Parole senza tema V: negazioni e derivati

Un aggettivo di questa lista inganna chi parla italiano proprio perché sembra trasparente. Indiskutabel ha l’aspetto di «indiscutibile», ma dice quasi il contrario. In italiano ciò che è indiscutibile non si discute perché è certo: un merito indiscutibile, una prova indiscutibile. In tedesco ciò che è indiskutabel non si discute perché non merita nemmeno di essere preso in considerazione: Ein solcher Vorschlag ist indiskutabel vuol dire che la proposta è inaccettabile, da scartare senza trattativa. Chi traduce alla lettera trasforma una bocciatura in un elogio. Per «indiscutibile» il tedesco ha altre parole, e due sono nella stessa lista: unbestritten, ciò che nessuno contesta, e unanfechtbar, ciò che non si può più impugnare, detto per esempio di una sentenza. L’aggettivo tedesco sta quasi sempre dopo sein e ha un tono netto, da porta chiusa: lo usa chi ha già deciso di non trattare e lo fa sapere. Non è offensivo, ma non lascia margini, ed è bene riconoscerlo quando arriva in una risposta a una propria richiesta.