わけだ: 어쩐지, 그러니까 …인 셈이다

わけ는 대략 ‘까닭, 사정’이라는 명사이고, 문형으로서 다른 명사처럼 이어요. 동사나 い형용사의 반말 뒤(行(い)くわけ, 高(たか)いわけ), な형용사는 な 뒤(静(しず)かなわけ), 명사는 な나 という 뒤. わけだ, わけです는 이미 테이블 위에 놓인 사실에서 끌어낸 결론이에요. 말하는 사람이 두 일을 이었고 결과가 놀랍지 않다는 거죠. 十年(じゅうねん)も住(す)んでいたなら、上手(じょうず)なわけだ는 ‘거기서 10년이나 살았으면 잘하는 게 당연하지’예요. 한국어 ‘어쩐지’, ‘-ㄴ 셈이다’, ‘그러니까 -지’에 해당해요.

わけではない는 부분 부정이에요. ‘…인 것은 아니다’. 반대를 단언하는 게 아니라 듣는 사람이 낼 법한 결론을 거둬들여요. 嫌(きら)いなわけではない는 ‘싫은 건 아니다’이고, 거의 늘 뒤에 ‘하지만’이 와요. 全部(ぜんぶ), いつも, みんな와 함께면 ‘다 …인 건 아니다’, ‘늘 …인 건 아니다’예요. 입말로는 わけじゃない. 한국어 ‘-ㄴ 것은 아니다’와 꼭 같아요.

わけがない는 힘이 반대예요. ‘…일 리가 없다’. 彼(かれ)が知(し)らないわけがない는 ‘그가 모를 리가 없다’예요. はずがない와 가깝지만 더 강하고 감정적이에요. 계산이 아니라 반응처럼 들려요. 한국어 ‘-ㄹ 리가 없다’와 같아요.

틀리는 곳이 둘이에요. 첫째는 두 부정형을 헷갈리는 것. 조사 하나 차이인데 뜻은 ‘꼭 그런 건 아니다’와 ‘절대 아니다’예요. 한국어 ‘-ㄴ 것은 아니다’와 ‘-ㄹ 리가 없다’를 섞는 것과 같아요. 둘째는 わけだ를 단순한 ‘…때문에’로 여기는 것. 원인이 아니라 결론, ‘그래서 그렇구나’예요. 원인은 から와 ので로 말해요.