Di che cosa vive una persona quando lo stipendio non arriva più.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Sich etwas auszahlen lassen è il modo tedesco di dire « farsi liquidare » una somma, per esempio il capitale di una polizza invece di una rendita mensile, e al passato nasconde una regola che l’italiano non conosce. Ci si aspetterebbe il participio di lassen, cioè gelassen. Invece, quando lassen regge un altro infinito, al perfetto resta all’infinito anche lui: sie hat sich das Kapital auszahlen lassen, e non, come verrebbe spontaneo, « auszahlen gelassen ». Le grammatiche lo chiamano Ersatzinfinitiv, infinito sostitutivo, e lo stesso accade con i verbi modali: sie hat früher aufhören wollen. Nella frase secondaria c’è un secondo effetto, ancora più insolito: l’ausiliare non va in fondo come di regola, ma si mette davanti ai due infiniti — weil sie sich das Kapital hat auszahlen lassen. L’italiano costruisce la stessa idea con « fare » e l’ausiliare « essere », « si è fatta liquidare il capitale », e non ha niente che somigli a quella fila di infiniti in coda alla frase. Il sich, infine, è un dativo: indica a chi va il denaro, e con un’altra persona diventa ich habe mir, du hast dir.
Le parole
Vista
Verbo (3)
hinzuverdienenguadagnare qualcosa in più (oltre alla pensione)VerboC1
Viele Rentner möchten mit einem Minijob etwas hinzuverdienen.Molti pensionati vorrebbero guadagnare qualcosa in più con un lavoretto.
Separabile: sie verdient etwas hinzu. Il sostantivo è der Hinzuverdienst.
verrentenconvertire in renditaVerboC2
Bei Rentenbeginn wird das angesparte Kapital verrentet.All’inizio della pensione il capitale accumulato viene convertito in rendita.
Regolare. Nel parlato anche mandare qualcuno in pensione: jemanden frühzeitig verrenten.
beziehenpercepire (una pensione, una prestazione)VerboC1
Seit dem Frühjahr bezieht er eine Altersrente und arbeitet trotzdem zwei Tage in der Woche.Dalla primavera percepisce una pensione di vecchiaia e lavora comunque due giorni alla settimana.
Irregolare: bezog, bezogen. Anche: eine Wohnung beziehen, andare a vivere in un appartamento.
die Regelaltersgrenzel’età pensionabile ordinariaSostantivoC1
Wer die Regelaltersgrenze erreicht hat, bekommt seine Altersrente ohne Abschlag.Chi ha raggiunto l’età pensionabile riceve la pensione senza riduzioni.
Plurale raro: die Regelaltersgrenzen.
die Erwerbsbiografieil percorso lavorativoSostantivoC1
Eine Erwerbsbiografie mit langen Lücken schlägt sich später direkt in der Rente nieder.Un percorso lavorativo con lunghi vuoti si riflette poi direttamente sulla pensione.
Plurale: die Erwerbsbiografien. Si scrive anche Erwerbsbiographie.
die Beitragszeitil periodo contributivoSostantivoC1
Jeder Monat, in dem Beiträge gezahlt wurden, gilt als Beitragszeit.Ogni mese in cui sono stati versati contributi vale come periodo contributivo.
Di solito al plurale: die Beitragszeiten.
die Anrechnungszeitil periodo riconosciuto senza contributiSostantivoC2
Zeiten einer längeren Krankheit oder der Arbeitslosigkeit können als Anrechnungszeiten berücksichtigt werden.I periodi di lunga malattia o di disoccupazione possono essere riconosciuti anche senza contributi.
Di solito al plurale: die Anrechnungszeiten.
die Kontenklärungla verifica dell’estratto contributivoSostantivoC2
Mit einer Kontenklärung lässt sich prüfen, ob im Versicherungskonto Ausbildungszeiten fehlen.Con una verifica si controlla se nel conto assicurativo mancano anni di formazione.
Senza plurale. La fa l’ente previdenziale su richiesta.
die Renteninformationla stima della pensione (inviata dall’ente)SostantivoC1
Die Renteninformation zeigt, mit welcher Rente man bei gleichbleibenden Beiträgen rechnen kann.La stima mostra su quale pensione si può contare se i contributi restano uguali.
Plurale: die Renteninformationen. Più breve della Rentenauskunft, che elenca ogni periodo.
der Rentenbescheidil provvedimento di pensioneSostantivoC1
Gegen den Rentenbescheid kann man innerhalb eines Monats Widerspruch einlegen.Contro il provvedimento di pensione si può fare ricorso entro un mese.
