N4 · 조사
に일까 で일까: 어느 동사가 어느 쪽을 받나
に와 で 사이에서 고르기
139개 중 97번째 주제 · 약 5분
나의 목표
住む, 働く 같은 동사 뒤에서 느낌이 아니라 동사에 따라 に와 で를 고를 수 있어요.
兄は横浜に住んでいます。형은 요코하마에 살아요.
父は市役所に勤めています。아버지는 시청에서 일해요.
母は駅の近くのパン屋で働いています。어머니는 역 근처 빵집에서 일해요.
10문제 중 8문제 맞히면 완료 · 약 4분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장사람이나 물건을 어딘가에 두는 동사는 に, 거기서 하는 일을 말하는 동사는 で.
어떤 동사는 사람이나 물건을 한 점에 두어서 に, 어떤 동사는 활동을 말해서 で를 받아요.
- 신호어
- に住む
- で働く
- に勤める
- に置く
- に座る
- で〜がある
형태
패턴 한눈에 보기
각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 일본어 예시가 나옵니다.
| 살다: に | 大阪に住んでいます。 |
| 일하다: で | 病院で働いています。 |
| 근무하다: に | 銀行に勤めています。 |
| 두다: 결국 놓이는 곳에 に | かばんを椅子の上に置きました。 |
| 쓰다: 쓰는 겉면에 に | ここに名前を書いてください。 |
| 행사: で | 体育館でコンサートがあります。 |
| 물건: に | 体育館にピアノがあります。 |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태그 형태를 쓰게 만드는 단어
住む, いる, 물건의 ある는 に, 働く, 勉強する 같은 활동은 で를 받아요.
姉はロンドンに住んで、大学で働いています。언니는 런던에 살고, 대학에서 일해요.
두다, 겉면에 쓰다, 앉다, 차를 세우다 같은 동사는 결과가 놓이는 곳에 に를 써요.
車は駐車場に止めてください。차는 주차장에 세워 주세요.
행사, 곧 회의, 파티, 사고의 ある는 일어나는 것이라 で를 받아요.
明日、会議室で会議があります。내일 회의실에서 회의가 있어요.
규칙 더 보기 (1)
한 문장에 둘 다 올 수 있어요. で는 동작이 일어나는 곳, に는 결과가 놓이는 곳.
受付で、この紙に名前を書いてください。접수처에서 이 종이에 이름을 써 주세요.
예문
예문 11개 더 보기
鍵はいつもこの箱に入れています。열쇠는 늘 이 상자에 넣어 둬요.
窓のそばの席に座りましょう。창가 자리에 앉아요.
昨日、家の近くで火事がありました。어제 우리 집 근처에서 불이 났어요.
兄はアメリカの会社で働いています。형은 미국 회사에 다녀요.
お皿をテーブルに並べてください。접시는 식탁 위에 놓아 주세요.
公園で祭りがありました。공원에서 축제가 열렸어요.
公園に大きな池があります。공원에 큰 연못이 있어요.
子どもたちは庭で遊んでいます。아이들이 마당에서 놀고 있어요.
電車に傘を忘れました。전철에 우산을 두고 내렸어요.
駅前のホテルに泊まります。역 앞 호텔에 묵고 있어요.
この紙に住所を書いてください。이 종이에 주소를 써 주세요.
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
住む를 활동처럼 느껴 で를 쓰는 학습자가 있어요. 일본어는 住む를 いる와 같은 무리, 곧 어딘가에 머무는 것으로 봐서 장소가 に를 받아요. 한국어 ‘에 살다’와 같으니, ‘에서 살다’라는 말버릇이 있다면 조심하세요.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
기본 규칙은 그대로예요. に는 무엇이 있거나 결국 도착하는 곳, で는 활동이 펼쳐지는 곳. 한국어 화자에게는 ‘에’와 ‘에서’가 거의 그대로 길잡이가 돼요. ‘서울에 살다’, ‘회사에서 일하다’, ‘책상에 놓다’. 그래도 어긋나는 동사가 있으니 하나씩 확인하세요.
住む는 に를 받아요. 東京に住んでいます, ‘도쿄에 살아요’. 어딘가에 사는 건 거기 머무는 방식이니까요. 働く는 で를 받아요. 銀行で働いています, ‘은행에서 일해요’. 일은 활동이니까요. 그런데 勤める(근무하다)는 に를 받아요. 銀行に勤めています. 한국어도 ‘은행에 근무해요’라고 하니 감각이 같아요.
물건을 어딘가에 두는 동사, 置く, 入れる, 겉면에 쓰는 書く, 座る, 止める는 물건이 결국 놓이는 곳에 に를 써요. 机の上に置いてください, ノートに名前を書く. ‘두는’ 동작을 하는 곳은 で라서 한 문장에 둘 다 올 수 있어요. 한국어 ‘접수처에서 이 종이에 쓰세요’와 같아요.
가장 미묘한 건 ある예요. 있는 물건은 に를 받아요. 駅の前に銀行があります. 행사, 곧 회의, 파티, 사고는 일어나는 것이라 で를 받아요. 駅の前で事故がありました, ‘역 앞에서 사고가 있었어요’. 한국어도 ‘역 앞에 은행이 있다’, ‘역 앞에서 사고가 있었다’로 똑같이 나누니 한국어 감각을 믿으세요.
조금 더 깊이
동사 하나, 조사 둘
어떤 동사는 두 조사를 다 받고, 뜻이 그에 따라 바뀌어요. 紙に書く는 종이에 쓰는 것, 教室で書く는 교실에서 쓰는 것. 駅に集まる는 역에 모이는 것, 결국 거기 도착하는 거고, 駅で待つ는 거기서 하는 활동이에요.
실용적인 시험이 있어요. ‘그게 어디에 있지, 결국 어디에 갔지?’ 하고 물으면 그곳은 に. ‘어디서 일어나지?’ 하고 물으면 그곳은 で. 전철에 두고 온 우산은 결국 전철에 남아요. 電車に傘を忘れました. 한국어 ‘전철에 우산을 두고 왔어요’와 같아요.
예외와 특수한 경우1개
예외
이럴 때: 동사가 泊まる(묵다)일 때
그러면 장소는 に를 받아요. ホテルに泊まる.
京都では古い旅館に泊まりました。교토에서는 오래된 료칸에 묵었어요.
왜? 묵는 건 住む처럼 어딘가에 머무는 것으로 보고, 거기서 하는 일로 보지 않아요. 한국어 ‘호텔에 묵다’와 같아요.
알아 두면 좋은 점1개
알아 두기
세우기, 걸기, 붙이기
고정하는 동사, 止める(세우다), 掛ける(걸다), 貼る(붙이다)는 동작이 끝난 뒤 물건이 거기 남으니 장소에 に를 써요. 남아 있는 결과가 단서예요. 무언가가 어딘가에 남으면 그곳은 に예요.
壁にカレンダーを掛けました。벽에 달력을 걸었어요.
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 6개, 입력하면 바로 확인합니다.
이 단어들이 필요해요4
이 주제의 예문과 연습 문제에 나오고, 학습 경로에서 여기서 처음 나와요.
- 勤める근무하다, 다니다(회사에)
- そば옆, 바로 곁
- 田舎시골, 고향
- 運動会운동회
찾는 단어가 없나요? 사전에서 찾기