てしまう: 끝내 버리다, 아쉬워하다

しまう만 쓰면 ‘치우다, 넣어 두다’예요. て형 뒤에서는 동작을 끝까지 해 버렸다는 뜻이에요. 本(ほん)を全部(ぜんぶ)読(よ)んでしまいました, ‘책을 다 읽어 버렸어요’. 한국어 ‘-아 버리다’와 거의 같아요.

말하는 사람이 원하지 않았거나 일부러 하지 않은 일이 일어났다는 뜻도 그만큼 자주 나타내요. 財布(さいふ)を忘(わす)れてしまいました, ‘지갑을 두고 와 버렸어요’. 한국어 ‘-아 버렸다’에 아쉬움이 묻어나는 것과 같아서 감각을 그대로 옮기면 돼요. 아쉬움이 이 형태를 고르는 이유인 경우가 많아요.

입말에서는 줄어요. てしまう는 ちゃう, でしまう는 じゃう, 과거는 ちゃった와 じゃった예요. 寝(ね)ちゃった, ‘잠들어 버렸어’. 한국어 ‘-아 버렸다’가 ‘-아 버렸어’, ‘-아 뿌렸다’처럼 줄어드는 것과 비슷해요. 글과 공손한 말에서는 온전한 형태를 써요.

미래나 의지의 어미와 함께 쓰면 짐을 내려놓는 느낌이에요. 先(さき)に食(た)べてしまいましょう, ‘먼저 먹어 치워요’. 한마디 주의: 아쉬움은 말하는 사람의 관점이고, 일본 사람 귀에는 들려요. 結婚(けっこん)してしまいました는 결혼이 실수였거나 적어도 뜻밖이었다는 인상을 줄 수 있어요. 한국어 ‘결혼해 버렸어요’도 같은 느낌이죠.