Plurale: die Rentenbescheide.
der Entgeltpunktil punto retributivoSostantivoC2
Wer ein Jahr lang genau das Durchschnittsentgelt verdient, erwirbt einen Entgeltpunkt.Chi per un anno guadagna esattamente la retribuzione media matura un punto.
Di solito al plurale: die Entgeltpunkte. Nel parlato: Rentenpunkte.
der Rentenwertil valore del puntoSostantivoC2
Der aktuelle Rentenwert legt fest, wie viel ein Entgeltpunkt im Monat an Rente bringt.Il valore attuale del punto stabilisce quanta pensione al mese vale un punto.
Quasi sempre nella formula der aktuelle Rentenwert.
das Umlageverfahrenil sistema a ripartizioneSostantivoC2
Im Umlageverfahren finanzieren die Beiträge der Beschäftigten unmittelbar die Renten von heute.Nel sistema a ripartizione i contributi di chi lavora pagano direttamente le pensioni di oggi.
Plurale: die Umlageverfahren.
das Kapitaldeckungsverfahrenil sistema a capitalizzazioneSostantivoC2
Beim Kapitaldeckungsverfahren wird für jeden Versicherten ein eigenes Kapital angespart und angelegt.Nel sistema a capitalizzazione per ogni assicurato si accumula e si investe un capitale proprio.
Plurale: die Kapitaldeckungsverfahren. Il contrario dell’Umlageverfahren.
der Generationenvertragil patto tra le generazioniSostantivoC1
Der Generationenvertrag steht nirgends geschrieben und trägt trotzdem die gesetzliche Rente.Il patto tra le generazioni non è scritto da nessuna parte, eppure regge la pensione pubblica.
Senza plurale in questo senso. Un’intesa tacita, non un atto giuridico.
die Versorgungslückeil divario previdenzialeSostantivoC1
Die Versorgungslücke ist der Betrag, der zwischen der erwarteten Rente und dem gewohnten Lebensstandard fehlt.Il divario è ciò che manca tra la pensione attesa e il tenore di vita abituale.
Plurale: die Versorgungslücken. Si dice anche die Rentenlücke.
die Altersarmutla povertà in età anzianaSostantivoC1
Wer lange in Teilzeit gearbeitet hat, ist stärker von Altersarmut bedroht.Chi ha lavorato a lungo part-time è più esposto alla povertà in età anziana.
Senza plurale.
die Grundsicherungil sostegno di base (in base al reddito)SostantivoC1
Reicht die Rente nicht zum Leben, kann beim Sozialamt Grundsicherung im Alter beantragt werden.Se la pensione non basta per vivere, si può chiedere ai servizi sociali il sostegno di base per anziani.
Senza plurale. Nome completo: Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung.
die Betriebsrentela pensione aziendaleSostantivoC1
Neben der gesetzlichen Rente erhält er eine kleine Betriebsrente von seinem früheren Arbeitgeber.Oltre alla pensione pubblica riceve una piccola pensione aziendale dal suo vecchio datore di lavoro.
Plurale: die Betriebsrenten.
die Entgeltumwandlungla conversione di stipendio in contributiSostantivoC2
Per Entgeltumwandlung fließt ein Teil ihres Bruttogehalts direkt in die Betriebsrente.Con la conversione una parte del suo stipendio lordo va direttamente nella pensione aziendale.
Plurale raro: die Entgeltumwandlungen.
die Anwartschaftil diritto in maturazioneSostantivoC2
Aus den Jahren bei der Bank hat sie eine Anwartschaft auf eine Betriebsrente erworben.Dagli anni in banca le viene un diritto in maturazione a una pensione aziendale.
Plurale: die Anwartschaften. Regge auf con l’accusativo.
der Abschlagla riduzione per uscita anticipataSostantivoC1
Wer vor der Regelaltersgrenze in Rente geht, muss einen Abschlag hinnehmen, der lebenslang gilt.Chi va in pensione prima dell’età ordinaria deve accettare una riduzione che vale per tutta la vita.
Plurale: die Abschläge. Altrove anche un acconto: die Abschlagszahlung.
der Vorruhestandil prepensionamentoSostantivoC1
Die Firma bot älteren Beschäftigten an, mit einer Abfindung in den Vorruhestand zu gehen.L’azienda ha offerto ai dipendenti più anziani il prepensionamento con una buonuscita.
