N4 · 조사
혼잣말로 묻기: かな와 かしら
문말의 かな와 かしら
139개 중 52번째 주제 · 약 5분
나의 목표
かな와 더 부드러운 かしら로 무언가가 사실인지 혼잣말처럼 물을 수 있어요.
彼はもう家に着いたかな。그는 벌써 집에 도착했을까.
どれにしようかな。어느 걸로 할까.
このかばん、高いかな。이 가방 비쌀까.
10문제 중 8문제 맞히면 완료 · 약 4분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장かな는 반말로 자기에게 묻고, でしょうか는 공손하게 물어요.
かな는 진술을 반쯤 자기에게 묻는 질문으로 바꿔요. ‘…일까’. かしら는 더 예스럽고 부드러운 변형이에요.
- 신호어
- 〜かな
- 〜ないかな
- 〜てくれないかな
- 〜かしら
- 〜でしょうか
형태
패턴 한눈에 보기
각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 일본어 예시가 나옵니다.
부정
| 비가 올까. | 雨が降るかな。 |
| 누구일까. | あれは誰かな。 |
| 이걸로 괜찮을까. | 大丈夫かな。 |
| 빨리 왔으면 좋겠다. | 早く来ないかな。 |
| 좀 도와줄 수 있을까? | 手伝ってくれないかな。 |
| 시간에 맞출 수 있을까. | 間に合うかしら。 |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태
반말 뒤의 かな는 자기에게 묻는 거예요.
明日は晴れるかな。내일 맑을까.
명사나 な형용사 뒤에는 かな가 だ 없이 바로 와요.
この答えで大丈夫かな。이 답이 맞을까.
동사 뒤의 ないかな는 바람이에요.
早く週末にならないかな。벌써 주말이면 좋겠다.
규칙 더 보기 (2)
공손하게 말할 때는 でしょうか를 써요.
会議は何時に終わるでしょうか。회의가 몇 시에 끝날까요?
かしら는 뜻이 같고 더 부드럽게 들리며, 흔히 여성의 말투예요.
誰が来るのかしら。누가 올까.
예문
예문 10개 더 보기
早くバスが来ないかな。버스가 빨리 오면 좋겠다.
ちょっとペンを貸してくれないかな。펜 좀 빌려줄 수 있을까?
今日は雨が降るかしら。오늘 비가 올까.
財布、どこに置いたかな。지갑을 어디 뒀더라.
明日のパーティー、何を着ていこうかな。내일 파티에 뭘 입고 갈까.
田中さん、元気かな。다나카 씨는 어떻게 지낼까.
宝くじ、当たらないかな。복권에 당첨되면 좋겠다.
この窓、開けてもいいかな。이 창문 열어도 될까?
電車、間に合うかな。전철 시간에 맞추면 좋겠는데.
あら、どなたかしら。어? 누구지?
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
‘-ㄹ까요’를 옮기다 보면 공손한 문장에 かな를 붙이기 쉬워요. 하지만 かな는 반말 혼잣말이라 です나 ます 뒤에서는 이상하게 들려요. 공손한 ‘-ㄹ까요’는 でしょうか예요.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
か는 질문을 던져요. かな는 대답을 요구하지 않고 물어요. 말하는 사람이 소리 내어 자기에게 묻고, 듣는 사람은 끼어들어도 되고 안 끼어들어도 돼요. 明日は晴れるかな, ‘내일 맑을까’. 반말 뒤에 붙고, 명사와 な형용사 뒤에는 だ 없이 바로 붙어요. あの人、先生かな, ‘저 사람 선생님인가’. 한국어 ‘-ㄹ까’, ‘-나’와 거의 같아요.
혼잣말이라서 かな는 편한 입말에 속해요. 공손한 말은 보통 でしょうか예요. 明日は晴れるでしょうか. 공손형에 かな를 붙인 行きますかな는 일상 대화에 없어요.
자기에게 묻는 것 말고도 흔한 쓰임이 둘 있어요. 부정 뒤의 ないかな는 바람이에요. 早く夏休みにならないかな, ‘빨리 여름 방학 안 오나’. てもいいかな나 てくれないかな는 친구 사이의 부드러운 부탁이에요. ちょっと手伝ってくれないかな, ‘좀 도와줄 수 있을까?’. 한국어 ‘-아 줄래?’보다 더 조심스러운 느낌이에요.
かしら는 かな와 뜻이 같고, 주로 여성, 특히 나이 든 여성이 쓰며 책과 영화에도 나와요. 공손형 뒤에도 붙을 수 있어서, 間に合うかしら, どなたかしら, 편하기보다 부드럽게 들려요. 대부분의 학습자는 알아듣기만 하면 돼요.
조금 더 깊이
다그치지 않는 질문
か는 대답만 요구하고 반말에서는 딱딱하기까지 해요. 뒤의 な는 질문을 안으로 돌려서 行くかな는 ‘갈 거야?’보다 ‘갈까 말까’에 가까워요. 듣는 사람은 자유롭게 대답할 수 있고 흔히 대답하지만, 질문받은 건 아니에요.
이 자유 덕분에 かな는 말을 부드럽게 하는 데 딱 좋아요. これでいいかな는 강요하지 않고 인정을 구하고, 手伝ってくれないかな는 거절하기 쉽게 도움을 청해요. 친구 사이에서 가장 부드러운 부탁 방법 중 하나예요.
예외와 특수한 경우1개
예외
이럴 때: 말하는 사람이 자기 일을 정할 때
그러면 かな 앞에 의지형을 둬요. 帰ろうかな, ‘집에 갈까’.
疲れたから、もう寝ようかな。피곤하니 이만 잘까.
왜? 질문이 말하는 사람 자신의 의도에 관한 거라서, 의도를 나타내는 의지형이 와요. 한국어 ‘갈까’와 같아요.
알아 두면 좋은 점1개
알아 두기
은근한 대답으로서의 かな
무언가를 질문받았을 때 かな로 대답하면 덜 단정적으로 들려요. 三時ごろかな, ‘3시쯤일까’. 사실을 짐작으로 바꿔 틀릴 여지를 남겨요. 한국어 ‘아마 3시쯤?’과 같은 느낌이에요.
「何人来る？」「十人ぐらいかな。」“몇 명 와요?” “열 명쯤일까.”
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 5개, 입력하면 바로 확인합니다.