Gli appalti pubblici

Un appalto pubblico segue un percorso fisso, e ogni tappa ha una parola che nello spagnolo di tutti i giorni non si sente: el pliego è la carta che fissa tutto, el órgano de asistencia il seggio che apre le buste, la adjudicación l'aggiudicazione. A metà lista compaiono la solvencia técnica e la solvencia económica, e qui l'italiano non può seguire la parola. « La solvibilità » riguarda solo il denaro: si è solvibili quando si riesce a pagare. Lo spagnolo ha allargato la solvencia fino all'affidabilità e alla competenza — un autor solvente è un autore serio, non uno che paga i debiti — e da lì al requisito di gara. Perciò in italiano la prima delle due diventa « la capacità tecnica », e solo la seconda resta vicina al denaro. Chi traduce solvencia con « solvibilità » fa dell'esperienza di cantiere una questione di conti in banca.