문법 주제 139개 전체

N5 · 문장 잇기

から와 ので로 이유 말하기

から와 ので(이유)

139개 중 10번째 주제 · 약 5분

나의 목표

から와 더 부드러운 ので로 이유를 말하고 결과와 이을 수 있어요.

時間(じかん)がないから、タクシーで行(い)きましょう。시간이 없으니까 택시로 가요.

この店(みせ)は安(やす)いから、学生(がくせい)が多(おお)いです。이 가게는 싸서 학생이 많아요.

明日(あした)は試験(しけん)があるので、今晩(こんばん)は勉強(べんきょう)します。내일 시험이 있어서 오늘 밤에는 공부해요.

10문제 중 8문제 맞히면 완료 · 약 4분

설명 영상

먼저 보고, 그다음 연습해요

핵심

기억할 문장이유 먼저, 결과는 나중. 명사 뒤에서는 だから, 하지만 なので.

먼저 이유, 그다음 から나 ので, 그다음 거기서 나오는 결과.

신호어: 〜から、
〜ので、
〜だから
〜なので
〜からです
どうして
なぜ

형태

패턴 한눈에 보기

각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 일본어 예시가 나옵니다.

부정

비가 오니까 안 나가요.	雨(あめ)が降(ふ)っているから、出(で)かけません。
열이 있어서 오늘은 못 와요.	熱(ねつ)があるので、今日(きょう)は休(やす)みます。
い형용사 뒤	高(たか)いから・高(たか)いので
な형용사 뒤	静(しず)かだから・静(しず)かなので
명사 뒤	日曜日(にちようび)だから・日曜日(にちようび)なので
공손형 뒤	時間(じかん)がありませんから
‘왜요?’에 대답할 때	〜からです

규칙 하나씩 보기

이 주제에서 다루는 형태그 형태를 쓰게 만드는 단어

이유가 앞, 결과가 뒤.
疲(つか)れたから、早(はや)く寝(ね)ます。피곤해서 일찍 자요.
명사나 な형용사 뒤에서 から는 だ, ので는 な를 받아요.
今日(きょう)は休(やす)みなので、家(いえ)にいます。오늘은 쉬는 날이라서 집에 있어요.
ので는 더 부드러워서 핑계와 공손한 설명에 맞아요.
道(みち)が混(こ)んでいたので、遅(おく)れました。길이 막혀서 늦었어요.

규칙 더 보기 (2)

‘왜’에 대답할 때는 からです로 끝내고, ので는 이렇게 쓸 수 없어요.
頭(あたま)が痛(いた)かったからです。머리가 아프거든요.
부탁, 경고, 강한 의견에는 から가 자연스러워요.
危(あぶ)ないから、気(き)をつけてください。위험하니까 조심하세요.

예문

예문 10개 더 보기

日曜日(にちようび)なので、銀行(ぎんこう)は休(やす)みです。오늘은 일요일이라서 은행이 닫았어요.

寒(さむ)いから、窓(まど)を閉(し)めてください。추우니까 창문 좀 닫아 주세요.

どうして日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しているんですか。—日本(にほん)の映画(えいが)が好(す)きだからです。왜 일본어를 배워요? 일본 영화를 좋아하거든요.

お腹(なか)が空(す)いたから、何(なに)か食(た)べましょう。배고프니까 뭐 좀 먹어요.

部屋(へや)が静(しず)かなので、よく眠(ねむ)れました。방이 조용해서 잘 잤어요.

電車(でんしゃ)が止(と)まったので、会社(かいしゃ)に遅(おく)れました。전철이 멈춰서 회사에 늦었어요.

子(こ)どもが寝(ね)ているから、静(しず)かにしてください。아이들이 자고 있으니까 조용히 해 주세요.

今日(きょう)は暑(あつ)いから、海(うみ)に行(い)きませんか。오늘 더우니까 바다에 갈까요?

すみません、用事(ようじ)があるので、先(さき)に帰(かえ)ります。죄송해요, 일이 있어서 먼저 갈게요.

