C2 · 50 parole
Il potere e l'influenza in spagnolo
Chi decide davvero, e da che cosa si vede.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Potere e influenza sono due cose diverse, e lo spagnolo le tiene separate. La potestad è il diritto formale di decidere; el ascendiente è il peso che ha la parola di qualcuno senza che da nessuna parte stia scritto perché. Questa lista raccoglie i due versanti — le cariche e le competenze da un lato, le vie silenziose dall'altro — e le parole per ciò che fra i due va storto. A metà lista c'è el poder de convocatoria, e qui l'italiano deve cambiare parola. « La convocazione » convoca soltanto delle persone: si convoca una riunione, un testimone, un giocatore in nazionale. Lo spagnolo fa di quel verbo una qualità di chi lo esercita: chi ha poder de convocatoria riempie la sala senza chiamare nessuno. L'italiano lo dice con un'altra immagine — « il potere di richiamo », « il seguito », « la capacità di attirare » — perché nessuno direbbe che un cantante ha una grande convocazione.
Le parole
Vista
Espressione (44)
el crédito personal ante los demásil credito personale davanti agli altriEspressioneC2
El crédito personal ante los demás se pierde con un solo gesto.Il credito personale davanti agli altri si perde con un gesto solo.
el poder fácticoil potere realeEspressioneC2
El poder fáctico está donde se decide el presupuesto.Il potere reale sta dove si decide il bilancio.
la capacidad de vetoil diritto di veto di fattoEspressioneC2
Sin cargo alguno tenía capacidad de veto.Senza alcuna carica aveva il diritto di veto di fatto.
el margen de maniobrail margine di manovraEspressioneC2
El margen de maniobra se estrechó tras la auditoría.Il margine di manovra si è ristretto dopo la revisione.
la correa de transmisiónla cinghia di trasmissioneEspressioneC2
El comité era la correa de transmisión de la dirección.Il comitato era la cinghia di trasmissione della direzione.
el interlocutor válidol'interlocutore che contaEspressioneC2
Nadie sabía quién era el interlocutor válido.Nessuno sapeva chi fosse l'interlocutore che conta.
la persona de confianzala persona di fiduciaEspressioneC2
La persona de confianza cambia con cada dirección.La persona di fiducia cambia a ogni direzione.
el círculo estrechola cerchia ristrettaEspressioneC2
La decisión salió del círculo estrecho.La decisione è uscita dalla cerchia ristretta.
la puerta giratoriala porta girevole fra pubblico e privatoEspressioneC2
La puerta giratoria está regulada por ley.La porta girevole fra pubblico e privato è regolata per legge.
el grupo de presiónil gruppo di pressioneEspressioneC2
El grupo de presión presentó su informe al comité.Il gruppo di pressione ha presentato la sua relazione al comitato.
la agenda ocultail fine nascostoEspressioneC2
Sospechaban una agenda oculta detrás de la propuesta.Sospettavano un fine nascosto dietro la proposta.
el favor devueltoil favore restituitoEspressioneC2
El nombramiento parecía un favor devuelto.La nomina sembrava un favore restituito.
la connivencia con el supervisadola connivenza con il controllatoEspressioneC2
La connivencia con el supervisado es difícil de probar.La connivenza con il controllato è difficile da provare.
el conflicto de lealtadesil conflitto di lealtàEspressioneC2
El conflicto de lealtades acabó en dimisión.Il conflitto di lealtà è finito con una dimissione.
la vía jerárquicala via gerarchicaEspressioneC2
La vía jerárquica se saltó dos escalones.La via gerarchica è stata saltata di due gradini.
el poder delegadoil potere delegatoEspressioneC2
El poder delegado sigue siendo responsabilidad de quien delega.Il potere delegato resta responsabilità di chi delega.
la firma mancomunadala firma congiuntaEspressioneC2
La firma mancomunada obliga a que sean dos.La firma congiunta obbliga a essere in due.
el contrapeso institucionalil contrappeso istituzionaleEspressioneC2
El contrapeso institucional impidió la reforma.Il contrappeso istituzionale ha impedito la riforma.
la obligación de explicarsel'obbligo di rendere contoEspressioneC2
La obligación de explicarse es anual y pública.L'obbligo di rendere conto è annuale e pubblico.
la vigilancia desde dentrola vigilanza dall'internoEspressioneC2
La vigilancia desde dentro detectó el desvío a tiempo.La vigilanza dall'interno ha scoperto lo storno in tempo.
la concentración de funcionesil cumulo delle funzioniEspressioneC2
La concentración de funciones en una persona es el riesgo.Il cumulo delle funzioni su una persona sola è il rischio.
el reparto de firmasla ripartizione delle firmeEspressioneC2
El reparto de firmas evita que uno lo apruebe todo.La ripartizione delle firme evita che uno approvi tutto.
el poder de convocatoriail potere di richiamoEspressioneC2
Su poder de convocatoria llenó la sala.Il suo potere di richiamo ha riempito la sala.
