Dal notaio

Davanti a un notaio spagnolo la carta che si firma non si chiama atto ma el instrumento público, e quello che ci si porta a casa è soltanto la copia autorizada: l'originale resta nel protocolo del notaio. In fondo alla lista c'è una parola che l'italiano non ha. El arancel è la tariffa doganale, quella che si paga alla frontiera — ma è anche, senza cambiare nulla, un tariffario fissato dallo Stato per una professione: el arancel notarial, el arancel de los procuradores. L'italiano deve scegliere ogni volta: alla dogana « il dazio », dal notaio « la tariffa » o « gli onorari ». Una parola sola in spagnolo, perché in tutti e due i casi si tratta della stessa idea: un prezzo che nessuna delle due parti ha contrattato.