 거꾸로 ‘집에 없음, 집을 비움’이에요. 집을 지키는 일은 留守番, 자동 응답 전화는 留守番電話예요. | |||
| 미혹(홀림, 헷갈림) | 困惑 | 迷惑 | 폐, 성가심 |
| 電車で大きな声で話すと、迷惑になります。전철에서 큰 소리로 이야기하면 남에게 폐가 돼요.한국어 ‘미혹’은 무언가에 홀리거나 헷갈리는 것이지만, 일본어 迷惑는 남에게 끼치는 ‘폐’예요. 일본어에서 아주 무거운 개념이에요. ご迷惑をおかけしました, ‘폐를 끼쳐 죄송합니다’. 헷갈려 난처한 것은 困惑라고 해요. | |||
| 용의(할 마음) | つもり | 用意 | 준비, 마련 |
| 晩ご飯の用意ができました。저녁 준비가 다 됐어요.한국어 ‘…할 용의가 있다’의 ‘용의’는 마음먹음이지만, 일본어 用意는 실제로 갖추는 ‘준비’예요. 食事の用意, ‘식사 준비’. 할 생각은 つもり라고 해요. | |||
| 물건 | 物 | 物件 | (부동산의) 매물, 집이나 건물 |
| 駅から近い物件を探しています。역에서 가까운 집을 찾고 있어요.한국어 ‘물건’은 일본어로 物, 가게의 물건은 品物예요. 物件은 부동산 광고에 나오는 집이나 건물이에요. 집을 구할 때 꼭 듣게 되는 말이에요. | |||
| 문구(글귀) | 言葉 | 文句 | 불평, 트집 |
| 彼はいつも料理に文句を言います。그는 늘 음식에 불평을 해요.한국어 ‘문구’는 글의 구절이지만, 일본어 文句는 주로 ‘불평’이에요. 文句を言う, ‘불평하다’. 문구점의 문구는 文房具예요. | |||
| 도합(모두 합친 수) | 合計 | 都合 | 사정, 형편, 편한 때 |
| 明日は都合が悪いです。내일은 사정이 좀 안 좋아요.한국어 ‘도합’은 모두 합친 수지만, 일본어 都合는 ‘사정, 형편’이에요. ご都合はいかがですか, ‘시간 괜찮으세요?’. 합계는 合計예요. | |||
| 인사(만나서 하는 인사) | 挨拶 | 人事 | 인사(회사에서 사람을 배치하고 옮기는 일) |
| 四月に人事の発表があります。4월에 인사 발표가 있어요.한국어 ‘인사’에는 두 뜻이 있지만, 일본어 人事는 회사의 인사, 곧 배치와 이동뿐이에요. ‘안녕하세요’ 같은 인사는 挨拶예요. | |||
| 점심(낮에 먹는 밥) | 昼ご飯 | 点心 | 딤섬(중국식 간단한 요리) |
| 中華街で点心を食べました。차이나타운에서 딤섬을 먹었어요.한국어 ‘점심’은 낮밥이지만, 일본어 点心은 중국 요리의 딤섬이에요. 점심은 昼ご飯, 조금 격식 있게는 昼食라고 해요. | |||
사람과 관계
호칭과 신분이에요. 같은 한자가 한국어에서는 한 사람을, 일본어에서는 다른 사람을 가리켜요.
| 하고 싶은 말 | 일본어로는 | 이건 쓰지 마세요 | 이 단어의 뜻은 |
|---|---|---|---|
| 애인(사귀는 사람) | 恋人 | 愛人 | 내연 상대, 불륜 관계인 사람 |
| その小説には、社長の愛人が出てきます。그 소설에는 사장의 내연녀가 나와요.한국어 화자가 가장 크게 실수하기 쉬운 말이에요. 한국어 ‘애인’은 사귀는 사람이지만, 일본어 愛人은 결혼한 사람의 숨겨진 상대예요. 남자 친구, 여자 친구는 彼氏, 彼女, 또는 恋人라고 하세요. | |||
| 주인(가게나 물건의 임자) | 持ち主 | 主人 | 남편; (가게의) 주인 |
| 主人は今、出張に行っています。남편은 지금 출장 중이에요.主人도 가게 주인을 뜻할 수 있지만, 일상에서는 아내가 남에게 자기 남편을 말할 때 가장 자주 들어요. 남의 남편은 ご主人예요. 물건의 주인은 持ち主, 가게 주인은 店長라고 하는 일이 많아요. | |||
| 가내(집안) | 家庭 | 家内 | (내) 아내 |
| 家内は料理が上手です。제 아내는 요리를 잘해요.한국어 ‘가내’는 ‘가내 수공업’처럼 집안을 뜻하지만, 일본어 家内는 남편이 남에게 자기 아내를 말할 때 쓰는 말이에요. 요즘은 妻를 더 많이 써요. 집안, 가정은 家庭예요. | |||
| 대가(거장) | 名人 | 大家 | 셋집 주인, 집주인 |
| 大家さんに家賃を払いました。집주인에게 집세를 냈어요.한국어 ‘대가’는 한 분야의 거장이지만, おおや로 읽는 大家는 셋집 주인이에요. たいか로 읽으면 거장이라는 뜻도 있지만 드물어요. 거장은 보통 名人이나 巨匠라고 해요. | |||
| 학생(중고등학생) | 生徒 | 学生 | 학생(주로 대학생) |
| 兄は東京の大学の学生です。형은 도쿄의 대학생이에요.일본어 学生는 주로 대학생이에요. 중고등학생은 生徒, 초등학생은 児童라고 나눠요. 한국어 ‘생도’는 사관생도지만 生徒는 평범한 중고생이에요. | |||
| 선생(어른을 높여 부르는 말) | さん | 先生 | 선생님(교사, 의사, 변호사 같은 사람) |
| 田中先生は英語を教えています。다나카 선생님은 영어를 가르치세요.한국어에서는 ‘김 선생’처럼 어른을 두루 높여 부를 때도 ‘선생’을 쓰지만, 일본어 先生는 교사, 의사, 변호사, 의원처럼 가르치거나 전문직인 사람에게만 써요. 보통 사람에게는 이름에 さん을 붙이세요. 자기 자신에게는 절대 쓰지 않아요. | |||
| 장부(다 자란 남자) | 大人の男 | 丈夫 | 튼튼함, 단단함, 건강함 |
| この靴は丈夫で、長く履けます。이 신발은 튼튼해서 오래 신을 수 있어요.한국어 ‘장부’는 다 자란 남자, 사내를 뜻하지만, 일본어 丈夫는 물건이 튼튼하거나 몸이 건강하다는 な형용사예요. 장부, 곧 회계 장부는 帳簿예요. | |||
| 내외(부부) | 夫婦 | 内外 | 안팎, 국내외 |
| この大会には、国の内外から選手が集まります。이 대회에는 나라 안팎에서 선수들이 모여요.한국어 ‘내외’는 ‘김 선생 내외’처럼 부부를 뜻하기도 하지만, 일본어 内外는 ‘안과 밖, 국내와 국외’뿐이에요. 부부는 夫婦예요. | |||
거의 맞는 말: 같은 낱말, 다른 무게
한국어에도 있는 말이지만 뜻이 옮겨 갔거나 무게가 달라요. 방심하면 조금 어긋나게 들려요.