彼(かれ)は親切(しんせつ)だから、みんなに好(す)かれています。그는 친절해서 모두 좋아해요.

한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정

주의

명사나 な형용사 뒤에서 から와 ので는 다른 연결어를 받아요. 雨(あめ)だから, 하지만 雨(あめ)なので. だので는 없어요. 이 な는 명사 앞에 오는 것과 같아요. ので가 の에 で를 붙인 거니까요.

틀린 문장:雨(あめ)だので、行(い)きません。

맞는 문장:雨(あめ)なので、行(い)きません。

레슨

자세한 설명

전체 읽기 · 약 1분

이유를 말할 때 일본어는 이유를 먼저 말하고 から나 ので로 결과와 이어요. 雨(あめ)が降(ふ)っているから、出(で)かけません, ‘비가 오니까 안 나가요’. 한국어 ‘-니까’, ‘-아서’와 순서가 똑같아서 쉽게 받아들여요.

から는 일상의 낱말이에요. 이유를 말하는 사람 자신의 판단으로 제시해서 부탁, 권유, 경고, 결정에 써요. 危(あぶ)ないから、気(き)をつけてください, ‘위험하니까 조심하세요’. 한국어 ‘-니까’와 쓰임이 아주 비슷해요. 명사나 な형용사 뒤에서는 だ가 필요해요. 日曜日(にちようび)だから, 静(しず)かだから.

ので는 더 부드럽고 객관적으로 들려요. 이유가 둘 다 볼 수 있는 사실인 것처럼요. 그래서 핑계나 공손한 설명, 특히 윗사람에게 잘 맞아요. 熱(ねつ)があるので、今日(きょう)は休(やす)みます, ‘열이 있어서 오늘은 쉬겠습니다’. 한국어 ‘-아서’와 비슷하지만, ‘-아서’와 달리 ので 뒤에는 공손한 부탁도 올 수 있어요. 명사나 な형용사 뒤에서는 だ가 아니라 な를 받아요. 日曜日(にちようび)なので.

둘 다 반말을 받아요. 공손한 말에서는 문장 끝 동사에 ます를 붙이면 충분하고, から는 공손형 뒤에도 올 수 있어 조금 더 격식 있게 들려요. 이 から를 ‘…에서/부터’와 헷갈리지 마세요. 명사 뒤만이면(駅(えき)から) ‘역에서’, 절이나 だ 뒤면(駅(えき)だから) ‘역이니까’예요.

조금 더 깊이

결과를 말하지 않기

문장을 から로 끝내고 결과는 듣는 사람이 채우게 할 수 있어요. すぐ戻(もど)りますから。는 ‘금방 돌아올 테니까(기다려요/걱정 마요)’예요. 아주 흔하고, 말을 끊은 게 아니라 자연스럽게 들려요. 한국어 ‘금방 올 테니까’와 같아요.

일본어는 이렇게 결과를 자세히 말하지 않고 안심시키거나 경고해요. 모임 끝에 하는 明日(あした)は早(はや)いですから。는 ‘내일 일찍 일어나야 해서요’, 곧 ‘그래서 먼저 갈게요’를 공손하게 암시해요. ので로도 이렇게 끝낼 수 있고 더 부드럽게 들려요. 한국어 ‘내일 일찍 나가야 해서요’와 똑같아요.

알아 두면 좋은 점1개

알아 두기
문장 첫머리의 だから
だから는 방금 한 말을 가리켜 ‘그러니까’라는 뜻으로 새 문장을 시작할 수 있어요. 공손한 말에서는 ですから가 돼요. 강하게 말하면 だから는 ‘그러니까 내가 말했잖아!’처럼 짜증스럽게 들릴 수 있으니 부드럽게 쓰세요. 한국어 ‘그러니까’와 같은 위험이에요.
昨日(きのう)は雨(あめ)でした。ですから、試合(しあい)は中止(ちゅうし)になりました。어제 비가 왔어요. 그래서 경기가 취소됐어요.