하려고 하다

의지형 行(い)こう, 食(た)べよう, しよう, 来(こ)よう만 쓰면 ‘…하자’예요. 뒤에 と思(おも)う가 오면 마음속에서 생기는 의도를 전해요. 来年(らいねん)、運転(うんてん)を習(なら)おうと思(おも)います, ‘내년에 운전을 배우려고 해요’. つもり보다 부드럽고 덜 굳어서 자기 계획을 말할 때 보통 쓰는 공손한 선택이에요. 한국어 ‘-려고 해요’, ‘-ㄹ까 해요’에 해당해요.

と思(おも)っています는 그 생각을 한동안 품어 왔다는 것이고, と思(おも)います는 방금 떠오른 것일 수도 있어요. と思(おも)います는 말하는 사람만 나타내니 남에 대해서는 と思(おも)っています를 써요. 兄(あに)は会社(かいしゃ)を辞(や)めようと思(おも)っています, ‘형은 회사를 그만두려고 해요’.

とする를 쓰면 뜻이 생각에서 행동으로 바뀌어요. (よ)うとする는 ‘…하려고 하다’, ‘막 …하려던 참’이에요. 出(で)かけようとしたとき、電話(でんわ)が鳴(な)りました, ‘나가려고 할 때 전화가 울렸어요’. 시도를 말하고, 많은 경우 그 시도가 끊기거나 실패해요. 한국어 ‘-려고 하다’가 바로 이 두 뜻을 다 가지니 쉽게 이해될 거예요.

(よ)うとする와 てみる를 헷갈리지 마세요. てみる는 ‘-아 보다’, 실제로 해서 어떤지 보는 것이고, (よ)うとする는 ‘-려고 하다’, 되든 안 되든 애쓰는 거예요. ‘낫토를 먹어 봤는데 좋았어요’는 納豆(なっとう)を食(た)べてみました, ‘먹으려고 했는데 못 먹었어요’는 食(た)べようとしましたが、食(た)べられませんでした예요.