La fiducia e il sospetto

La fiducia, in spagnolo, non è una parola ma una scala. Fiarse de alguien è contare su una persona; dar crédito a algo è credere a quello che viene detto; la fe ciega è ciò contro cui mette in guardia tutto il resto della lista. Dall'altra parte la griglia è altrettanto fine: la reserva inicial non è ancora sospetto, è solo cautela, e el hábito de sospechar descrive chi sospetta dappertutto. C'è però un punto in cui l'italiano deve scegliere e lo spagnolo no. La desconfianza vale per due cose che l'italiano tiene distinte: « la sfiducia » è il venir meno della fiducia — verso un governo, verso un dirigente, e si vota — mentre « la diffidenza » è la cautela con cui si guarda una persona o un'offerta, e non si vota affatto. La desconfianza fundada di questa lista è la seconda; per la prima lo spagnolo direbbe la pérdida de confianza.