C1 · 39 parole

Parole miste C1: negazioni e derivati in tedesco

Le parole negate e derivate che non appartengono a nessun campo preciso.

Ripassare questa lista

Tra queste 39 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Un aggettivo di questa lista inganna chi parla italiano proprio perché sembra trasparente. Indiskutabel ha l’aspetto di «indiscutibile», ma dice quasi il contrario. In italiano ciò che è indiscutibile non si discute perché è certo: un merito indiscutibile, una prova indiscutibile. In tedesco ciò che è indiskutabel non si discute perché non merita nemmeno di essere preso in considerazione: Ein solcher Vorschlag ist indiskutabel vuol dire che la proposta è inaccettabile, da scartare senza trattativa. Chi traduce alla lettera trasforma una bocciatura in un elogio. Per «indiscutibile» il tedesco ha altre parole, e due sono nella stessa lista: unbestritten, ciò che nessuno contesta, e unanfechtbar, ciò che non si può più impugnare, detto per esempio di una sentenza. L’aggettivo tedesco sta quasi sempre dopo sein e ha un tono netto, da porta chiusa: lo usa chi ha già deciso di non trattare e lo fa sapere. Non è offensivo, ma non lascia margini, ed è bene riconoscerlo quando arriva in una risposta a una propria richiesta.

Le parole

Verbo (2)

missbilligendisapprovareVerboC1

Der Vorstand missbilligte das Vorgehen der Abteilung ausdrücklich.Il consiglio di amministrazione ha disapprovato espressamente l’operato del reparto.

Inseparabile: er missbilligt, er hat missbilligt.

misslingennon riuscire, andare male (di un tentativo)VerboC1

Der erste Versuch ist mir gründlich misslungen.Il primo tentativo mi è andato malissimo.

Irregolare: misslang, ist misslungen. Il soggetto è il tentativo; la persona va al dativo.

Avverbio (4)

unweigerlichinevitabilmenteAvverbioC1

Wer die Frist verstreichen lässt, verliert unweigerlich seinen Anspruch.Chi lascia scadere il termine perde inevitabilmente il proprio diritto.

Anche aggettivo: die unweigerliche Folge.

unversehensall’improvviso, senza accorgerseneAvverbioC2

Unversehens stand er mitten in einem Streit, den er nie gewollt hatte.Senza accorgersene si ritrovò nel mezzo di una lite che non aveva mai voluto.

Soprattutto nello scritto e nel racconto.

nachweislichin modo dimostrabileAvverbioC1

Die Angaben im Prospekt waren nachweislich falsch.Le informazioni del depliant erano false, e lo si può dimostrare.

Anche aggettivo: ein nachweislicher Fehler.

unwillkürlichinvolontariamente, d’istintoAvverbioC1

Als die Tür knallte, zuckte sie unwillkürlich zusammen.Quando la porta sbatté, sussultò d’istinto.

Anche aggettivo: eine unwillkürliche Bewegung.

Aggettivo (22)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

unbestrittenindiscusso, incontestatoAggettivoC1

Dass der Plan Schwächen hat, ist unbestritten; umstritten ist nur, wie schwer sie wiegen.Che il piano abbia punti deboli nessuno lo contesta; si discute solo di quanto pesino.

unbeabsichtigtinvolontarioAggettivoC1

Die Kränkung war unbeabsichtigt, aber sie hat gesessen.L’offesa era involontaria, ma ha colpito nel segno.

unerheblichirrilevante (per una decisione)AggettivoC1

Ob der Brief am Montag oder am Dienstag kam, ist für die Entscheidung unerheblich.Che la lettera sia arrivata lunedì o martedì è irrilevante per la decisione.

Nicht unerheblich è una litote per «considerevole».

unzulänglichinadeguato, insufficienteAggettivoC1

Die Belüftung im Keller war schon lange unzulänglich.L’aerazione della cantina era inadeguata da tempo.

Registro formale. Sostantivo: die Unzulänglichkeit.

unumgänglichinevitabile, imprescindibileAggettivoC1

Eine Verschiebung des Umzugs ist leider unumgänglich.Purtroppo rinviare il trasloco è inevitabile.

unbeholfengoffo, impacciatoAggettivoC1

Seine Entschuldigung war unbeholfen, aber ehrlich gemeint.Le sue scuse erano impacciate, ma sincere.

missverständlichambiguo, che si presta a malintesiAggettivoC1

Die Formulierung im Mietvertrag ist missverständlich und sollte geändert werden.La formulazione del contratto d’affitto si presta a malintesi e andrebbe cambiata.

inkonsequentincoerente (nel comportamento)AggettivoC1

Wer Regeln aufstellt und sie dann nicht durchsetzt, ist inkonsequent.Chi fissa delle regole e poi non le fa rispettare è incoerente.

Falso amico per chi parla inglese: non è inconsequential, che in tedesco è belanglos.

indiskutabelinaccettabile, da scartareAggettivoC1

Ein Angebot unter dem Listenpreis ist für uns indiskutabel.Un’offerta sotto il prezzo di listino per noi è inaccettabile.

Accento su -ta-. Quasi sempre dopo sein.

vermeintlichpresunto (a torto)AggettivoC1

Der vermeintliche Fehler stellte sich als Absicht heraus.Il presunto errore si rivelò voluto.

Implica che la supposizione era sbagliata; vermutlich significa solo «probabilmente».

belanglosinsignificante, futileAggettivoC1

Sie redeten über belanglose Dinge, bis endlich der Kaffee kam.Parlarono di cose futili finché non arrivò finalmente il caffè.

