일본어 콜로케이션: 어떤 명사에 어떤 동사를 쓸까요
한국어 화자의 일본어는 어순과 조사가 거의 같아서 금방 자연스러워져요. 그래도 동사의 짝에서는 자주 어긋나요. 한국어로 ‘안경을 쓰다’, ‘모자를 쓰다’, ‘우산을 쓰다’는 모두 ‘쓰다’지만, 일본어는 안경을 ‘건다’, めがねをかける, 모자는 ぼうしをかぶる, 우산은 ‘꽂는다’, かさをさす예요. 나이는 ‘먹지’ 않고 ‘가져요’, としをとる. 시험은 ‘보지’ 않고 ‘받아요’, しけんをうける. 반대로 ‘전화를 걸다’, ‘시동을 걸다’, ‘말을 걸다’는 일본어도 かける라서 그대로 통해요. 이런 건 규칙으로 풀리지 않아요. 언어의 버릇이고, 버릇은 짝으로 익혀야 해요.
몇 안 되는 동사가 거의 모든 무게를 짊어져요. かける, する, とる, ひく, つく. 앞의 조사도 연어의 일부예요. 명사에 무언가를 하면 を, 명사가 스스로 작용하면 が예요. 한국어가 다른 동사를 떠올리게 하는 곳은 셋째 칸에 있어요. 그곳이 바로 틀리기 쉬운 자리예요.
かける
걸거나 켜기: 전화, 안경, 자물쇠, 시동, 그리고 남에게 끼치는 폐와 걱정. 한국어 ‘걸다’와 많이 겹쳐요.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| 電話をかける | 전화를 걸다 | |
| 眼鏡をかける | 안경을 쓰다 | 쓰고 싶어지는 말: かぶる |
| 鍵をかける | (문을) 잠그다 | |
| アイロンをかける | 다림질하다 | |
| 声をかける | 말을 걸다, 부르다 | |
| 迷惑をかける | 폐를 끼치다 | |
| 心配をかける | 걱정을 끼치다 | |
| エンジンをかける | 시동을 걸다 | |
| 時間をかける | 시간을 들이다, 공을 들이다 |
駅に着いたら、電話をかけます。역에 도착하면 전화할게요.
父は新聞を読むとき、眼鏡をかけます。아빠는 안경을 쓰고 신문을 읽어요.
寝る前に、ドアに鍵をかけてください。자기 전에 문을 꼭 잠가 주세요.
する
한국어가 ‘나다, 들다, 매다, 끼다, 짓다’라고 하는 곳에서 일본어는 그냥 ‘하다’예요. 소리와 냄새는 스스로 ‘해요’.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| ネクタイをする | 넥타이를 매다 | |
| 音がする | 소리가 나다, 소리가 들리다 | 쓰고 싶어지는 말: 出る |
| 味がする | …맛이 나다 | 쓰고 싶어지는 말: 出る |
| においがする | …냄새가 나다 | 쓰고 싶어지는 말: 出る |
| けがをする | 다치다 | |
| 指輪をする | 반지를 끼다 | |
| 気がする | …한 느낌이 들다, …것 같다 | 쓰고 싶어지는 말: 入る |
| 顔をする | …한 표정을 짓다(슬픈, 기쁜…) | 쓰고 싶어지는 말: 作る |
会社ではいつもネクタイをしています。회사에서는 늘 넥타이를 매요.
隣の部屋から変な音がします。옆방에서 이상한 소리가 나요.
このスープはレモンの味がします。이 수프는 레몬 맛이 나요.
とる
한 동사에 한자 두 개: 하나는 사진, 다른 하나는 메모, 면허, 예약이에요. 그리고 나이도 ‘가져요’. 한국어로는 ‘먹다’예요.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| 写真をとる | 사진을 찍다 | |
| 年をとる | 나이를 먹다, 늙다 | 쓰고 싶어지는 말: 食べる |
| 点をとる | 점수를 받다, 점수를 따다 | 쓰고 싶어지는 말: もらう |
| 免許をとる | 면허를 따다 | |
| 予約をとる | 예약을 하다 | |
| 連絡をとる | 연락을 취하다, 연락하고 지내다 | |
| 栄養をとる | 영양을 섭취하다, 잘 챙겨 먹다 |
すみません、写真を撮ってもいいですか。저기요, 사진 찍어도 돼요?
祖父は年をとっても元気です。할아버지는 나이를 드셨지만 여전히 기운이 넘치세요.
数学のテストでいい点を取りました。수학 시험에서 좋은 점수를 받았어요.
ひく
끌어내거나 뽑기: 감기, 사전의 낱말, 선, 제비, 그리고 남의 주의. 감기는 ‘걸리지’ 않고 ‘끌어요’.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| 風邪をひく | 감기에 걸리다 | 쓰고 싶어지는 말: かかる |
| 辞書をひく | 사전을 찾다 | 쓰고 싶어지는 말: 探す |
| 線をひく | 선을 긋다 | |
| くじをひく | 제비를 뽑다 | 쓰고 싶어지는 말: 抜く |
| 注意をひく | 주의를 끌다 | |
| 熱がひく | (열이) 내리다 |
風邪をひいて、学校を休みました。감기에 걸려서 학교에 못 갔어요.
知らない言葉は辞書を引いて調べます。모르는 낱말은 사전에서 찾아요.
大事なところに赤い線を引きました。중요한 곳에 빨간 펜으로 선을 그었어요.
だす
밖으로, 세상으로 내기: 편지, 숙제, 기운, 결론, 그리고 몸이 ‘내는’ 열. 한국어 ‘내다’와 잘 맞아요.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| 手紙をだす | 편지를 부치다 | |
| 宿題をだす | 숙제를 내다 | |
| 元気をだす | 힘을 내다, 기운을 내다 | |
| 熱をだす | 열이 나다 | |
| 勇気をだす | 용기를 내다 | |
| 顔をだす | 얼굴을 비치다, (모임에) 잠깐 들르다 | |
| 結論をだす | 결론을 내다 |
郵便局で手紙を出しました。우체국에서 편지를 부쳤어요.
金曜日までに宿題を出してください。금요일까지 숙제를 내 주세요.
元気を出してください。次はきっとうまくいきますよ。힘내요. 다음엔 꼭 잘될 거예요.
つく
무언가가 저절로 들러붙기: 알아차림, 버릇, 솜씨, 결심. 거짓말과 한숨도 같은 동사로 ‘뱉어요’.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| 気がつく | 알아차리다, 깨닫다 | |
| うそをつく | 거짓말을 하다 | 쓰고 싶어지는 말: 言う |
| ため息をつく | 한숨을 쉬다 | 쓰고 싶어지는 말: 出す |
| くせがつく | 버릇이 들다, 버릇이 생기다 | 쓰고 싶어지는 말: 入る |
| 身につく | 몸에 익다, (솜씨를) 익히다 | |
| 都合がつく | 시간이 되다, 형편이 닿다 | 쓰고 싶어지는 말: なる |
電車を降りてから、傘を忘れたことに気がつきました。전철에서 내리고 나서야 우산을 두고 온 걸 알아차렸어요.
子どもにうそをついてはいけません。아이에게 거짓말을 하면 안 돼요.
母は請求書を見て、ため息をついた。엄마는 청구서를 보며 한숨을 쉬었어요.
つける
위 묶음의 짝, 일부러 그래요: 불 켜기, 조심하기, 이름 짓기, 일기 쓰기.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| 電気をつける | 불을 켜다 | |
| 気をつける | 조심하다, 주의하다 | |
| 名前をつける | 이름을 짓다, 이름을 붙이다 | 쓰고 싶어지는 말: 作る |
| 日記をつける | 일기를 쓰다 | |
| 香水をつける | 향수를 뿌리다 | 쓰고 싶어지는 말: まく |
| 味をつける | 간을 하다, 양념하다 |
暗いですね。電気をつけましょうか。어두워요. 불 켤까요?
道が凍っているので、気をつけてください。길이 얼었으니 모두 조심하세요.
子猫に「タマ」という名前をつけました。새끼 고양이에게 다마라는 이름을 지어 줬어요.
うける
얻기보다 받기: 시험, 수업, 수술, 인상, 영향. 한국어 ‘받다’와 대부분 맞지만, 시험과 수업은 달라요.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| 試験をうける | 시험을 보다, 시험을 치르다 | 쓰고 싶어지는 말: 見る |
| 授業をうける | 수업을 듣다, 수업을 받다 | 쓰고 싶어지는 말: 聞く |
| 手術をうける | 수술을 받다 | |
| ショックをうける | 충격을 받다 | |
| 影響をうける | 영향을 받다 |
来月、日本語の試験を受けます。다음 달에 일본어 시험을 봐요.
