B2 · 47 parole

Connettivi in tedesco

Le congiunzioni e i connettivi che trasformano frasi corrette e staccate in un testo che sta insieme.

Sono le parole a più alto rendimento di tutto il sito per chi ha superato il primo anno, perché sono ciò che separa un elenco di frasi corrette da un paragrafo. Tre gruppi si comportano in modo diverso e conviene riconoscerli a colpo d'occhio. Le cinque congiunzioni coordinanti — und, aber, oder, denn, sondern — non spostano nulla. Le subordinanti mandano il verbo in fondo. E gli avverbi di collegamento occupano loro stessi la prima posizione, quindi il verbo li segue e il soggetto va terzo. L'italiano non distingue niente di tutto questo: «perché», «benché» e «perciò» lasciano la frase com'è. Questo gruppo si impara perciò per il suo comportamento e non per il suo significato.

Le parole

Avverbio (14)

deshalbperciòAvverbioB1

Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause.Pioveva. Perciò siamo rimasti a casa.

È un avverbio: il verbo segue immediatamente.

darumper questoAvverbioB1

Darum habe ich abgesagt.Per questo ho disdetto.

dennochciononostanteAvverbioB2

Er hat es versprochen. Dennoch kam er nicht.L'aveva promesso. Ciononostante non è venuto.

zudeminoltreAvverbioC1

Zudem fehlt das Geld.Inoltre mancano i soldi.

sonstaltrimentiAvverbioB1

Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno.

alsoquindi, alloraAvverbioA2

Also gehen wir doch.Allora andiamo.

Falso amico insidioso: non significa «anche», che è «auch».

nämlichcioè, infattiAvverbioB2

Er kann nicht, er ist nämlich krank.Non può, è infatti malato.

Non sta mai in prima posizione.

zwarsì, è vero cheAvverbioC1

Es ist zwar teuer, aber es hält.È vero che è caro, ma dura.

Quasi sempre in coppia con «aber».

erstensin primo luogoAvverbioB2

Erstens ist es zu spät, zweitens zu teuer.In primo luogo è tardi, in secondo è caro.

zweitensin secondo luogoAvverbioB2

Zweitens hat niemand gefragt.In secondo luogo, non l'ha chiesto nessuno.

gegeneinanderl'uno contro l'altroAvverbioB2

Im Finale spielen zwei alte Freunde gegeneinander.In finale giocano due vecchi amici l’uno contro l’altro.

hinzuin aggiunta, inoltreAvverbioB2

Zum Preis kommen noch die Kosten für den Versand hinzu.Al prezzo si aggiungono le spese di spedizione.

Soprattutto nei verbi: hinzukommen (aggiungersi), hinzufügen (aggiungere).

hinwegal di là di, oltreAvverbioB2

Über alle Grenzen hinweg sind sie Freunde geblieben.Al di là di tutti i confini sono rimasti amici.

Quasi sempre con über: über etwas hinweg.

infragein questione, in considerazioneAvverbioB2

Für die Stelle kommen drei Bewerber infrage.Per il posto entrano in considerazione tre candidati.

infrage kommen: entrare in considerazione; infrage stellen: mettere in dubbio. Si scrive anche in Frage.

Congiunzione (22)

undeCongiunzioneA1

Brot und Butter, bitte.Pane e burro, per favore.

abermaCongiunzioneA1

Es ist spät, aber ich bleibe.È tardi, ma resto.

oderoCongiunzioneA1

Kaffee oder Tee?Caffè o tè?

dennperché, poichéCongiunzioneA2

Ich bleibe zu Hause, denn es regnet.Resto a casa, perché piove.

Non sposta il verbo, a differenza di «weil». È anche particella modale nelle domande.

sondernbensìCongiunzioneB1

Nicht heute, sondern morgen.Non oggi, bensì domani.

Solo dopo una negazione: nicht A, sondern B.

weilperchéCongiunzioneA2

Ich komme später, weil der Zug Verspätung hat.Arrivo più tardi perché il treno è in ritardo.

Manda il verbo in fondo; «denn» no.

obwohlbenché, anche seCongiunzioneB1

Er kam, obwohl er krank war.È venuto anche se era malato.

wennse; quandoCongiunzioneA2

Wenn du Zeit hast, ruf mich an.Se hai tempo, chiamami.

