C2 · 50 parole
La reputazione e la voce in spagnolo
Come si fa un nome, come si tiene e come cade.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Una reputazione è quello che si dice di qualcuno quando non è nella stanza, e lo spagnolo ha più parole per dirlo: el renombreè il nome che si ha nel mestierela famaè quello che la gente raccontael descréditoè la perdita di entrambi Vicino all'inizio c'è una parola che in italiano non si può ricalcare. El boca a boca è la pubblicità che si fa da sola, la voce che passa da un cliente all'altro. In italiano « il bocca a bocca » è una cosa sola, e seria: la respirazione che si pratica su chi non respira più. Quello che serve qui si chiama « il passaparola ». La bocca resta comunque nel modo di dire, perché una notizia va « di bocca in bocca » — ma come nome della cosa l'italiano ha preferito l'immagine della parola che si passa.
Le parole
Vista
Espressione (44)
el prestigio adquiridoil prestigio acquisitoEspressioneC2
El prestigio adquirido no se hereda.Il prestigio acquisito non si eredita.
la buena famala buona famaEspressioneC2
La buena fama llega antes que la persona.La buona fama arriva prima della persona.
la reputación intachablela reputazione senza macchiaEspressioneC2
La reputación intachable era su mayor activo.La reputazione senza macchia era il suo bene più grande.
el crédito profesionalil credito professionaleEspressioneC2
El crédito profesional se construye con encargos cumplidos.Il credito professionale si costruisce con le commesse portate a termine.
el trabajo que habla por unoil lavoro che parla da séEspressioneC2
El primer encargo fue el trabajo que habla por uno.Il primo incarico è stato il lavoro che parla da sé.
el boca a bocail passaparolaEspressioneC2
El boca a boca llenó el local sin publicidad.Il passaparola ha riempito il locale senza pubblicità.
la recomendación de un conocidola raccomandazione di un conoscenteEspressioneC2
La recomendación de un conocido pesa más que un anuncio.La raccomandazione di un conoscente pesa più di un annuncio.
el rumor sin fuentela voce senza fonteEspressioneC2
El rumor sin fuente circuló tres semanas.La voce senza fonte è circolata per tre settimane.
la noticia inventadala notizia inventataEspressioneC2
La noticia inventada se desmintió al día siguiente.La notizia inventata è stata smentita il giorno dopo.
la sospecha lanzada al aireil sospetto buttato lìEspressioneC2
La sospecha lanzada al aire quedó sin respuesta.Il sospetto buttato lì è rimasto senza risposta.
la media verdadla mezza veritàEspressioneC2
La media verdad se defiende peor que la mentira.La mezza verità si difende peggio della bugia.
el dato sacado de contextoil dato tolto dal contestoEspressioneC2
Un dato sacado de contexto sostuvo toda la historia.Un dato tolto dal contesto ha retto tutta la storia.
la difusión en cadenala diffusione di bocca in boccaEspressioneC2
La difusión en cadena deforma cada versión.La diffusione di bocca in bocca deforma ogni versione.
la caja de resonanciala cassa di risonanzaEspressioneC2
La caja de resonancia fue un grupo de mensajería.La cassa di risonanza è stata un gruppo di messaggistica.
el desmentido tardíola smentita tardivaEspressioneC2
El desmentido tardío ya no alcanzó a nadie.La smentita tardiva non ha più raggiunto nessuno.
la rectificación públicala rettifica pubblicaEspressioneC2
La rectificación pública ocupó dos líneas.La rettifica pubblica ha occupato due righe.
la respuesta en el mismo espaciola risposta nello stesso spazioEspressioneC2
Publicó la respuesta en el mismo espacio y con la misma extensión.Hanno pubblicato la risposta nello stesso spazio e della stessa lunghezza.
el daño reputacionalil danno alla reputazioneEspressioneC2
El daño reputacional superó al económico.Il danno alla reputazione ha superato quello economico.
la mancha en el expedientela macchia nel fascicoloEspressioneC2
La mancha en el expediente lo siguió diez años.La macchia nel fascicolo lo ha seguito per dieci anni.
el estigma persistentelo stigma che non se ne vaEspressioneC2
El estigma persistente pesa más que la pena cumplida.Lo stigma che non se ne va pesa più della pena scontata.
el juicio paraleloil processo paralleloEspressioneC2
El juicio paralelo terminó antes que el verdadero.Il processo parallelo è finito prima di quello vero.
la presunción de inocencia olvidadala presunzione d'innocenza dimenticataEspressioneC2
La presunción de inocencia olvidada es el precio de la prisa.La presunzione d'innocenza dimenticata è il prezzo della fretta.
el linchamiento verbalil linciaggio verbaleEspressioneC2
El linchamiento verbal duró un fin de semana.Il linciaggio verbale è durato un fine settimana.
la turba digitalla folla inferocita in reteEspressioneC2
La turba digital cambió de objetivo en horas.La folla inferocita in rete ha cambiato bersaglio in poche ore.
la memoria corta del públicola memoria corta del pubblicoEspressioneC2
Contaba con la memoria corta del público.Contava sulla memoria corta del pubblico.
el rastro que queda en la redla traccia che resta in reteEspressioneC2
El rastro que queda en la red sobrevive a todo.La traccia che resta in rete sopravvive a tutto.
la retirada de los enlacesla rimozione dei collegamentiEspressioneC2
La retirada de los enlaces tiene límites estrictos.La rimozione dei collegamenti ha limiti stretti.
la reconstrucción del prestigiola ricostruzione del prestigioEspressioneC2
La reconstrucción del prestigio llevó una década.La ricostruzione del prestigio ha richiesto un decennio.
la ocasión de rehacersel'occasione di rifarsiEspressioneC2
La ocasión de rehacerse no se pide, se gana.L'occasione di rifarsi non si chiede, si guadagna.
el aval de los paresl'avallo dei colleghiEspressioneC2
El aval de los pares pesó más que la nota de prensa.L'avallo dei colleghi ha pesato più del comunicato.
el silencio de los que sabíanil silenzio di chi sapevaEspressioneC2
El silencio de los que sabían fue lo más difícil de perdonar.Il silenzio di chi sapeva è stato il più difficile da perdonare.
la defensa desproporcionadala difesa sproporzionataEspressioneC2
La defensa desproporcionada dio verosimilitud a la acusación.La difesa sproporzionata ha dato credibilità all'accusa.
la discreción como estrategiala discrezione come strategiaEspressioneC2
Optaron por la discreción como estrategia.Hanno scelto la discrezione come strategia.
la nota aclaratoriala nota di chiarimentoEspressioneC2
La nota aclaratoria salió el viernes por la tarde.La nota di chiarimento è uscita il venerdì pomeriggio.
el relato dominanteil racconto dominanteEspressioneC2
El relato dominante se fijó en las primeras horas.Il racconto dominante si è fissato nelle prime ore.
la versión que se imponela versione che si imponeEspressioneC2
La versión que se impone no es siempre la comprobada.La versione che si impone non è sempre quella verificata.
el efecto de la primera impresiónl'effetto della prima impressioneEspressioneC2
El efecto de la primera impresión resiste los desmentidos.L'effetto della prima impressione resiste alle smentite.
la etiqueta que se pegal'etichetta che resta attaccataEspressioneC2
La etiqueta que se pega dura más que el motivo.L'etichetta che resta attaccata dura più del motivo.
el prejuicio heredadoil pregiudizio ereditatoEspressioneC2
El prejuicio heredado se repite sin comprobarse.Il pregiudizio ereditato si ripete senza verificarlo.
el informante sin nombrel'informatore senza nomeEspressioneC2
El informante sin nombre nunca llegó a concretarse.L'informatore senza nome non si è mai concretizzato.
la filtración interesadala fuga di notizie interessataEspressioneC2
La filtración interesada apareció el día del consejo.La fuga di notizie interessata è comparsa il giorno del consiglio.
el globo sondail pallone sondaEspressioneC2
El globo sonda midió la reacción antes de decidir.Il pallone sonda ha misurato la reazione prima di decidere.
la reputación prestadala reputazione presa in prestitoEspressioneC2
La reputación prestada se acaba con el primer error propio.La reputazione presa in prestito finisce al primo errore proprio.
la coherencia en el tiempola coerenza nel tempoEspressioneC2
La coherencia en el tiempo es lo único que sostiene un nombre.La coerenza nel tempo è l'unica cosa che sostiene un nome.
Sostantivo (m) (4)
el renombreil nome che si ha nel mestiereSostantivo (m)C2
El renombre del taller trajo los encargos.Il nome che si ha nel mestiere ha portato le commesse.
el run-runil mormorio che giraSostantivo (m)C2
El run-run empezó antes del anuncio oficial.Il mormorio che gira è cominciato prima dell'annuncio ufficiale.
el chismorreoil pettegolezzoSostantivo (m)C2
El chismorreo de la oficina agota más que el trabajo.Il pettegolezzo d'ufficio stanca più del lavoro.
el descréditoil discreditoSostantivo (m)C2
El descrédito llegó antes que la sentencia.Il discredito è arrivato prima della sentenza.
Sostantivo (f) (2)
la habladuríale chiacchiereSostantivo (f)C2
Las habladurías no llegaron a mayores.Le chiacchiere non hanno avuto seguito.
la maledicenciala maldicenzaSostantivo (f)C2
La maledicencia hace daño aunque nadie la crea.La maldicenza fa male anche se nessuno ci crede.
Questa lista fa parte di Persone e sentimenti — 13 liste e 640 parole che si possono anche ripassare insieme.