毎週月曜日に料理の授業を受けています。매주 월요일에 요리 수업을 들어요.
父は先週、足の手術を受けました。아빠는 지난주에 다리 수술을 받았어요.
たてる
세우기: 계획, 목표, 가설. 그리고 소리와 화도 ‘세워요’.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| 計画をたてる | 계획을 세우다 | |
| 目標をたてる | 목표를 세우다 | |
| 音をたてる | 소리를 내다 |
夏休みの旅行の計画を立てました。여름 방학 여행 계획을 세웠어요.
今年は毎月本を三冊読むという目標を立てた。올해는 한 달에 책을 세 권 읽는다는 목표를 세웠어요.
赤ちゃんが寝ているので、音を立てないでください。아기가 자고 있으니 소리를 내지 마세요.
みる
가지거나 하기보다 보기: 꿈, 형편, 맛, 그리고 험한 꼴.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| 夢をみる | 꿈을 꾸다 | |
| 面倒をみる | 돌보다, 보살피다 | |
| 様子をみる | 상황을 지켜보다 | |
| 味をみる | 맛을 보다 |
昨日の夜、怖い夢を見ました。어젯밤에 무서운 꿈을 꿨어요.
仕事の間は、祖母が子どもの面倒を見てくれます。제가 일하는 동안 할머니가 아이들을 돌봐 주세요.
もう少し様子を見てから決めよう。조금 더 상황을 지켜보고 나서 정해요.
のむ
먹거나 집기보다 삼키기: 약, 알약까지, 그리고 국. 한국어 ‘약을 먹다’와 다르게 ‘마셔요’.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| スープをのむ | 국을 먹다, 수프를 마시다 | 쓰고 싶어지는 말: 食べる |
| 薬をのむ | 약을 먹다 | 쓰고 싶어지는 말: 食べる |
寒い朝は温かいスープを飲みます。추운 아침에는 따뜻한 수프를 마셔요.
食後にこの薬を飲んでください。이 약은 식후에 드세요.
あびる
몸에 끼얹기: 샤워, 햇볕, 관심, 비판.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| シャワーをあびる | 샤워를 하다 | 쓰고 싶어지는 말: する |
| 日光をあびる | 햇볕을 쬐다, 햇빛을 받다 |
毎朝シャワーを浴びてから会社に行きます。매일 아침 출근 전에 샤워를 해요.
植物は日光を浴びて育つ。식물은 햇빛을 받으며 자라요.
さす
들어 올리거나 떨어뜨리기: 우산과 안약에 같은 동사를 써요.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| 傘をさす | 우산을 쓰다 | 쓰고 싶어지는 말: かぶる |
| 目薬をさす | 안약을 넣다 | 쓰고 싶어지는 말: 入れる |
雨が降ってきたので、傘をさしました。비가 오기 시작해서 우산을 썼어요.
目が疲れたので、目薬をさした。눈이 피곤해서 안약을 넣었어요.
かぶる
머리 위에서 뒤집어쓰는 모든 것: 모자, 이불, 그리고 내게 내려앉는 먼지나 누명. 한국어 ‘쓰다’와 가까워요.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| 帽子をかぶる | 모자를 쓰다 | |
| 布団をかぶる | 이불을 뒤집어쓰다 | |
| ほこりをかぶる | 먼지를 뒤집어쓰다, 먼지가 쌓이다 |
今日は暑いですから、帽子をかぶってください。오늘은 더우니까 모자를 쓰세요.
雷が怖くて、布団を頭までかぶった。천둥이 무서워서 이불을 뒤집어썼어요.
古いピアノが部屋の隅でほこりをかぶっている。방 구석에 먼지가 쌓인 낡은 피아노가 있어요.
はく
다리나 발을 넣는 모든 것: 신발, 양말, 바지, 치마. 한국어는 신발은 ‘신다’, 바지는 ‘입다’지만 일본어는 둘 다 한 동사예요.
| 일본어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| 靴をはく | 신발을 신다 | |
| ズボンをはく | 바지를 입다 | 쓰고 싶어지는 말: 着る |
| スリッパをはく | 슬리퍼를 신다 |
玄関で靴をはいて、外に出ました。현관에서 신발을 신고 집을 나섰어요.
弟は冬でも短いズボンをはいています。남동생은 겨울에도 반바지를 입어요.
部屋に入るときは、このスリッパをはいてください。방에 들어갈 때는 이 슬리퍼로 갈아 신으세요.