N4 · 바람과 의도
ことにする와 ことになる: 결정
내가 내린 결정과 남이 대신 내린 결정
139개 중 90번째 주제 · 약 6분
나의 목표
ことにする와 ことになる로 내가 내린 결정과 남이나 상황이 정한 일을 구별할 수 있어요.
今年から日記を書くことにしました。올해부터 일기를 쓰기로 했어요.
雨なので、出かけないことにしました。비가 와서 나가지 않기로 했어요.
来年の春、結婚することになりました。내년 봄에 결혼하기로 했어요.
10문제 중 8문제 맞히면 완료 · 약 4분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장ことにする: 내가 정했다. ことになる: 정해졌다, 또는 내가 정했다고 말하기엔 겸손하다.
ことにする는 내 결정을, ことになる는 남이나 상황이 내린 결정을 말해요.
- 신호어
- 〜ことにする
- 〜ことにしました
- 〜ことにしている
- 〜ことになる
- 〜ことになりました
- 〜ことになっている
형태
패턴 한눈에 보기
각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 일본어 예시가 나옵니다.
| 갈게요(지금 정함). | 行くことにします。 |
| 가기로 했어요. | 行くことにしました。 |
| 안 가기로 했어요. | 行かないことにしました。 |
| 걸어 다니기로 하고 있어요. | 歩くことにしています。 |
| 가게 됐어요. | 行くことになりました。 |
| 먼저 계산하게 되어 있어요. | 先に払うことになっています。 |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태그 형태를 쓰게 만드는 단어
사전형이나 ない형에 ことにする: 내가 정해요.
健康のために、エレベーターを使わないことにしました。건강을 위해 엘리베이터를 타지 않기로 했어요.
ことになる: 결정이 밖에서 왔거나, 그렇게 표현해요.
来月、大阪に転勤することになりました。다음 달에 오사카로 전근 가게 됐어요.
ことにしている는 개인 규칙, ことになっている는 남이 정한 규칙이에요.
週末は仕事のメールを読まないことにしています。주말에는 업무 메일을 보지 않기로 하고 있어요.
규칙 더 보기 (2)
현재형 ことにします는 그 자리에서 내리는 결정이에요.
今日はもう遅いので、帰ることにします。늦었으니 집에 갈게요.
명사는 こと 없이 바로 にする를 받아요.
飲み物は紅茶にします。음료는 차로 할게요.
예문
예문 10개 더 보기
毎晩、寝る前に本を読むことにしています。매일 밤 자기 전에 책을 읽기로 하고 있어요.
この会社では、休むときは上司にメールすることになっています。이 회사에서는 쉴 때 상사에게 메일을 보내게 되어 있어요.
会議は来週の月曜日に行うことになりました。회의는 다음 주 월요일에 열리게 됐어요.
甘いものは一日一つだけ食べることにしました。하루에 단것은 하나만 먹기로 했어요.
いろいろ考えて、大学院に進むことにしました。고민 끝에 대학원에 가기로 했어요.
父の仕事の関係で、アメリカに住むことになりました。아버지 일 때문에 미국에서 살게 됐어요.
明日の試合は雨のため中止になりました。내일 경기는 비 때문에 취소됐어요.
部屋の中では靴を脱ぐことになっています。집 안에서는 신발을 벗게 되어 있어요.
毎朝、駅まで歩いて行くことにしています。매일 아침 역까지 걸어가기로 하고 있어요.
話し合って、会議は毎週金曜日に開くことにしました。의논해서 매주 금요일에 회의를 하기로 했어요.
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
전근은 회사가 정한 거예요. ことにしました는 내가 골랐다고 단언하는 셈이라 동료는 내가 떠나겠다고 한 줄 알아요. 한국어 ‘가기로 했어요’와 ‘가게 됐어요’의 차이와 정확히 같아요.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
こと는 동사를 ‘…하는 것’이라는 명사로 만들고, にする는 ‘…로 정하다’예요. 합쳐서 사전형 뒤에 오면 ことにする는 ‘…하기로 하다’예요. 毎朝走ることにしました, ‘매일 아침 달리기로 했어요’. 부정은 동사 안에 넣어요. 行かないことにしました, ‘안 가기로 했어요’. 한국어 ‘-기로 하다’와 구조가 똑같아요.
