C2 · 50 parole
La fiducia e il sospetto in spagnolo
Su che cosa nasce la fiducia e su che cosa si rompe.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La fiducia, in spagnolo, non è una parola ma una scala. Fiarse de alguien è contare su una persona; dar crédito a algo è credere a quello che viene detto; la fe ciega è ciò contro cui mette in guardia tutto il resto della lista. Dall'altra parte la griglia è altrettanto fine: la reserva inicial non è ancora sospetto, è solo cautela, e el hábito de sospechar descrive chi sospetta dappertutto. C'è però un punto in cui l'italiano deve scegliere e lo spagnolo no. La desconfianza vale per due cose che l'italiano tiene distinte: « la sfiducia » è il venir meno della fiducia — verso un governo, verso un dirigente, e si vota — mentre « la diffidenza » è la cautela con cui si guarda una persona o un'offerta, e non si vota affatto. La desconfianza fundada di questa lista è la seconda; per la prima lo spagnolo direbbe la pérdida de confianza.
Le parole
Vista
Espressione (50)
fiarse de alguienfidarsi di qualcunoEspressioneC2
No se fía de nadie que prometa demasiado.Non si fida di nessuno che prometta troppo.
dar crédito a algodar credito a qualcosaEspressioneC2
Nadie dio crédito a la primera versión.Nessuno ha dato credito alla prima versione.
la fe ciegala fede ciecaEspressioneC2
La fe ciega en una cifra sale cara.La fede cieca in una cifra costa cara.
la confianza ganadala fiducia guadagnataEspressioneC2
La confianza ganada en años se pierde en un día.La fiducia guadagnata in anni si perde in un giorno.
el aval de un tercerola garanzia di un terzoEspressioneC2
El aval de un tercero abrió la puerta.La garanzia di un terzo ha aperto la porta.
la palabra dadala parola dataEspressioneC2
La palabra dada valía más que el contrato.La parola data valeva più del contratto.
el compromiso de palabral'impegno verbaleEspressioneC2
El compromiso de palabra se cumplió sin recordatorio.L'impegno verbale è stato mantenuto senza bisogno di ricordarlo.
la lealtad probadala lealtà provataEspressioneC2
La lealtad probada pesó en la decisión.La lealtà provata ha pesato nella decisione.
la transparencia sin reservasla trasparenza senza riserveEspressioneC2
La transparencia sin reservas desarmó a los críticos.La trasparenza senza riserve ha disarmato i critici.
la coherencia entre lo dicho y lo hechola coerenza fra le parole e i fattiEspressioneC2
La coherencia entre lo dicho y lo hecho es lo único que convence.La coerenza fra le parole e i fatti è l'unica cosa che convince.
la reserva inicialla riserva inizialeEspressioneC2
La reserva inicial se disipó en dos semanas.La riserva iniziale è svanita in due settimane.
el hábito de sospecharl'abitudine di sospettareEspressioneC2
El hábito de sospechar le hacía leer dos veces cada correo.L'abitudine di sospettare gli faceva rileggere ogni messaggio.
la desconfianza fundadala diffidenza fondataEspressioneC2
La desconfianza fundada no es un defecto de carácter.La diffidenza fondata non è un difetto di carattere.
la sospecha razonableil sospetto ragionevoleEspressioneC2
Una sospecha razonable basta para abrir el expediente.Un sospetto ragionevole basta per aprire il fascicolo.
el indicio inquietantel'indizio inquietanteEspressioneC2
El indicio inquietante era la prisa.L'indizio inquietante era la fretta.
la señal de alarmail segnale d'allarmeEspressioneC2
La señal de alarma la dio el propio calendario.Il segnale d'allarme è arrivato dal calendario stesso.
poner en tela de juiciomettere in discussioneEspressioneC2
Puso en tela de juicio todo el informe.Hanno messo in discussione tutto il rapporto.
desconfiar de las prisasdiffidare della frettaEspressioneC2
Conviene desconfiar de las prisas ajenas.Conviene diffidare della fretta altrui.
oler a chamusquinapuzzare di bruciatoEspressioneC2
El descuento olía a chamusquina.Lo sconto puzzava di bruciato.
haber gato encerradoesserci sotto qualcosaEspressioneC2
Aquí hay gato encerrado.Qui c'è sotto qualcosa.
la cláusula escondidala clausola nascostaEspressioneC2
La cláusula escondida decía lo contrario.La clausola nascosta diceva il contrario.
la promesa desmedidala promessa smisurataEspressioneC2
La promesa desmedida es la primera pista.La promessa smisurata è la prima spia.
la respuesta evasivala risposta evasivaEspressioneC2
La respuesta evasiva dijo más que una negativa.La risposta evasiva ha detto più di un rifiuto.
