Il potere e l'influenza

Potere e influenza sono due cose diverse, e lo spagnolo le tiene separate. La potestad è il diritto formale di decidere; el ascendiente è il peso che ha la parola di qualcuno senza che da nessuna parte stia scritto perché. Questa lista raccoglie i due versanti — le cariche e le competenze da un lato, le vie silenziose dall'altro — e le parole per ciò che fra i due va storto. A metà lista c'è el poder de convocatoria, e qui l'italiano deve cambiare parola. « La convocazione » convoca soltanto delle persone: si convoca una riunione, un testimone, un giocatore in nazionale. Lo spagnolo fa di quel verbo una qualità di chi lo esercita: chi ha poder de convocatoria riempie la sala senza chiamare nessuno. L'italiano lo dice con un'altra immagine — « il potere di richiamo », « il seguito », « la capacità di attirare » — perché nessuno direbbe che un cantante ha una grande convocazione.