la capacidad de fijar la agendail potere di fissare l'ordine del giornoEspressioneC2
La capacidad de fijar la agenda decide más que el voto.Il potere di fissare l'ordine del giorno decide più del voto.
el silencio estratégicoil silenzio tatticoEspressioneC2
El silencio estratégico dejó que otros se equivocaran.Il silenzio tattico ha lasciato sbagliare gli altri.
la maniobra dilatoriala manovra dilatoriaEspressioneC2
La maniobra dilatoria ganó seis meses.La manovra dilatoria ha guadagnato sei mesi.
el hecho consumadoil fatto compiutoEspressioneC2
Actuó y presentó un hecho consumado.Hanno agito e presentato un fatto compiuto.
la coalición de circunstanciasl'alleanza di circostanzaEspressioneC2
Fue una coalición de circunstancias, no de ideas.È stata un'alleanza di circostanza, non di idee.
el apoyo tácitol'appoggio tacitoEspressioneC2
Contaba con el apoyo tácito de la mitad de la junta.Avevano l'appoggio tacito di metà del consiglio.
la abstención calculadal'astensione calcolataEspressioneC2
La abstención calculada dejó pasar la propuesta.L'astensione calcolata ha lasciato passare la proposta.
el desgaste del cargoil logorio della caricaEspressioneC2
El desgaste del cargo se nota a los tres años.Il logorio della carica si vede dopo tre anni.
la sucesión ordenadala successione ordinataEspressioneC2
La sucesión ordenada estaba prevista por escrito.La successione ordinata era prevista per iscritto.
el cambio de generación al mandoil cambio di generazione al verticeEspressioneC2
El cambio de generación al mando se aplazó otra vez.Il cambio di generazione al vertice è stato rimandato ancora.
la caída en desgraciala caduta in disgraziaEspressioneC2
La caída en desgracia fue rápida y sin explicación.La caduta in disgrazia è stata rapida e senza spiegazioni.
el cargo simbólicola carica soltanto onorificaEspressioneC2
Le dieron un cargo simbólico sin competencias.Gli hanno dato una carica soltanto onorifica, senza competenze.
la promoción horizontalla promozione che non dà potereEspressioneC2
La promoción horizontal fue un modo de apartarlo.La promozione che non dà potere è stata un modo di metterlo da parte.
la legitimidad de origenla legittimità di come si è arrivatiEspressioneC2
La legitimidad de origen no basta sin resultados.La legittimità di come si è arrivati non basta senza risultati.
la legitimidad de ejerciciola legittimità di come si governaEspressioneC2
La legitimidad de ejercicio se gana cada día.La legittimità di come si governa si guadagna ogni giorno.
el liderazgo sin cargola guida senza caricaEspressioneC2
El liderazgo sin cargo es el más difícil de sostener.La guida senza carica è la più difficile da tenere.
la influencia indirectal'influenza indirettaEspressioneC2
La influencia indirecta actúa sobre quien decide.L'influenza indiretta agisce su chi decide.
la presión ambientalla pressione dell'ambienteEspressioneC2
La presión ambiental hizo más que cualquier orden.La pressione dell'ambiente ha fatto più di qualsiasi ordine.
el poder de la informaciónil potere di saperlo per primoEspressioneC2
El poder de la información no se comparte por gusto.Il potere di saperlo per primo non si condivide per piacere.
el acceso privilegiadol'accesso privilegiatoEspressioneC2
El acceso privilegiado a los datos daba ventaja.L'accesso privilegiato ai dati dava un vantaggio.
la autoridad delegada al expertol'autorità lasciata all'espertoEspressioneC2
La autoridad delegada al experto acabó decidiendo el proyecto.L'autorità lasciata all'esperto ha finito per decidere il progetto.
Sostantivo (f) (1)
la potestadil potere formale di decidereSostantivo (f)C2
La potestad para firmar está delegada.Il potere formale di decidere è delegato.
Sostantivo (m) (5)
el ascendienteil peso personale di qualcunoSostantivo (m)C2
Su ascendiente sobre el equipo no figura en ningún organigrama.Il peso personale di qualcuno non compare in nessun organigramma.
el pasillola conversazione di corridoioSostantivo (m)C2
Lo importante se acordó en el pasillo.L'essenziale si è deciso in una conversazione di corridoio.
el clientelismola distribuzione dei posti ai fedeliSostantivo (m)C2
El clientelismo se combate con concursos públicos.La distribuzione dei posti ai fedeli si combatte con i concorsi pubblici.
el nepotismoil nepotismoSostantivo (m)C2
El nepotismo tiene un coste que no se ve en el balance.Il nepotismo ha un costo che non si vede a bilancio.
el ninguneoil trattare qualcuno come se non ci fosseSostantivo (m)C2
El ninguneo en las reuniones fue la señal.Il trattare qualcuno come se non ci fosse, nelle riunioni, è stato il segnale.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1 150 parole che si possono anche ripassare insieme.