C2 · 197 parole · 2 min
Die Höflichkeit der Umwege
Perché una richiesta cortese ha la forma di una domanda, e perché più cortesia non è sempre più cortese.
Un testo sulla lingua in cui è scritto. Il congiuntivo II di cortesia (Könnten Sie …?, come «potrebbe …?»), la particella vielleicht che attenua, e il congiuntivo I in un paragone — so, als mache er sich lustig —, dove il tedesco scritto conserva una forma che il parlato sostituirebbe con als ob er sich lustig machen würde.
Wer eine Bitte direkt äußert, gilt im Deutschen im Allgemeinen nicht als unhöflich, sondern als klar. Gleichwohl kennt auch diese Sprache eine reiche Auswahl an Umwegen, und es lohnt sich, genauer zu betrachten, wann und weshalb man sie nimmt.
„Könnten Sie vielleicht das Fenster schließen?“ ist, wörtlich genommen, eine Frage nach einer Fähigkeit. Niemand würde jedoch mit „Ja“ antworten und sitzen bleiben. Das „könnten“ und das vorsichtige „vielleicht“ dienen dazu, dem Gegenüber zumindest der Form nach die Möglichkeit zu lassen, Nein zu sagen — eine Geste, die beiden Seiten erlaubt, das Gesicht zu wahren, falls die Bitte ungelegen kommt.
Interessant ist, dass die Höflichkeit mitnichten mit der Umständlichkeit wächst. Wer einen Kollegen um einen Stift mit derselben Ausführlichkeit bittet wie darum, seine Schicht am Wochenende zu übernehmen, wirkt nicht höflich, sondern seltsam — mitunter sogar so, als mache er sich lustig. Höflich ist, wer den Aufwand der Formulierung dem Gewicht der Bitte anpasst.
Für Lernende ist das die eigentliche Schwierigkeit. Die Formen selbst lassen sich in einer Stunde erklären; das Gefühl dafür, welche Lage welchen Umweg verlangt, erwirbt man dagegen nur durch Beobachtung — und durch die gelegentliche Erfahrung, dass auch eine völlig richtig gebaute Frage die falsche sein kann.
Un clic su una parola la cerca nel lessico di questo sito.
- Parole
- 197
- Frasi
- 11
- Parole per frase
- 17,9
- nel lessico
- 6 %
- livello misurato
- C2
- Tempo di lettura
- 2 min
Le parole da C2 in su in questo testo
Non le parole difficili in assoluto, ma quelle del tuo livello: tutte le 1 delle 140 parole di questo testo sono di livello C2 o superiore. Tutto il resto lo conosci già, se sei arrivato fin qui.
die
Chip
C2
Le liste di parole di questo testo
Le parole di questo testo si trovano in 5 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.
Domande di comprensione
4 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.
1. Wie gilt eine direkt geäußerte Bitte im Deutschen meist?
nicht als unhöflich, sondern als klar
2. Wozu dienen „könnten“ und „vielleicht“ in der Bitte?
die Möglichkeit zu lassen, Nein zu sagen
3. Wie wirkt jemand, der um einen Stift sehr ausführlich bittet?
wirkt nicht höflich, sondern seltsam
4. Wie erwirbt man laut Text das Gefühl für die richtigen Umwege?
erwirbt man dagegen nur durch Beobachtung