Per un singolo evento passato si usa «als».

alsquando; che (comparativo)CongiunzioneA2

Als ich klein war, wohnten wir dort.Quando ero piccolo abitavamo lì.

Un singolo evento al passato. Nei paragoni: größer als.

dasscheCongiunzioneA2

Ich hoffe, dass es klappt.Spero che funzioni.

Con due esse; «das» con una sola è articolo o pronome.

obse (interrogativa indiretta)CongiunzioneB1

Ich weiß nicht, ob er kommt.Non so se viene.

L'italiano dice «se» in entrambi i casi; il tedesco separa «wenn» e «ob».

damitaffinché, perchéCongiunzioneB1

Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst.Lo scrivo affinché tu non te ne dimentichi.

Significa anche «con ciò» come pronome avverbiale.

währendmentre; duranteCongiunzioneB1

Während er kochte, deckte sie den Tisch.Mentre lui cucinava, lei apparecchiava.

Congiunzione con verbo in fondo, e preposizione con il genitivo.

bevorprima cheCongiunzioneB1

Ruf mich an, bevor du losfährst.Chiamami prima di partire.

nachdemdopo cheCongiunzioneB2

Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir.Dopo che avevamo mangiato, siamo usciti.

Richiede un tempo anteriore a quello della principale.

seitdemda quandoCongiunzioneB2

Seitdem wir hier wohnen, ist alles leichter.Da quando abitiamo qui è tutto più facile.

sobaldnon appenaCongiunzioneB2

Sobald ich kann, melde ich mich.Non appena posso, mi faccio vivo.

solangefinchéCongiunzioneB2

Solange es hell ist, gehen wir weiter.Finché c'è luce andiamo avanti.

bisfinché non, fino a cheCongiunzioneA2

Warte bitte, bis ich fertig bin.Aspetta, per favore, finché non ho finito.

fallsnel caso in cui, seCongiunzioneB2

Falls etwas ist, ruf an.Se succede qualcosa, chiama.

beziehungsweiseovvero, rispettivamenteCongiunzioneC1

Er kommt Montag beziehungsweise Dienstag.Viene lunedì ovvero martedì.

Si abbrevia «bzw.» ed è frequentissimo per iscritto.

sowienonchéCongiunzioneC1

Getränke sowie kleine Speisen sind inklusive.Bevande nonché piccoli piatti sono compresi.

Espressione (8)

das heißtcioèEspressioneB2

Am Montag, das heißt übermorgen.Lunedì, cioè dopodomani.

Si abbrevia «d. h.»

im Gegenteilal contrarioEspressioneB2

Im Gegenteil, es war sehr gut.Al contrario, è stato molto bello.

im Gegensatz zua differenza diEspressioneC1

Im Gegensatz zu gestern ist es heute ruhig.A differenza di ieri, oggi c'è calma.

je nachdema seconda, dipendeEspressioneC1

Je nachdem, wie es läuft, bleiben wir länger.A seconda di come va, restiamo di più.

sowohl als auchsia … siaEspressioneC1

Sowohl der Preis als auch die Lage stimmen.Sia il prezzo sia la posizione vanno bene.

entweder … odero … oEspressioneB2

Entweder heute oder gar nicht.O oggi o mai più.

weder … nochné … néEspressioneB2

Weder er noch sie war da.Non c'erano né lui né lei.

Il verbo resta positivo: la negazione è già in «weder».

geschweige dennper non parlare di, tanto menoEspressioneC1

Er hat nicht angerufen, geschweige denn geschrieben.Non ha chiamato, tanto meno scritto.

Aggettivo (2)

ausdrücklichesplicito, espressamenteAggettivoB2

Das hat sie ausdrücklich gesagt.L’ha detto espressamente.

nachträglichsuccessivo, in ritardoAggettivoB2

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!

Preposizione (1)

anhandin base a, sulla scorta diPreposizioneB2

Anhand der Fotos konnte die Polizei den Täter finden.In base alle foto la polizia ha potuto trovare il colpevole.

Con il genitivo, o con von: anhand eines Beispiels, anhand von Beispielen.

Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 16 liste e 702 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ripassare questa lista

Tra queste 47 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto