C2 · 50 parole
Gli appalti pubblici in spagnolo
Bando, aggiudicazione, esecuzione, collaudo.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un appalto pubblico segue un percorso fisso, e ogni tappa ha una parola che nello spagnolo di tutti i giorni non si sente: el pliegoè la carta che fissa tuttoel órgano de asistenciail seggio che apre le bustela adjudicaciónl'aggiudicazione A metà lista compaiono la solvencia técnica e la solvencia económica, e qui l'italiano non può seguire la parola. « La solvibilità » riguarda solo il denaro: si è solvibili quando si riesce a pagare. Lo spagnolo ha allargato la solvencia fino all'affidabilità e alla competenza — un autor solvente è un autore serio, non uno che paga i debiti — e da lì al requisito di gara. Perciò in italiano la prima delle due diventa « la capacità tecnica », e solo la seconda resta vicina al denaro. Chi traduce solvencia con « solvibilità » fa dell'esperienza di cantiere una questione di conti in banca.
Le parole
Vista
Espressione (48)
el pliego de cláusulas administrativasil capitolato d'oneri amministrativoEspressioneC2
El pliego de cláusulas administrativas fija todo lo exigible.Il capitolato d'oneri amministrativo fissa tutto ciò che si può esigere.
el pliego de prescripciones técnicasil capitolato tecnicoEspressioneC2
El pliego de prescripciones técnicas describe el objeto.Il capitolato tecnico descrive l'oggetto dell'appalto.
el anuncio de licitaciónil bando di garaEspressioneC2
El anuncio de licitación abrió un plazo de quince días.Il bando di gara ha aperto un termine di quindici giorni.
el perfil del contratanteil profilo di committenteEspressioneC2
Todo se publica en el perfil del contratante.Tutto viene pubblicato sul profilo di committente.
el procedimiento con publicidadla procedura aperta con bandoEspressioneC2
El procedimiento con publicidad admite a cualquier empresa.La procedura aperta con bando ammette qualsiasi impresa.
el procedimiento restringidola procedura ristrettaEspressioneC2
El procedimiento restringido selecciona antes de invitar.La procedura ristretta seleziona prima di invitare.
el contrato de escasa cuantíal'affidamento di importo modestoEspressioneC2
El contrato de escasa cuantía tiene un límite estricto.L'affidamento di importo modesto ha un limite rigido.
el sistema dinámico de adquisiciónil sistema dinamico di acquisizioneEspressioneC2
El sistema dinámico de adquisición queda abierto todo el periodo.Il sistema dinamico di acquisizione resta aperto per tutto il periodo.
la proposición de preciol'offerta economicaEspressioneC2
La proposición de precio va en sobre separado.L'offerta economica va in una busta separata.
la memoria técnica del licitadorla relazione tecnica del concorrenteEspressioneC2
La memoria técnica del licitador se valora antes del precio.La relazione tecnica del concorrente si valuta prima del prezzo.
el sobre cerradola busta chiusaEspressioneC2
El sobre cerrado se abre en sesión pública.La busta chiusa si apre in seduta pubblica.
el órgano de asistenciail seggio di garaEspressioneC2
El órgano de asistencia levantó acta de la apertura.Il seggio di gara ha verbalizzato l'apertura.
el criterio evaluable mediante fórmulail criterio valutato con formulaEspressioneC2
El criterio evaluable mediante fórmula no deja margen al juicio.Il criterio valutato con formula non lascia spazio al giudizio.
el requisito de solvenciail requisito di idoneitàEspressioneC2
El requisito de solvencia excluyó a dos empresas.Il requisito di idoneità ha escluso due imprese.
la solvencia técnicala capacità tecnicaEspressioneC2
La solvencia técnica se acredita con obras anteriores.La capacità tecnica si dimostra con i lavori già eseguiti.
la solvencia económicala capacità economicaEspressioneC2
La solvencia económica se prueba con las cuentas.La capacità economica si dimostra con i bilanci.
la baja temerarial'offerta anomalaEspressioneC2
La baja temeraria obliga a pedir explicaciones.L'offerta anomala obbliga a chiedere spiegazioni.
la justificación de la ofertala giustificazione dell'offertaEspressioneC2
La justificación de la oferta convenció a la mesa.La giustificazione dell'offerta ha convinto il seggio.
la valoración ponderadala valutazione ponderataEspressioneC2
La valoración ponderada dio dos décimas de diferencia.La valutazione ponderata ha dato due decimi di differenza.
la propuesta de adjudicaciónla proposta di aggiudicazioneEspressioneC2
La propuesta de adjudicación se elevó al órgano competente.La proposta di aggiudicazione è stata trasmessa all'organo competente.
la formalización del contratola stipula del contrattoEspressioneC2
La formalización del contrato espera quince días.La stipula del contratto attende quindici giorni.
el recurso especialil ricorso specialeEspressioneC2
El recurso especial suspendió el procedimiento.Il ricorso speciale ha sospeso la procedura.