| 하고 싶은 말 | 일본어로는 | 이건 쓰지 마세요 | 이 단어의 뜻은 |
|---|---|---|---|
| 대장부(사내다운 사내) | 男らしい人 | 大丈夫 | 괜찮음, 문제없음 |
| 心配しないで。私は大丈夫です。걱정하지 마세요. 저는 괜찮아요.한국어 ‘대장부’는 씩씩한 사내지만, 일본어 大丈夫는 매일 쓰는 ‘괜찮아요’예요. 거절할 때도 大丈夫です라고 하면 ‘괜찮습니다, 됐어요’라는 뜻이에요. | |||
| 결구(글이나 건물의 짜임) | 構成 | 結構 | 꽤; 좋음; (사양할 때) 괜찮음 |
| この店のラーメンは結構おいしいです。이 가게 라멘은 꽤 맛있어요.한국어 ‘결구’는 글이나 건물의 짜임새지만, 일본어 結構는 일상에서 ‘꽤’, ‘좋아요’, 그리고 사양할 때의 ‘괜찮아요’로 써요. もう結構です, ‘이제 됐어요’. 짜임은 構成예요. | |||
| 시비(옳고 그름, 다툼) | 喧嘩 | 是非 | 꼭, 부디 |
| 今度是非遊びに来てください。다음에 꼭 놀러 오세요.한국어 ‘시비’는 옳고 그름이나 ‘시비를 걸다’의 다툼이지만, 일본어 是非는 거의 늘 부사 ‘꼭, 부디’예요. 보통 가나로 ぜひ라고 써요. 다툼은 喧嘩예요. | |||
| 진면목(참모습) | 本当の姿 | 真面目 | 성실함, 진지함 |
| 彼女は真面目な学生です。그녀는 성실한 학생이에요.한국어 ‘진면목’은 참모습이지만, 일본어로는 まじめ라고 읽고 사람이 성실하고 진지하다는 뜻이에요. 아주 자주 써요. 참모습은 本当の姿라고 해요. | |||
| 대사(큰일) | 大きな出来事 | 大事 | 소중함, 중요함 |
| これは祖母にもらった大事な時計です。이건 할머니께 받은 소중한 시계예요.한국어 ‘대사’는 ‘인생의 대사’처럼 큰일이지만, 일본어 大事는 ‘소중하다, 중요하다’라는 な형용사예요. お大事に는 아픈 사람에게 하는 ‘몸조리 잘하세요’예요. | |||
| 적당(알맞음) | 適切 | 適当 | 대충, 건성(말투에 따라 알맞음) |
| 彼はいつも適当な返事をします。그는 늘 건성으로 대답해요.사전에는 ‘알맞음’이라는 뜻도 있지만, 회화에서 適当는 ‘대충, 건성’이라는 부정적인 뜻으로 자주 들려요. 한국어 ‘적당히 해’의 느낌과 닮았어요. 칭찬하려면 適切나 ちょうどいい를 쓰세요. | |||
| 팔방미인(뭐든 잘하는 사람) | 何でもできる人 | 八方美人 | 누구에게나 잘 보이려는 사람(나쁜 뜻) |
| 彼女は八方美人だと言われています。그녀는 누구에게나 좋은 얼굴을 한다는 말을 들어요.한국어 ‘팔방미인’은 여러 방면에 뛰어난 사람을 칭찬하는 말이지만, 일본어 八方美人은 누구에게나 잘 보이려 해서 믿기 어려운 사람을 탓하는 말이에요. 칭찬하려면 何でもできる人라고 하세요. | |||
| 수배(범인을 찾음) | 指名手配 | 手配 | 준비, 마련(표나 차 따위를 챙겨 둠) |
| タクシーの手配をお願いします。택시를 불러 주세요.한국어 ‘수배’는 대개 범인을 찾는 ‘지명 수배’를 떠올리지만, 일본어 手配는 일상에서 표, 차, 호텔 따위를 ‘마련함’이에요. 범인 수배는 指名手配라고 해요. | |||
| 무심(무관심함) | 無関心 | 無心 | 잡념 없이 열중함, 천진함 |
| 子供たちが無心に遊んでいます。아이들이 아무 생각 없이 놀이에 빠져 있어요.한국어 ‘무심하다’는 남에게 관심이 없다는 뜻이지만, 일본어 無心은 잡념 없이 무언가에 빠져 있는 맑은 상태예요. 관심이 없다는 無関心이라고 해요. | |||
| 회계(장부 정리) | 経理 | 会計 | (가게에서) 계산, 값을 치름 |
| すみません、お会計をお願いします。저기요, 계산해 주세요.일본어 会計에도 회계라는 뜻이 있지만, 식당이나 가게에서 お会計는 ‘계산’이에요. 회사의 회계 일은 흔히 経理라고 해요. | |||