てある: 일부러 그렇게 해 두었다

타동사의 て형에 ある를 붙이면 동작이 남긴 상태를 나타내요. 동작을 받은 것이 주어가 되어 が를 받아요. 窓(まど)が開(あ)けてあります, ‘창문이 열려 있어요(누가 열어 두었어요)’. 누가 했는지는 말하지 않고 보통 중요하지도 않아요. 한국어로는 ‘-아/어 있다’, ‘-아 두었다’ 정도로 옮겨요. ‘벽에 지도가 붙어 있다’, ‘이름이 적혀 있다’.

窓(まど)が開(あ)いています와 비교해 보세요. 자동사 開(あ)く에 ている를 붙인 것으로, 창문 상태만 말해요. てある는 누군가 열었다는 것, 보통 이유가 있다는 것까지 말해요. 환기하려고, 손님이 와서. 開(あ)ける/開(あ)く, 閉(し)める/閉(し)まる 같은 짝 동사가 이 구별을 가능하게 해요. 한국어 ‘열려 있다’는 두 경우를 다 말하지만 일본어는 나눠요.

일상에서 쓰는 자리는 준비와 놓아 둔 물건이에요. 壁(かべ)に地図(ちず)が貼(は)ってあります, 名前(なまえ)が書(か)いてあります, ビールが冷(ひ)やしてあります. 안내문에 적힌 것, 벽에 걸린 것, 책상에 놓인 것을 모두 이렇게 말해요.

전형적인 실수는 자동사와 함께 쓰는 거예요. 開(あ)いてある는 없어요. 아무도 무언가를 열지 않았으니까요. 말하는 사람이 자기 준비를 이야기할 때는 목적어에 を를 남기거나 は로 주제로 삼을 수 있어요. 切符(きっぷ)はもう買(か)ってあります, ‘표는 벌써 사 두었어요’.