C1 · 36 parole
Rifiuti ed economia circolare in tedesco
Dal bidone alla materia prima seconda, e quello che si perde nel mezzo.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Anfallen è il verbo con cui il tedesco dice che dei rifiuti ci sono, e la sua costruzione rovescia quella italiana. In italiano c’è sempre qualcuno che li produce, anche quando non lo si nomina: « si producono rifiuti », « i rifiuti prodotti dalle famiglie ». In tedesco sono i rifiuti stessi a comparire, come soggetto di un verbo intransitivo: In der Kantine fallen jeden Tag große Mengen Speisereste an. Ne seguono tre regole. Il verbo è separabile, e la particella an finisce in fondo alla principale, spesso a molte parole di distanza. Forma il passato prossimo con sein, perché descrive un accadere e non un’azione: Es sind mehr Abfälle angefallen als geplant. E il suo participio presente diventa l’aggettivo di tutti i regolamenti: die anfallenden Abfälle, i rifiuti che ne risultano, die anfallenden Kosten, i costi che ne derivano. Nessuno viene nominato, e proprio per questo la lingua amministrativa lo ama: registra una quantità senza attribuire una responsabilità. Chi traduce deve quindi scegliere, e le strade sono due: rimettere un agente, oppure ricorrere a « derivare », « risultare » o « prodursi ».
Le parole
Verbo (5)
anfallenprodursi, risultare (rifiuti, costi)VerboC1
Separabile, passato prossimo con sein; il rifiuto è il soggetto: die anfallenden Abfälle.
aufbereitentrattare, lavorare (un materiale)VerboC1
Separabile. Si dice anche dell’acqua potabile e dei dati.
verrottenmarcireVerboC1
Passato prossimo con sein: ist verrottet.
sich zersetzendecomporsiVerboC1
Riflessivo: es zersetzt sich.
verschrottenrottamareVerboC1
Sostantivo: die Verschrottung.
Sostantivo (30)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Abfallvermeidungla prevenzione dei rifiutiSostantivoC1
Senza plurale.
die Abfallhierarchiela gerarchia dei rifiutiSostantivoC1
der Fehlwurfil conferimento erratoSostantivoC1
Plurale: die Fehlwürfe.
der Störstoffla frazione estranea (in un flusso di rifiuti)SostantivoC2
Di solito al plurale: die Störstoffe.
der Wertstoffil materiale riciclabileSostantivoC1
Plurale: die Wertstoffe. Alla lettera, materiale di valore.
der Stoffstromil flusso di materialiSostantivoC2
Plurale: die Stoffströme.
die Sortieranlagel’impianto di selezioneSostantivoC1
Plurale: die Sortieranlagen.
die Ballenpressela pressa imballatriceSostantivoC2
Plurale: die Ballenpressen.
das Rezyklatil riciclato (il materiale ottenuto)SostantivoC2
Plurale: die Rezyklate.
der Rezyklatanteilil contenuto di riciclatoSostantivoC1
Plurale: die Rezyklatanteile.
die Neuwarela materia vergineSostantivoC1
Senza plurale. Nel commercio, anche la merce nuova.
der Sekundärrohstoffla materia prima secondaSostantivoC1
Plurale: die Sekundärrohstoffe.
die stoffliche Verwertungil recupero di materiaSostantivoC1
Il materiale stesso torna a essere usato.
die energetische Verwertungil recupero energeticoSostantivoC1
Incenerimento con utilizzo del calore o dell’elettricità.
die Recyclingquoteil tasso di ricicloSostantivoC1
Plurale: die Recyclingquoten. Die Quote è un tasso o una percentuale, mai una citazione.
das Downcyclingil downcycling, il riciclo di minor valoreSostantivoC1
Senza plurale.
das Upcyclingl’upcycling, il riuso creativoSostantivoC1
Senza plurale.
die Müllverbrennungsanlageil termovalorizzatore, l’inceneritoreSostantivoC1
Plurale: die Müllverbrennungsanlagen. Spesso abbreviato in MVA.
die Schlackele scorieSostantivoC1
Plurale: die Schlacken. Anche la scoria di un altoforno.
das Sickerwasseril percolatoSostantivoC2
Senza plurale.
die Altlastil sito contaminato; (figurato) l’eredità scomodaSostantivoC1
Di solito al plurale: die Altlasten. In senso figurato, i problemi ereditati da chi c’era prima.
die Müllkippela discarica abusiva (colloquiale)SostantivoC1
Plurale: die Müllkippen. Colloquiale; la parola ufficiale è die Deponie.
der Kehrichtla spazzatura raccolta con la scopa; (Svizzera) i rifiuti domesticiSostantivoC2
Senza plurale. In Svizzera è la parola normale per i rifiuti domestici; in Germania suona antiquata.
der Sondermülli rifiuti pericolosi (lingua corrente)SostantivoC1
Senza plurale. Il termine giuridico è gefährliche Abfälle.
das Elektroaltgerätl’apparecchiatura elettrica dismessa (termine ufficiale)SostantivoC2
Di solito al plurale: die Elektroaltgeräte. La parola corrente è Elektroschrott.
die Rücknahmepflichtl’obbligo di ritiroSostantivoC1
Plurale: die Rücknahmepflichten.
die Herstellerverantwortungla responsabilità del produttoreSostantivoC1
Senza plurale. Quasi sempre con erweitert: die erweiterte Herstellerverantwortung.
die Vermüllungl’accumulo di rifiuti abbandonatiSostantivoC1
Senza plurale. Aggettivo: vermüllt, pieno di rifiuti.
die geplante Obsoleszenzl’obsolescenza programmataSostantivoC1
Senza plurale.
die Reparierbarkeitla riparabilitàSostantivoC1
Senza plurale.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
sortenreinmonomateriale, non mescolatoAggettivoC1
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Natura, animali e meteo — 45 liste e 1 684 parole che si possono anche ripassare insieme.