la garantía definitivala garanzia definitivaEspressioneC2
La garantía definitiva es un porcentaje del importe.La garanzia definitiva è una percentuale dell'importo.
el responsable del contratoil responsabile del contrattoEspressioneC2
El responsable del contrato firma cada certificación.Il responsabile del contratto firma ogni stato di avanzamento.
la certificación de obralo stato di avanzamento dei lavoriEspressioneC2
La certificación de obra se emite cada mes.Lo stato di avanzamento dei lavori si emette ogni mese.
la revisión de preciosla revisione dei prezziEspressioneC2
La revisión de precios está prevista en el pliego.La revisione dei prezzi è prevista nel capitolato.
el modificado del contratola variante al contrattoEspressioneC2
El modificado del contrato tiene un tope legal.La variante al contratto ha un tetto di legge.
la prórroga previstala proroga già previstaEspressioneC2
La prórroga prevista se acordó por un año.La proroga già prevista è stata concordata per un anno.
la penalidad por demorala penale per il ritardoEspressioneC2
La penalidad por demora se calcula por día.La penale per il ritardo si calcola al giorno.
la extinción anticipada del contratola risoluzione anticipata del contrattoEspressioneC2
La extinción anticipada del contrato exige expediente.La risoluzione anticipata del contratto richiede un provvedimento motivato.
el acta de conformidad finalil verbale di collaudo finaleEspressioneC2
El acta de conformidad final se firmó con reparos.Il verbale di collaudo finale è stato firmato con riserve.
el plazo de garantíail periodo di garanziaEspressioneC2
El plazo de garantía corre desde la recepción.Il periodo di garanzia decorre dalla consegna.
la liquidación del contratola liquidazione finale del contrattoEspressioneC2
La liquidación del contrato cerró el expediente.La liquidazione finale del contratto ha chiuso il fascicolo.
la subcontratación autorizadail subappalto autorizzatoEspressioneC2
La subcontratación autorizada no supera el treinta por ciento.Il subappalto autorizzato non supera il trenta per cento.
la unión temporal de empresasil raggruppamento temporaneo di impreseEspressioneC2
La unión temporal de empresas responde de forma solidaria.Il raggruppamento temporaneo di imprese risponde in solido.
el documento único de licitaciónil documento unico di garaEspressioneC2
El documento único de licitación sustituye al principio a los certificados.Il documento unico di gara sostituisce all'inizio i certificati.
la prohibición de contrataril divieto di contrarreEspressioneC2
La prohibición de contratar dura tres años.Il divieto di contrarre dura tre anni.
el conflicto de interés en la mesail conflitto d'interessi nel seggioEspressioneC2
El conflicto de interés en la mesa obliga a abstenerse.Il conflitto d'interessi nel seggio obbliga ad astenersi.
la abstención del miembrol'astensione del componenteEspressioneC2
La abstención del miembro consta en el acta.L'astensione del componente risulta a verbale.
el principio de igualdad de tratoil principio di parità di trattamentoEspressioneC2
El principio de igualdad de trato prohíbe aclarar solo a uno.Il principio di parità di trattamento vieta di chiarire a uno solo.
la transparencia del procedimientola trasparenza della proceduraEspressioneC2
La transparencia del procedimiento se mide en lo publicado.La trasparenza della procedura si misura su quello che viene pubblicato.
la consulta preliminar al mercadola consultazione preliminare di mercatoEspressioneC2
La consulta preliminar al mercado se documenta por escrito.La consultazione preliminare di mercato si documenta per iscritto.
el criterio ambientalil criterio ambientaleEspressioneC2
El criterio ambiental valió diez puntos.Il criterio ambientale valeva dieci punti.
la cláusula socialla clausola socialeEspressioneC2
La cláusula social exige contratar personal en riesgo de exclusión.La clausola sociale impone di assumere persone a rischio di esclusione.
el archivo del procedimientoil fascicolo della proceduraEspressioneC2
El archivo del procedimiento se conserva cinco años.Il fascicolo della procedura si conserva per cinque anni.
la fiscalización previail controllo contabile preventivoEspressioneC2
La fiscalización previa retrasó el expediente un mes.Il controllo contabile preventivo ha ritardato la pratica di un mese.
el crédito presupuestariolo stanziamento di bilancioEspressioneC2
Sin crédito presupuestario no puede firmarse nada.Senza stanziamento di bilancio non si può firmare nulla.
la publicidad de la formalizaciónla pubblicazione del contratto stipulatoEspressioneC2
La publicidad de la formalización cierra el ciclo.La pubblicazione del contratto stipulato chiude il ciclo.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el licitadoril concorrenteSostantivo (m)C2
Cada licitador presentó tres sobres.Ogni concorrente ha presentato tre buste.
Sostantivo (f) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la adjudicaciónl'aggiudicazioneSostantivo (f)C2
La adjudicación se notificó a todos los licitadores.L'aggiudicazione è stata comunicata a tutti i concorrenti.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.