Rifiuti ed economia circolare

Anfallen è il verbo con cui il tedesco dice che dei rifiuti ci sono, e la sua costruzione rovescia quella italiana. In italiano c’è sempre qualcuno che li produce, anche quando non lo si nomina: « si producono rifiuti », « i rifiuti prodotti dalle famiglie ». In tedesco sono i rifiuti stessi a comparire, come soggetto di un verbo intransitivo: In der Kantine fallen jeden Tag große Mengen Speisereste an. Ne seguono tre regole. Il verbo è separabile, e la particella an finisce in fondo alla principale, spesso a molte parole di distanza. Forma il passato prossimo con sein, perché descrive un accadere e non un’azione: Es sind mehr Abfälle angefallen als geplant. E il suo participio presente diventa l’aggettivo di tutti i regolamenti: die anfallenden Abfälle, i rifiuti che ne risultano, die anfallenden Kosten, i costi che ne derivano. Nessuno viene nominato, e proprio per questo la lingua amministrativa lo ama: registra una quantità senza attribuire una responsabilità. Chi traduce deve quindi scegliere, e le strade sono due: rimettere un agente, oppure ricorrere a « derivare », « risultare » o « prodursi ».