el dato que no cuadrail dato che non tornaEspressioneC2
Todo encajaba salvo un dato que no cuadra.Tornava tutto tranne un dato che non torna.
la versión cambiantela versione che cambiaEspressioneC2
La versión cambiante acabó con la paciencia de todos.La versione che cambia ha esaurito la pazienza di tutti.
la contradicción en el relatola contraddizione nel raccontoEspressioneC2
La contradicción en el relato apareció al tercer día.La contraddizione nel racconto è saltata fuori il terzo giorno.
el conflicto de intereses no declaradoil conflitto d'interessi non dichiaratoEspressioneC2
El conflicto de intereses no declarado invalidó el informe.Il conflitto d'interessi non dichiarato ha invalidato il rapporto.
la opacidad deliberadal'opacità volutaEspressioneC2
La opacidad deliberada complicó cualquier revisión.L'opacità voluta ha reso difficile ogni controllo.
la verificación independientela verifica indipendenteEspressioneC2
La verificación independiente confirmó lo esencial.La verifica indipendente ha confermato l'essenziale.
el contraste de fuentesil riscontro fra le fontiEspressioneC2
El contraste de fuentes deshizo el rumor.Il riscontro fra le fonti ha smontato la voce.
la debida diligenciala dovuta diligenzaEspressioneC2
La debida diligencia llevó tres semanas.La dovuta diligenza ha richiesto tre settimane.
el margen de confianzail credito concesso in anticipoEspressioneC2
Le dieron un margen de confianza limitado.Il credito concesso in anticipo era limitato.
la traición de la confianzail tradimento della fiduciaEspressioneC2
La traición de la confianza no se repara con dinero.Il tradimento della fiducia non si ripara con il denaro.
la decepción sin escándalola delusione senza scenateEspressioneC2
Fue una decepción sin escándalo y definitiva.È stata una delusione senza scenate e definitiva.
el distanciamiento silenciosol'allontanamento silenziosoEspressioneC2
El distanciamiento silencioso duró meses.L'allontanamento silenzioso è durato mesi.
recuperar la credibilidadriguadagnare la credibilitàEspressioneC2
Recuperar la credibilidad cuesta el doble.Riguadagnare la credibilità costa il doppio.
la prueba de fuegola prova del fuocoEspressioneC2
El primer encargo grande fue la prueba de fuego.Il primo incarico grosso è stato la prova del fuoco.
la confianza condicionadala fiducia condizionataEspressioneC2
Volvieron a una confianza condicionada.Sono tornati a una fiducia condizionata.
el control sin desconfianzail controllo senza diffidenzaEspressioneC2
El control sin desconfianza es cuestión de tono.Il controllo senza diffidenza è questione di tono.
la supervisión discretala sorveglianza discretaEspressioneC2
La supervisión discreta bastó los primeros meses.La sorveglianza discreta è bastata i primi mesi.
la reserva profesionalil riserbo professionaleEspressioneC2
La reserva profesional se mantiene después del contrato.Il riserbo professionale resta anche dopo il contratto.
la información confiadal'informazione confidataEspressioneC2
La información confiada no se comenta fuera.L'informazione confidata non si commenta fuori.
lo que se cuenta en confianzaquello che si dice in confidenzaEspressioneC2
Lo que se cuenta en confianza deja de serlo al repetirse.Quello che si dice in confidenza smette di esserlo appena si ripete.
la discreción como normala discrezione come regolaEspressioneC2
La discreción como norma evita muchos conflictos.La discrezione come regola evita molti conflitti.
la ingenuidad culpablel'ingenuità colpevoleEspressioneC2
La ingenuidad culpable no exime de responsabilidad.L'ingenuità colpevole non esime dalla responsabilità.
el escepticismo sanolo scetticismo sanoEspressioneC2
El escepticismo sano se aprende caro.Lo scetticismo sano si impara a caro prezzo.
la paranoia improductivala diffidenza che non produce nullaEspressioneC2
La paranoia improductiva paraliza a un equipo entero.La diffidenza che non produce nulla paralizza una squadra intera.
el beneficio de la dudail beneficio del dubbioEspressioneC2
Le concedieron el beneficio de la duda una vez más.Gli hanno concesso il beneficio del dubbio ancora una volta.
confiar sin delegar el controlfidarsi senza cedere il controlloEspressioneC2
Aprendió a confiar sin delegar el control.Ha imparato a fidarsi senza cedere il controllo.
la reputación como garantíala reputazione che fa da garanziaEspressioneC2
La reputación como garantía funciona mientras dure.La reputazione che fa da garanzia funziona finché dura.
Questa lista fa parte di Persone e sentimenti — 13 liste e 640 parole che si possono anche ripassare insieme.