Senza plurale.
die Altersteilzeitil part-time di fine carrieraSostantivoC1
In der Altersteilzeit arbeitet sie nur noch halb so viel und bekommt vom Arbeitgeber einen Aufstockungsbetrag.Nel part-time di fine carriera lavora la metà e riceve un’integrazione dal datore di lavoro.
Senza plurale. Spesso a blocchi: prima a tempo pieno, poi per niente.
die Erwerbsminderungsrentela pensione per ridotta capacità lavorativaSostantivoC1
Nach dem Bandscheibenvorfall kann er nur noch wenige Stunden am Tag arbeiten und erhält eine Erwerbsminderungsrente.Dopo l’ernia del disco può lavorare solo poche ore al giorno e riceve una pensione per ridotta capacità lavorativa.
Plurale: die Erwerbsminderungsrenten.
die Hinterbliebenenrentela pensione ai superstitiSostantivoC1
Nach dem Tod ihres Mannes beantragte sie die Hinterbliebenenrente.Dopo la morte del marito ha chiesto la pensione ai superstiti.
Plurale: die Hinterbliebenenrenten. Comprende Witwenrente, Witwerrente e Waisenrente.
der Versorgungsausgleichla divisione dei diritti pensionistici nel divorzioSostantivoC2
Beim Versorgungsausgleich werden die in der Ehe erworbenen Rentenansprüche zwischen beiden geteilt.Nella divisione si ripartiscono tra i due i diritti pensionistici maturati durante il matrimonio.
Senza plurale. La decide il tribunale della famiglia nell’ambito del divorzio.
der Pensionäril funzionario statale in pensioneSostantivoC1
Ihr Vater war Beamter und ist jetzt Pensionär, deshalb bekommt er keine Rente, sondern eine Pension.Suo padre era funzionario statale ed è in pensione, perciò non riceve una Rente ma una Pension.
Plurale: die Pensionäre. Femminile: die Pensionärin. In Austria Pension è la parola comune per qualsiasi pensione.
das Ruhegehaltla pensione del funzionario (termine ufficiale)SostantivoC2
Die Höhe des Ruhegehalts richtet sich nach der Dienstzeit und den letzten Bezügen.L’importo della pensione del funzionario dipende dagli anni di servizio e dall’ultimo stipendio.
Plurale: die Ruhegehälter. La parola giuridica per ciò che di solito si chiama die Pension.
die Leibrentela rendita vitaliziaSostantivoC1
Mit dem Erlös aus dem Hausverkauf kaufte sie eine Leibrente, die bis an ihr Lebensende gezahlt wird.Con il ricavato della vendita della casa ha comprato una rendita vitalizia pagata fino alla fine della sua vita.
Plurale: die Leibrenten.
die nachgelagerte Besteuerungla tassazione differitaSostantivoC2
Bei der nachgelagerten Besteuerung bleiben die Beiträge weitgehend steuerfrei, versteuert wird erst die ausgezahlte Rente.Con la tassazione differita i contributi restano in gran parte esenti e si tassa solo la pensione erogata.
Senza plurale.
das Altenteilla quota riservata al vecchio contadino; il ritiroSostantivoC2
Nach der Hofübergabe zog sich der alte Bauer aufs Altenteil zurück.Dopo aver ceduto il podere, il vecchio contadino si è ritirato nella parte che si era riservato.
Plurale: die Altenteile. In senso figurato: jemanden aufs Altenteil schieben, mettere qualcuno da parte.
unverfallbaracquisito in via definitiva (diritto)AggettivoC2
Sobald die Anwartschaft unverfallbar ist, bleibt sie auch bei einem Jobwechsel erhalten.Una volta acquisito in via definitiva, il diritto resta anche se si cambia lavoro.
Termine giuridico. Il sostantivo è die Unverfallbarkeit.
auskömmlichsufficiente per vivereAggettivoC1
Zusammen mit der Betriebsrente ist ihr Einkommen im Alter durchaus auskömmlich.Insieme alla pensione aziendale, il suo reddito da anziana è del tutto sufficiente.
Formale, e detto soprattutto di un reddito: eine auskömmliche Rente.
Espressione (1)
sich etwas auszahlen lassenfarsi liquidare (una somma)EspressioneC1
Statt einer monatlichen Rente hat sie sich das Kapital auf einmal auszahlen lassen.Invece di una pensione mensile si è fatta liquidare il capitale in un’unica soluzione.
Qui sich è dativo. Al perfetto: hat sich … auszahlen lassen, non gelassen.