N4 · 문장 잇기
말하기와 생각하기: と와 って
と와 って로 인용하기
139개 중 94번째 주제 · 약 6분
나의 목표
と와 구어의 って로 누가 무엇을 말했는지, 생각했는지 전할 수 있어요.
日本語は面白いと思います。일본어는 재미있다고 생각해요.
先生は明日テストをすると言いました。선생님이 내일 시험이 있다고 했어요.
駅の前に新しい店ができたと聞きました。역 앞에 새 가게가 생겼대요.
10문제 중 8문제 맞히면 완료 · 약 4분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장인용은 반말, 자기 시제를 지키고, 명사 뒤의 と 앞에는 だ.
と는 말하거나 생각한 내용을 표시하고, 인용한 문장은 자기 시제를 지키며, 간접 인용은 반말로 해요.
- 신호어
- 〜と言う
- 〜と思う
- 〜だと
- 「〜」と
- 〜って
- 〜という
형태
패턴 한눈에 보기
각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 일본어 예시가 나옵니다.
| 직접 인용: 그는 “내일 와요”라고 했어요. | 彼は「明日来ます」と言いました。 |
| 간접 인용: 그는 내일 온다고 했어요. | 彼は明日来ると言いました。 |
| 비가 올 것 같아요.(명사+だ) | 雨だと思います。 |
| 편리하다고 생각해요.(な형용사+だ) | 便利だと思います。 |
| 재미있다고 생각해요.(い형용사) | 面白いと思います。 |
| 입말: 온대 | 来るって |
| “사쿠라”라는 가게 | 「さくら」という店 |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태그 형태를 쓰게 만드는 단어
と는 인용 뒤에 오고, 말하기나 생각하기 동사가 끝에 와요.
母は「気をつけてね」と言いました。엄마가 “조심해”라고 했어요.
간접 인용은 반말로 하고 원래 말의 시제를 지켜요.
山田さんは今日は忙しいと言っていました。야마다 씨는 오늘 바쁘다고 했어요.
명사나 な형용사 뒤에서는 と 앞에 반드시 だ가 있어야 해요.
この町は静かだと思います。이 도시는 조용하다고 생각해요.
규칙 더 보기 (2)
‘…라고 생각하지 않는다’는 おもう가 아니라 안의 문장을 부정해요.
明日は雨が降らないと思います。내일은 비가 안 올 것 같아요.
입말에서는 と 대신 って를 쓸 수 있어요.
彼女、今日は来ないって。그는 오늘 안 온대요.
예문
예문 10개 더 보기
子どもは「まだ寝たくない」と言っています。아이가 “아직 자기 싫어”라고 하고 있어요.
あの人は先生だと思います。저 사람은 선생님일 거예요.
「ありがとう」は英語で何と言いますか。‘고마워요’는 영어로 뭐라고 해요?
父は今日遅くなると言っていました。아빠가 오늘은 늦게 온대요.
この映画はとてもいいと思いますよ。이 영화 정말 좋다고 생각해요.
彼は「すみません」と小さい声で言いました。그는 작은 목소리로 “미안해”라고 했어요.
天気予報では明日は晴れると言っていました。일기 예보에서 내일은 맑대요.
「山田」という人から電話がありました。야마다라는 사람에게서 전화가 왔어요.
来週テストがあるって、本当？다음 주에 시험이 있다는데 정말이에요?
日本の夏は暑すぎると思いませんか。일본의 여름은 너무 덥다고 생각하지 않아요?
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
と 앞의 문장은 완전한 반말 문장이어야 하고, 명사나 な형용사로 끝나는 반말 문장에는 だ가 필요해요. 休みと思います는 ‘휴일을 생각해요’처럼 들리거나 아무 뜻도 없어요. い형용사와 동사에는 だ가 필요 없으니 이 실수는 명사와 な형용사에서만 나와요.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
조사 と는 인용을 표시하고 뒤에 말하기나 생각하기 동사가 와요. 직접 인용은 일본어 따옴표에 넣고 원래 말을 지켜요. 田中さんは「明日来ます」と言いました, ‘다나카 씨는 “내일 와요”라고 했어요’. 간접 인용은 따옴표를 빼고 반말로 해요. 田中さんは明日来ると言いました, ‘다나카 씨는 내일 온다고 했어요’. 한국어 ‘-라고’, ‘-다고’와 같은 구조예요.
시제 일치가 없어요. 영어 같은 언어는 인용할 때 시제를 과거로 옮기지만, 일본어는 말한 순간의 시제를 지켜서 그대로 来る예요. 한국어도 ‘내일 온다고 했어요’라고 시제를 바꾸지 않으니 익숙해요.
と思う는 의견이나 추측이에요. 明日は雨だと思います, ‘내일은 비일 것 같아요’. 명사나 な형용사 뒤에서는 だ가 반드시 있어야 해요. 雨だと, 便利だと. 이걸 빼는 게 이 문형의 가장 흔한 실수예요. 한국어도 ‘비라고 생각해요’에서 ‘이라’가 빠지지 않는 것과 같아요. と思います는 말하는 사람 자신에게 쓰고, 남의 생각은 と思っています나 전해 들은 말로 전해요.
입말에서는 と 대신 って를 쓰고 흔히 동사까지 빼요. 明日来るって는 ‘내일 온대’예요. 한국어 ‘-대’와 꼭 같아요. という는 사물의 이름이나 설명에 써요. 「さくら」という店, ‘“사쿠라”라는 가게’. 한국어 ‘-(이)라는’에 해당해요.
조금 더 깊이
왜 と思います가 어디에나 있을까
일본어 화자는 자기 의견을 자주 누그러뜨리고, と思います가 주된 도구예요. 〜と思います로 가득한 회의는 망설임으로 가득한 회의가 아니라 다들 자기 의견을 공손하게 다루는 회의예요. 한국어 ‘-ㄴ 것 같아요’가 넘치는 대화와 비슷해요.
거꾸로도 성립해요. 누그러뜨리지 않은 의견, この案はだめです는 일본어에서 꽤 딱딱하게 들려요. と思います나 더 완곡한 のではないかと思います를 붙이는 게 의견 차이를 우호적으로 유지하는 방법이에요. 한국어 ‘이 안은 좀 어렵지 않을까 싶어요’와 같은 배려예요.
예외와 특수한 경우1개
예외
이럴 때: ‘…라고 생각하지 않아요’를 말하고 싶을 때
그러면 일본어는 보통 생각 자체를 부정해요. 降らないと思います, ‘안 올 것 같아요’이지 降ると思いません이 아니에요.
彼はもう来ないと思います。그는 다시는 안 올 것 같아요.
왜? 思う를 부정할 수도 있지만, 그러면 자기 의견이 아니라 남이 한 말을 딱 잘라 부정하는 것처럼 들려요. ‘저는 그렇게 생각 안 해요’. 한국어도 ‘안 올 것 같아요’가 더 부드럽죠.
알아 두면 좋은 점1개
알아 두기
말을 전할 때는 と言っていました
누군가의 말을 관련된 사람에게 전할 때 일본어는 と言いました보다 と言っていました를 더 자주 써요. ている형이 그 말을 단순한 과거의 일이 아니라 아직 유효한 전갈, ‘…라고 하던데요’로 다루니까요. 바로 말을 전하는 상황이에요.
田中さんがよろしくと言っていました。다나카 씨가 안부 전해 달래요.
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 7개, 입력하면 바로 확인합니다.