N3 · 굳은 문형
くせに: …하는 주제에
나무라는 ‘…인데도’
139개 중 136번째 주제 · 약 5분
나의 목표
くせに로 누군가가 해서는 안 될 일을 했다고 나무랄 수 있어요.
弟は何も知らないくせに、すぐ口を出す。남동생은 아무것도 모르는 주제에 늘 참견해요.
行くと言ったくせに、来なかった。그는 온다고 해 놓고 안 왔어요.
歌が下手なくせに、カラオケが大好きだ。그는 노래도 못하는 주제에 노래방을 좋아해요.
10문제 중 8문제, 그중 직접 쓰는 4문제 중 3문제 · 약 5분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장くせに: ‘…인 주제에’, 누군가를 손가락질해요. 날씨에는 절대, 자기에게는 거의 안 써요.
くせに는 비난이 담긴 のに예요. 누군가가 자기 처지에 어울리지 않는 일을 했다는 거예요.
- 신호어
- 〜くせに
- 〜のくせに
- 〜なくせに
형태
패턴 한눈에 보기
각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 일본어 예시가 나옵니다.
| 아무것도 모르는 주제에 | 何も知らないくせに |
| 비싼 주제에 | 高いくせに |
| 못하는 주제에 | 下手なくせに |
| 애인 주제에 | 子どものくせに |
| 온다고 해 놓고는 | 来ると言ったくせに |
| 비교: 중립 | 知らないのに |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태
くせに는 ‘…인 주제에’로 사람을 비판해요.
自分はやらないくせに、人には文句を言う。그는 자기는 아무것도 안 하는 주제에 남 불평만 해요.
くせに 앞에서 명사는 の, な형용사는 な.
子どものくせに、生意気なことを言うな。애인 주제에 건방진 소리 하지 마.
앞뒤 절은 같은 주어, 곧 비판받는 사람이에요.
彼はお金があるくせに、いつも人に払わせる。그는 돈이 있는 주제에 늘 남에게 계산을 시켜요.
규칙 더 보기 (1)
중립적인 ‘-는데도’는 のに나 けど.
雨なのに、試合は行われた。비가 오는데도 경기는 열렸어요.
예문
예문 10개 더 보기
男のくせに泣くなんて、と言われた時代もあった。예전엔 남자아이가 울면 ‘남자인 주제에’라는 소리를 들었어요.
忙しいと言うくせに、ゲームばかりしている。그는 바쁘다면서 놀기만 해요.
分かっているくせに、どうして聞くの？다 알면서 왜 물어요?
自分で決めたくせに、文句ばかり言っている。자기가 정해 놓고 이제 와서 불평만 해요.
若いくせに、エレベーターばかり使う。아직 젊으면서 늘 엘리베이터를 타요.
知っていたくせに、教えてくれなかった。그는 처음부터 알고 있었으면서 저에게 말하지 않았어요.
初心者のくせに、偉そうに話す。초보자인 주제에 전문가처럼 말해요.
お金がないくせに、高いものばかり買う。돈도 없는 주제에 비싼 것만 사요.
嫌いだと言ったくせに、全部食べた。싫다더니 다 먹었네.
約束したくせに、また忘れたの？약속해 놓고 왜 또 잊었어?
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
くせに는 강한 ‘-는데도’처럼 보이지만, 사람이 자기 처지에 맞지 않는 행동을 한 걸 비판해요. 비는 탓할 수 없으니 중립적인 のに를 써요.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
くせ는 ‘버릇’이고, くせに는 업신여김이나 짜증을 담은 ‘…인 주제에’예요. 知らないくせに、何でも知っているような顔をする, ‘아무것도 모르는 주제에 다 아는 척한다’. 말하는 사람에게 이 차이는 놀라운 정도가 아니라 잘못된 거예요. 한국어 ‘-는 주제에’와 꼭 같아요.
명사처럼 이어요. 동사나 い형용사의 반말 뒤, な형용사는 な, 명사는 の 뒤. 下手なくせに, 子どものくせに. 두 절은 반드시 같은 주어, 곧 비판받는 사람이어야 해요.
비판받는 사람은 거의 절대 말하는 사람 자신이 아니에요. 私は学生のくせに는 이상하게 씁쓸한 자책이 돼요. 또 비난을 담으니 くせに는 그 자리에 있는 사람에게 하는 공손한 말에 속하지 않아요. 싸울 수 있을 만큼 가까운 사이의 말이거나, 없는 사람에 대한 말이에요.
くせに는 바로 이 나무라는 ‘…인데도’예요. ‘비가 오는데 나갔다’를 雨のくせに出かけた로 옮기면 비를 나무라는 것처럼 들려요. 한국어도 ‘비 주제에’라고 하지 않죠. 중립적인 ‘-는데도’는 のに나 けど예요.
조금 더 깊이
くせに와 のに
둘 다 결과가 기대와 반대라는 말이에요. のに는 실망이나 놀람을 담고 무엇에든 써요. 날씨, 전철, 자기 자신. くせに는 업신여김을 담고 늘 더 잘 알았어야 할 사람을 가리켜요.
문장은 흔히 중간에서 멈춰요. 何も知らないくせに…, ‘아무것도 모르는 주제에…’. 이것만으로 완전한 나무람이라 듣는 사람은 나머지를 들을 필요가 없어요.
예외와 특수한 경우1개
예외
이럴 때: 말투가 친한 친구 사이의 농담일 때
그러면 くせに는 다정할 수도 있어요. 嬉しいくせに, ‘사실 좋으면서’, 인정해.
本当は行きたいくせに。사실 가고 싶으면서, 인정해.
왜? 나무라는 건 누가 감정을 숨겼다는 거고, 친구 사이에서 그걸 들추는 건 공격이 아니라 장난이에요. 한국어 ‘좋으면서 뭘’과 같아요.
알아 두면 좋은 점1개
알아 두기
명사로서의 くせ
くせ만 쓰면 버릇, 흔히 나쁜 버릇이에요. 爪をかむくせ, ‘손톱을 깨무는 버릇’. くせに는 이런 몸에 밴 맞지 않는 것 위에 세워졌어요.
考えるとき、髪を触るくせがある。저는 생각할 때 머리를 만지는 버릇이 있어요.
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 5개, 입력하면 바로 확인합니다.
이 단어들이 필요해요6
이 주제의 예문과 연습 문제에 나오고, 학습 경로에서 여기서 처음 나와요.
- 生意気건방지다
- 払う내다, 지불하다
- 口입
- 下手서투르다, 잘 못하다
- 時代시대
- 偉い훌륭하다, 위대하다, 지위가 높다
찾는 단어가 없나요? 사전에서 찾기