Sostantivo: die Belanglosigkeit, una futilità.

folgenlossenza conseguenzeAggettivoC1

Der Verstoß blieb folgenlos, weil ihn niemand meldete.L’infrazione rimase senza conseguenze perché nessuno la segnalò.

Spesso con bleiben.

lückenloscompleto, senza lacuneAggettivoC1

Die Polizei konnte seinen Weg an jenem Abend lückenlos nachvollziehen.La polizia riuscì a ricostruire senza lacune i suoi spostamenti di quella sera.

unverbindlichsenza impegno; evasivoAggettivoC1

Das Angebot ist unverbindlich, Sie können es in Ruhe prüfen.L’offerta è senza impegno, può valutarla con calma.

Di una persona o di un tono: cortese ma evasivo. Die unverbindliche Preisempfehlung è il prezzo di vendita consigliato.

entbehrlichsuperfluo, di cui si può fare a menoAggettivoC1

Im Notfall ist der zweite Wagen durchaus entbehrlich.All’occorrenza possiamo benissimo fare a meno della seconda macchina.

Contrario: unentbehrlich.

unbenommenlibero (di fare qualcosa)AggettivoC2

Es bleibt Ihnen unbenommen, Widerspruch einzulegen.Lei resta libero di presentare opposizione.

Quasi solo in: es bleibt jemandem unbenommen.

unmaßgeblichmodesto, senza autorità (formula di modestia)AggettivoC2

Nach meiner unmaßgeblichen Meinung war der erste Entwurf der bessere.A mio modesto parere, la prima bozza era la migliore.

Soprattutto nella formula nach meiner unmaßgeblichen Meinung.

unzumutbarinaccettabile da pretendere, insostenibileAggettivoC1

Täglich drei Stunden Fahrt zur Arbeit sind auf Dauer unzumutbar.Tre ore al giorno di viaggio per andare al lavoro, alla lunga, non si possono pretendere da nessuno.

Da zumuten: jemandem etwas zumuten, pretendere qualcosa da qualcuno.

unanfechtbarinoppugnabile, definitivoAggettivoC2

Das Urteil ist inzwischen unanfechtbar.La sentenza ormai è definitiva.

Registro giuridico; da anfechten, impugnare.

unverblümtsenza mezzi terminiAggettivoC1

Sie sagte ihm unverblümt, dass sein Plan nicht funktionieren würde.Gli disse senza mezzi termini che il suo piano non avrebbe funzionato.

Il contrario di etwas durch die Blume sagen, dire le cose per allusioni.

unfertigincompiuto, non finitoAggettivoB2

Der Entwurf wirkt noch unfertig.La bozza sembra ancora incompiuta.

maßgeblichdeterminante, decisivoAggettivoC1

Sie war maßgeblich an dem Erfolg beteiligt.Ha avuto un ruolo determinante nel successo.

Di una norma o un testo, quello che fa fede: maßgeblich ist der deutsche Text.

Sostantivo (11)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Ungereimtheitl’incongruenza (qualcosa che non torna)SostantivoC1

In seiner Aussage gab es mehrere Ungereimtheiten, die niemand erklären konnte.Nella sua deposizione c’erano diverse cose che non tornavano e che nessuno sapeva spiegare.

Plurale: die Ungereimtheiten, la forma più frequente.

die Unstimmigkeitla discrepanzaSostantivoC1

Bei der Abrechnung fiel eine Unstimmigkeit von zwölf Euro auf.Nel rendiconto è emersa una discrepanza di dodici euro.

Plurale: die Unstimmigkeiten, che può indicare anche piccoli dissapori tra persone.

die Missachtungl’inosservanza (di una regola)SostantivoC1

Die wiederholte Missachtung der Hausordnung führte schließlich zur Abmahnung.L’inosservanza ripetuta del regolamento condominiale ha portato infine a un richiamo formale.

Senza plurale. Di solito con un genitivo: die Missachtung der Regeln.

das Missverhältnisla sproporzioneSostantivoC1

Zwischen Aufwand und Ertrag besteht ein krasses Missverhältnis.Tra lo sforzo e il risultato c’è una sproporzione evidente.

Plurale: die Missverhältnisse. Di solito con zwischen.

die Verneinungla negazioneSostantivoC1

Mit einer knappen Verneinung beendete sie das Gespräch.Chiuse la conversazione con un «no» secco.

Plurale: die Verneinungen. Verbo: verneinen.

die Unwägbarkeitl’imponderabile, l’incognitaSostantivoC1

Das Wetter bleibt die größte Unwägbarkeit bei der Planung.Il tempo resta la più grande incognita della pianificazione.

Plurale: die Unwägbarkeiten, la forma più frequente.

die Eigenheitla particolarità, la peculiaritàSostantivoC1

Jede Sprache hat ihre Eigenheiten.Ogni lingua ha le sue particolarità.

Plurale: die Eigenheiten.

die Bestimmtheitla fermezza, la sicurezzaSostantivoC1

Sie sagte es mit großer Bestimmtheit.L'ha detto con grande fermezza.

Senza plurale.

die Beliebigkeitl'arbitrarietàSostantivoC1

Ohne Regeln droht Beliebigkeit.Senza regole incombe l'arbitrarietà.

Senza plurale.

die Umständlichkeitla macchinosità, la lungaggineSostantivoC1

Die Umständlichkeit des Formulars ärgert alle.La macchinosità del modulo irrita tutti.

Senza plurale.

die Ausführlichkeitl'esaustività, la ricchezza di dettagliSostantivoC1

Der Bericht überzeugt durch seine Ausführlichkeit.La relazione convince per la sua esaustività.

Senza plurale.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 16 liste e 702 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto