C2 · 50 parole
Dal notaio in spagnolo
L'atto, le parti e ciò che è autenticato.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Davanti a un notaio spagnolo la carta che si firma non si chiama atto ma el instrumento público, e quello che ci si porta a casa è soltanto la copia autorizada: l'originale resta nel protocolo del notaio. In fondo alla lista c'è una parola che l'italiano non ha. El arancel è la tariffa doganale, quella che si paga alla frontiera — ma è anche, senza cambiare nulla, un tariffario fissato dallo Stato per una professione: el arancel notarial, el arancel de los procuradores. L'italiano deve scegliere ogni volta: alla dogana « il dazio », dal notaio « la tariffa » o « gli onorari ». Una parola sola in spagnolo, perché in tutti e due i casi si tratta della stessa idea: un prezzo che nessuna delle due parti ha contrattato.
Le parole
Vista
Espressione (45)
el instrumento públicol'atto pubblicoEspressioneC2
El instrumento público se firmó el mismo día.L'atto pubblico è stato firmato lo stesso giorno.
el protocolo notarialla raccolta degli atti del notaioEspressioneC2
El original queda en el protocolo notarial.L'originale resta nella raccolta degli atti del notaio.
la copia autorizadala copia autenticaEspressioneC2
La copia autorizada tiene la misma fuerza que el original.La copia autentica ha la stessa forza dell'originale.
la copia simplela copia sempliceEspressioneC2
La copia simple sirve para leerla, no para inscribir.La copia semplice serve per leggere, non per trascrivere.
la fe pública notarialla pubblica fede dell'atto notarileEspressioneC2
La fe pública notarial cubre lo que el notario presencia.La pubblica fede dell'atto notarile copre ciò che il notaio constata.
el acto de otorgamientola stipula davanti al notaioEspressioneC2
El acto de otorgamiento se hizo por videoconferencia.La stipula davanti al notaio è avvenuta in videoconferenza.
el apoderamiento en escriturala procura conferita per attoEspressioneC2
El apoderamiento en escritura caduca en un año.La procura conferita per atto scade dopo un anno.
el poder generalla procura generaleEspressioneC2
El poder general abarca más de lo que la mayoría cree.La procura generale copre più di quanto la maggior parte creda.
la revocación del poderla revoca della procuraEspressioneC2
La revocación del poder se comunica al propio apoderado.La revoca della procura si comunica al procuratore stesso.
la legitimación de firmal'autenticazione della firmaEspressioneC2
La legitimación de firma no acredita el contenido.L'autenticazione della firma non dice nulla del contenuto.
el testimonio de veracidadl'attestazione di conformità all'originaleEspressioneC2
El testimonio de veracidad compara copia y original.L'attestazione di conformità all'originale confronta i due testi.
el acta notarialil verbale notarileEspressioneC2
El acta notarial recoge lo que el notario vio.Il verbale notarile riporta quello che il notaio ha visto.
el acta de presenciail verbale di quanto constatatoEspressioneC2
El acta de presencia documentó el estado del local.Il verbale di quanto constatato ha documentato lo stato del locale.
el acta de notoriedadl'atto di notorietàEspressioneC2
El acta de notoriedad acreditó quiénes eran los herederos.L'atto di notorietà ha accertato chi fossero gli eredi.
la fecha fehacientela data certaEspressioneC2
La fecha fehaciente es lo que aporta el notario.La data certa è quello che aggiunge il notaio.
el documento privado elevado a públicola scrittura privata portata in forma pubblicaEspressioneC2
El documento privado elevado a público ya puede inscribirse.La scrittura privata portata in forma pubblica può ora essere trascritta.
el otorgamiento posteriorla stipula avvenuta più tardiEspressioneC2
El otorgamiento posterior se hizo dos años después.La stipula avvenuta più tardi si è fatta due anni dopo.
el juicio de capacidadla valutazione della capacitàEspressioneC2
El juicio de capacidad lo hace el notario en el acto.La valutazione della capacità la fa il notaio sul momento.
la advertencia legal en el actol'avvertenza di legge data alla stipulaEspressioneC2
La advertencia legal en el acto consta al final del documento.L'avvertenza di legge data alla stipula compare in fondo al documento.
la lectura íntegrala lettura integraleEspressioneC2
La lectura íntegra puede sustituirse por la lectura del propio otorgante.La lettura integrale può essere sostituita dalla lettura fatta dalla parte stessa.
el consentimiento informado del firmanteil consenso informato di chi firmaEspressioneC2
El consentimiento informado del firmante es el núcleo del acto.Il consenso informato di chi firma è il cuore dell'atto.
la subsanación del errorla correzione dell'erroreEspressioneC2
La subsanación del error exigió una nueva escritura.La correzione dell'errore ha richiesto un nuovo atto.
la diligencia de subsanaciónl'annotazione di rettificaEspressioneC2
La diligencia de subsanación se extendió al margen.L'annotazione di rettifica è stata scritta a margine.
la nota marginall'annotazione a margineEspressioneC2
La nota marginal informa de la revocación.L'annotazione a margine segnala la revoca.
el índice único notariall'archivio unico degli attiEspressioneC2
El índice único notarial permite localizar el instrumento.L'archivio unico degli atti permette di ritrovare l'atto.
la compraventa ante notariola compravendita davanti al notaioEspressioneC2
La compraventa ante notario cerró la operación.La compravendita davanti al notaio ha chiuso l'operazione.
la carta de pagola quietanza di pagamentoEspressioneC2
La carta de pago se incorporó a la escritura.La quietanza di pagamento è stata allegata all'atto.
la cancelación de la hipotecala cancellazione dell'ipotecaEspressioneC2
La cancelación de la hipoteca requiere escritura propia.La cancellazione dell'ipoteca richiede un atto a parte.
la adjudicación de los bienesl'assegnazione dei beniEspressioneC2
La adjudicación de los bienes se firmó en la misma sesión.L'assegnazione dei beni è stata firmata nella stessa seduta.
la partición de bienesla divisione dei beniEspressioneC2
La partición de bienes se firmó sin desacuerdo.La divisione dei beni è stata firmata senza contrasti.
el inventario de la herencial'inventario dell'ereditàEspressioneC2
El inventario de la herencia detalla lote por lote.L'inventario dell'eredità elenca lotto per lotto.
el testamento ante notarioil testamento pubblicoEspressioneC2
El testamento ante notario se lee en voz alta.Il testamento pubblico si legge ad alta voce.
el testamento cerradoil testamento segretoEspressioneC2
El testamento cerrado se entrega ya redactado.Il testamento segreto si consegna già scritto.
la consulta al registro centralla ricerca nel registro centraleEspressioneC2
La consulta al registro central dice si hubo testamento.La ricerca nel registro centrale dice se c'è stato un testamento.
la documentación previa del expedientei documenti da presentare primaEspressioneC2
La documentación previa del expediente abre todo el trámite.I documenti da presentare prima aprono tutta la pratica.
el pacto entre cónyuges ante notariol'accordo fra coniugi davanti al notaioEspressioneC2
El pacto entre cónyuges ante notario se firmó antes de la boda.L'accordo fra coniugi davanti al notaio è stato firmato prima delle nozze.
el régimen de separación de bienesil regime di separazione dei beniEspressioneC2
El régimen de separación de bienes hay que pactarlo.Il regime di separazione dei beni va pattuito.
la constitución de sociedadla costituzione della societàEspressioneC2
La constitución de sociedad se otorgó con estatutos tipo.La costituzione della società è avvenuta con statuto standard.
las reglas internas de la sociedadlo statuto della societàEspressioneC2
Las reglas internas de la sociedad van incorporadas a la escritura.Lo statuto della società è incorporato nell'atto.
el nombramiento de administradorla nomina dell'amministratoreEspressioneC2
El nombramiento de administrador se inscribe después.La nomina dell'amministratore si iscrive dopo.
el arancel notarialla tariffa notarile fissata per leggeEspressioneC2
El arancel notarial está fijado por norma.La tariffa notarile fissata per legge non si contratta.
la provisión de fondosil fondo spese versato in anticipoEspressioneC2
La provisión de fondos cubre impuestos y registro.Il fondo spese versato in anticipo copre imposte e trascrizione.
la legalización para el extranjerola legalizzazione per l'esteroEspressioneC2
La legalización para el extranjero permite usar el documento fuera.La legalizzazione per l'estero permette di usare il documento fuori.
la traducción jurada del documentola traduzione giurata del documentoEspressioneC2
La traducción jurada del documento se adjunta grapada.La traduzione giurata del documento è allegata con una graffetta.
el otorgamiento a distanciala stipula a distanzaEspressioneC2
El otorgamiento a distancia exige identificación reforzada.La stipula a distanza richiede un'identificazione rafforzata.
Sostantivo (f) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la matrizl'originale conservatoSostantivo (f)C2
La matriz no sale nunca de la notaría.L'originale conservato non esce mai dallo studio.
la gestoríalo studio che sbriga le praticheSostantivo (f)C2
La gestoría se encargó de presentar los impuestos.Lo studio che sbriga le pratiche si è occupato delle imposte.
Sostantivo (m) (3)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el otorgantela parte che dichiaraSostantivo (m)C2
Cada otorgante firma en presencia del notario.Ogni parte che dichiara firma davanti al notaio.
el comparecienteil comparenteSostantivo (m)C2
El compareciente acreditó su identidad con el pasaporte.Il comparente ha provato la propria identità con il passaporto.
el apoderadoil procuratoreSostantivo (m)C2
El apoderado firmó en nombre de la sociedad.Il procuratore ha firmato a nome della società.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.