C1RaccontoViaggi3 min
La isla en octubre
Una scrittrice va su un’isola in bassa stagione, una tempesta blocca tutti — e il libro diventa un altro.
Un racconto riflessivo. Fai attenzione alla concordanza dei tempi: il pluscuamperfecto per il prima (se habían ido), il condicional compuesto per il possibile (me habría parecido) e il subjuntivo nelle relative su qualcosa di indeterminato (un lugar donde nadie esperara nada).
Cuando llegué a la isla en octubre, la mayoría de los visitantes ya se habían ido. Los bares de la playa tenían las sillas unas encima de otras y los carteles de excursiones en barco estaban medio rotos por el viento. El dueño de la pensión, un hombre de pocas palabras, me dio la llave y me advirtió que el último barco a tierra firme salía a las seis de la tarde y que, si había temporal, podía no salir en varios días.
Había ido allí para escribir, o al menos eso me decía a mí misma. En realidad, buscaba un lugar donde nadie esperara nada de mí. Durante la primera semana apenas hablé con nadie. Por la mañana andaba por la costa, por la tarde escribía en una mesa junto a la ventana y comía por la noche, sola, en el único restaurante abierto, donde la camarera acabó sirviéndome lo mismo cada noche sin que yo lo pidiera.
A mitad de la segunda semana llegó el temporal. Durante cuatro días no salió ningún barco, se cortó la luz varias veces y las olas cubrían el camino del puerto. Lo que en otras circunstancias me habría parecido una molestia se convirtió, sin saber muy bien cómo, en una especie de regalo. Los pocos habitantes que quedaban en la isla empezaron a reunirse en el restaurante, porque era el único sitio con un generador. Allí conocí a una mujer que había trabajado toda su vida en el mar y que me contó cómo había cambiado la isla desde que llegaron los primeros visitantes, y a un maestro que llevaba treinta años dando clase a menos de diez alumnos.
Cuando por fin volvió a salir el barco, me di cuenta de que no quería irme. No había escrito casi nada de lo que había planeado, pero tenía un cuaderno lleno de conversaciones, nombres y frases que no habría oído en ningún otro lugar. Quizá no fuera el libro que tenía en la cabeza, pero era, sin duda, un libro.
Llegué a la isla en octubre, y casi todos los visitantes ya se habían ido. Los bares de la playa estaban cerrados. El dueño de la pensión me dijo que el último barco salía a las seis y que, con mal tiempo, a veces no salía en varios días.
Había ido allí para escribir. Pero en realidad buscaba un lugar donde nadie esperara nada de mí. La primera semana casi no hablé con nadie. Andaba por la mañana, escribía por la tarde y por la noche comía sola en el único restaurante abierto.
En la segunda semana llegó el temporal. Durante cuatro días no salió ningún barco y se cortó la luz varias veces. Pero para mí fue casi un regalo. La gente de la isla se reunía en el restaurante, porque era el único sitio con un generador. Allí conocí a una mujer que había trabajado toda su vida en el mar, y a un maestro que daba clase desde hacía treinta años a menos de diez alumnos.
Cuando volvió el barco, no quería irme. No había escrito el libro que quería, pero tenía un cuaderno lleno de conversaciones, nombres y frases.
Un clic su una parola la cerca nel lessico di questo sito.
Altre frasi sul tema in «La lingua in azione»: Spagnolo in viaggio
- Parole
- 337
- Frasi
- 15
- Parole per frase
- 22,5
- nel lessico
- 100 %
- livello misurato
- C2
- Tempo di lettura
- 3 min
Grammatica in questo testo
Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.
donde nadie esperara nada
Una relativa su qualcosa di cercato e non ancora trovato sta al subjuntivo: un lugar donde nadie esperara nada de mí. Le relative al congiuntivo →
me habría parecido · no habría oído
Il condicional compuesto esprime ciò che sarebbe stato in altre circostanze: me habría parecido una molestia, no habría oído. I periodi ipotetici misti →
acabó sirviéndome
acabar + gerundio: «finire per» — la camarera acabó sirviéndome lo mismo. Altre perifrasi: ir, andar, tener, llevar →
Le parole da C1 in su in questo testo
Non le parole difficili in assoluto, ma quelle del tuo livello: tutte le 4 delle 182 parole di questo testo sono di livello C1 o superiore. Tutto il resto lo conosci già, se sei arrivato fin qui.
el cartel
il cartello
C1el generador de números aleatorios
la sorgente di caso, che è il punto più fragile
C2la coalición de circunstancias
l'alleanza di circostanza
C2planear
programmare
C1
Le liste di parole di questo testo
Le parole di questo testo si trovano in 36 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.
Domande di comprensione
5 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.
1. ¿Cómo estaba la isla cuando llegó la narradora?
Lee el primer párrafo.
Busca la palabra «visitantes».
la mayoría de los visitantes ya se habían ido
2. ¿Qué buscaba en realidad la narradora?
Lee el segundo párrafo.
Busca «en realidad».
buscaba un lugar donde nadie esperara nada de mí
3. ¿Por qué se reunía la gente en el restaurante durante el temporal?
Lee el tercer párrafo.
Busca la palabra «generador».
era el único sitio con un generador
4. ¿Quién era el maestro que conoció?
Lee el final del tercer párrafo.
Busca la palabra «maestro».
un maestro que llevaba treinta años dando clase a menos de diez alumnos
5. ¿Qué tenía la narradora al final de su estancia?
Lee el último párrafo.
Busca la palabra «cuaderno».
tenía un cuaderno lleno de conversaciones, nombres y frases