ことになる는 ‘하다’ 대신 ‘되다’를 써요. 결정은 남이나 회사나 상황이 내린 거예요. 来月から大阪で働くことになりました는 ‘다음 달부터 오사카에서 일하게 됐어요’로, 말하는 사람이 고르지 않은 전근의 전형이에요. 한국어 ‘-게 되다’와 꼭 맞아요. 일본 사람은 결혼처럼 자기 기쁜 소식에도 ことになりました를 써요. 결과를 내가 밀어붙인 게 아니라 일어난 일로 말하니까요. 애매함이 아니라 겸손이에요. 한국어 ‘결혼하게 됐어요’와 같은 감각이에요.
시제가 중요해요. ことにしました는 이미 내린 결정으로 보통의 형태예요. ことにします는 그 자리에서 내리는 결정이에요. ことにしている는 지키는 규칙을 말해요. 寝る前にスマホを見ないことにしています, ‘자기 전에는 휴대폰을 보지 않기로 하고 있어요’. ことになっている는 남이 정한 규칙이에요. ここではたばこを吸ってはいけないことになっています, ‘여기서는 담배를 피우면 안 되게 되어 있어요’.
무엇이든 ‘결정했어요’라고 하고 싶어서 決めました를 쓰기 쉬워요. 명사와 함께면 맞아요. 日にちを決めました, ‘날짜를 정했어요’. ことに決めました도 있지만 결정하는 행위 자체에 머물러요. 무엇을 하기로 할 때는 ことにしました가 일상 형태예요. 또 하나의 실수는 내 결정이 아닌데 する를 고르는 거예요. 동료에게 전근을 ことにしました로 알리면 떠나겠다고 요청했다는 뜻이 돼요.
조금 더 깊이
지키는 규칙과 지키려고 애쓰는 규칙
ことにしている는 이미 효력이 있는 규칙을 말해요. 한때 정했고 지키고 있는 거예요. 가까운 ようにしている는 노력을 말해요. 野菜を食べるようにしています, ‘채소를 먹도록 하고 있어요’. 앞의 것은 정해진 방침, 뒤의 것은 애쓰고 있는 좋은 뜻이에요. 한국어 ‘-기로 하고 있다’와 ‘-도록 하고 있다’의 차이예요.
ことになっている는 누가 정했는지 밝히지 않고 규칙을 말하는 일본어 방식이에요. 집의 규칙, 회사의 절차, 관습. 누구에게 명령하는 게 아니라 일이 그렇게 되어 있다고 말하니 なければならない보다 부드러워요. 한국어 ‘-게 되어 있다’와 같아요.
예외와 특수한 경우1개
예외
이럴 때: 고르는 게 동작이 아니라 물건일 때
그러면 명사에 こと 없이 にする나 になる를 붙여요.
旅行は京都にしました。여행지는 교토로 했어요.
왜? こと는 동사를 명사로 만들 때만 필요하고, 명사에는 필요 없어요.
알아 두면 좋은 점2개
알아 두기
ことにする로 셈 치기
과거형 뒤의 ことにする는 ‘…한 것으로 치다’예요. 聞かなかったことにする, ‘못 들은 걸로 할게’. 은근히 눈감아 주는 흔한 방법이에요. 한국어 ‘못 들은 걸로 할게요’와 똑같아요.
この話は聞かなかったことにします。이 일은 못 들은 걸로 할게요.
알아 두기
기쁜 소식 알리기
결혼, 새 직장, 이사 같은 자기 소식을 정식으로 알릴 때는 흔히 ことになりました를 쓰고, 그 앞에 このたび(이번에)를 자주 붙여요. 겸손하게 들리고, 사람들이 기대하는 말투예요.
このたび、結婚することになりました。기쁘게도 이번에 결혼하게 됐습니다.
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 7개, 입력하면 바로 확인합니다.