In farmacia

Das Generikum è una delle poche parole di questa lista che al plurale non aggiungono una desinenza ma la cambiano, e quella nuova inganna proprio un lettore italiano. Il tedesco ha dato a questa parola moderna una veste latina, e con la veste ha preso anche la flessione: il neutro in -um fa il plurale in -a. Così das Generikum diventa die Generika, come das Antibiotikum diventa die Antibiotika. A noi una parola in -a con davanti die ha tutta l’aria di un femminile singolare, « la generica », e l’articolo non aiuta, perché die è anche l’articolo di ogni plurale tedesco. A decidere è il verbo: Die Generika sind billiger, con sind, è un plurale, e die Generika ist non si dice. Due conseguenze pratiche. Al dativo plurale la parola resta com’è, mit den Generika, senza la -n che il tedesco aggiunge a quasi tutti gli altri plurali. E non prende una -s in più: Generikas si sente dire, ma è un errore. Quanto al singolare, chi ha in mente « il generico » deve ricordare che in tedesco la parola è neutra, das Generikum, e che la -um finale non si perde mai.