N4 · 바람과 의도
의도와 계획: つもり와 よてい
하려는 것과 이미 정해진 것
139개 중 69번째 주제 · 약 6분
나의 목표
つもり와 よてい로 무엇을 할 생각인지, 무엇을 계획했는지 말할 수 있어요.
大学を卒業したら、日本で働くつもりです。졸업하면 일본에서 일할 생각이에요.
今年はたばこをやめるつもりです。올해는 담배를 끊을 생각이에요.
週末は何をするつもりですか。주말에 뭐 할 생각이에요?
10문제 중 8문제 맞히면 완료 · 약 4분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장つもり는 사람이 하려는 것, よてい는 일정표에 있는 것.
つもり는 사람이 하려는 것을, よてい는 정해진 일정을 말해요.
- 언제 쓰나요
- 과거보다 앞선 과거
- 과거
- 현재와 이어진 과거
- 현재
- 미래
- 미래에 완료될 일
미래 — 아직 오지 않은 일. 약속했거나, 계획했거나, 그냥 짐작만 하는 일.
- 신호어
- 〜つもりです
- 〜ないつもり
- つもりはない
- 〜予定です
- 〜の予定
형태
패턴 한눈에 보기
각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 일본어 예시가 나옵니다.
부정
| 갈 생각이에요. | 行くつもりです。 |
| 안 갈 생각이에요. | 行かないつもりです。 |
| 갈 생각은 전혀 없어요. | 行くつもりはありません。 |
| 갈 생각이었어요(그런데 안 갔어요). | 行くつもりでした。 |
| 갈 예정이에요. | 行く予定です。 |
| 예정된 여행이 있어요. | 旅行の予定があります。 |
| 문을 잠갔다고 생각했어요. | 鍵をかけたつもりでした。 |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태
つもり는 동사 사전형 뒤에 와요.
夏休みは国へ帰るつもりです。여름 방학에 고국에 돌아갈 생각이에요.
ないつもり는 하지 않기로 마음먹은 것, つもりはない는 어떤 생각도 부정하는 거예요.
もうあの店には行かないつもりです。그 가게에는 다시 안 갈 생각이에요.
予定는 일정을 말하고, 물건이나 남에게도 써요.
新しい駅は来年できる予定です。새 역은 내년에 문을 열 예정이에요.
규칙 더 보기 (2)
つもりでした는 하려고 했는데 안 했다는 말이에요.
電話するつもりでしたが、忘れてしまいました。전화할 생각이었는데 잊어버렸어요.
과거형이나 형용사 뒤의 つもり는 자기 자신에 대한 생각이에요.
若いつもりでも、体は正直です。자기는 아직 젊다고 생각해도 진실을 말하는 건 몸이에요.
예문
예문 10개 더 보기
明日は午後から会議の予定があります。내일 오후에 회의가 있을 예정이에요.
飛行機は10時に着く予定です。비행기는 10시에 착륙할 예정이에요.
彼と結婚するつもりはありません。그와 결혼할 생각은 전혀 없어요.
来月、引っ越すつもりです。다음 달에 이사할 생각이에요.
今夜は早く寝るつもりだ。오늘 밤은 일찍 잘 생각이에요.
会議は一時間で終わる予定です。회의는 한 시간 할 예정이에요.
そんなつもりで言ったんじゃありません。그런 뜻이 아니었어요.
来週の予定はもう決まりましたか。다음 주 일정은 벌써 정해졌어요?
車は買わないつもりです。電車で十分ですから。차는 살 생각이 없어요. 전철로 충분해요.
今日は部長と昼ご飯を食べる予定です。오늘은 과장님과 점심을 먹을 예정이에요.
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
기차에는 생각이 없어요. つもり는 사람의 의지를 말하고, 시간표, 회의, 문을 열 건물은 予定로 말해요. 한국어도 기차가 5시에 도착할 ‘생각’이 아니라 ‘예정’이죠.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
つもり는 ‘생각, 작정’이라는 명사로 동사 사전형 뒤에 와요. 来年、日本へ行くつもりです, ‘내년에 일본에 갈 생각이에요’. 마음속으로 정한 계획이에요. 〜ようと思う(…하려고 생각 중)보다 굳지만 여전히 자기 의지의 일이지, 남의 일정표의 일이 아니에요. 한국어 ‘-ㄹ 생각이다, -ㄹ 작정이다’와 같아요.
부정에는 두 형태가 있고 차이가 실제로 있어요. 行かないつもりです는 ‘안 갈 생각이에요’, 하지 않기로 마음먹은 거예요. 行くつもりはありません은 ‘갈 생각은 전혀 없어요’로 더 강하고 흔히 거절이에요. 과거 行くつもりでした는 원래 하려고 했는데 대개 안 했다는 뜻이에요.
予定(예정)도 동사 사전형 뒤나 명사에 の를 붙인 뒤에 와요. 일정표에 있는 일, 흔히 남과 함께 정한 일을 말해요. 会議は3時に始まる予定です, ‘회의는 3시에 시작할 예정이에요’. 한국어 ‘예정’과 같은 한자어라 쓰임도 거의 같아요. 予定는 전철, 회의, 건물에도 쓰고, つもり에는 의지를 가진 사람이 필요해요.
つもり에는 자주 놀라게 하는 둘째 뜻이 있어요. 과거형이나 형용사 뒤에서는 계획이 아니라 자기에 대한 생각이에요. 鍵をかけたつもりでした, ‘문을 잠갔다고 생각했어요’. 한국어 ‘-ㄴ 셈 치다, -ㄴ 줄 알았다’에 가까워요. 윗사람에게 つもり를 물으면 동기를 따지는 것처럼 들려요. ご予定를 묻는 게 좋아요.
조금 더 깊이
또 다른 つもり
과거형, 형용사, 명사에 の를 붙인 뒤의 つもり는 사람이 자신을 어떻게 보는지, 무엇을 했다고 여기는지를 말하고, 흔히 현실은 그렇지 않다는 암시가 있어요. 全部説明したつもりでした, ‘다 설명했다고 생각했어요’.
이걸로 만드는 가장 쓸모 있는 문장은 사과예요. そんなつもりじゃなかったんです, ‘그런 뜻이 아니었어요’. 일어난 일을 부정하지 않고 그 뒤의 의도를 부정해요. 오해로 사과할 때 딱 필요한 말이에요.
예외와 특수한 경우1개
예외
이럴 때: つもり가 과거형이나 형용사 뒤에 올 때
그러면 계획이 아니라 자기에 대한 생각을 말해요.
全部説明したつもりでしたが、一つ忘れていました。다 설명했다고 생각했는데 하나를 빠뜨렸어요.
왜? 의도는 앞만 볼 수 있어요. 이미 한 일 뒤에서는 했다고 여기는 생각만 남아요.
알아 두면 좋은 점2개
알아 두기
つもり로 하는 사과
내 말이 오해받았을 때 そんなつもりじゃなかった는 아주 자연스러워요. 일상 대화에서 이 낱말을 가장 흔히 쓰는 경우 중 하나예요.
ごめんなさい、そんなつもりじゃなかったんです。미안해요, 그런 뜻이 아니었어요.
알아 두기
혼자 쓰는 よてい
단순한 명사로서 予定는 상대가 시간이 되는지 직접 묻지 않고 묻는 방법이에요. 予定がありますか는 ‘약속 있어요?’, ‘일정 있어요?’예요.
今週の土曜日、何か予定がありますか。이번 토요일에 무슨 일정 있어요?
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 8개, 입력하면 바로 확인합니다.