C2 · 50 parole
La protezione civile in spagnolo
Dal piano all'allarme, e dall'allarme al rientro.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La protezione civile ha una lingua tutta sua, precisa perché dentro ci stanno le competenze. La emergencia non è ancora la catástrofe, e fra la alerta e la alarma sta la decisione se la popolazione debba fare qualcosa. All'undicesimo posto della lista c'è una parola che in italiano è meglio non ricalcare. El gabinete de información è l'ufficio che redige i comunicati durante l'emergenza. In spagnolo el gabinete è largo: il gabinetto dei ministri, lo studio di un professionista, la stanza dove visita il medico, e appunto l'ufficio stampa. L'italiano ha tenuto « il gabinetto » per il governo, e « il capo di gabinetto » esiste eccome — ma nella lingua di tutti i giorni la parola è passata al bagno, e da lì non torna indietro. Qui si dice « l'ufficio stampa », e chi traduce alla lettera manda i giornalisti nel posto sbagliato.
Le parole
Vista
Espressione (49)
el plan territorial de protección civilil piano territoriale di protezione civileEspressioneC2
El plan territorial de protección civil se revisa cada dos años.Il piano territoriale di protezione civile si rivede ogni due anni.
el plan de actuación municipalil piano comunale di emergenzaEspressioneC2
El plan de actuación municipal detalla los puntos de encuentro.Il piano comunale di emergenza indica i punti di raccolta.
el análisis de riesgo del territoriol'analisi del rischio del territorioEspressioneC2
El análisis de riesgo del territorio se hizo por comarcas.L'analisi del rischio del territorio è stata fatta per comprensori.
el escenario previsiblelo scenario prevedibileEspressioneC2
El escenario previsible incluye una crecida en primavera.Lo scenario prevedibile comprende una piena in primavera.
la fase de preemergenciala fase di preallarmeEspressioneC2
La fase de preemergencia se declaró la noche anterior.La fase di preallarme è stata dichiarata la sera prima.
la situación operativail livello operativo raggiuntoEspressioneC2
La situación operativa pasó a nivel dos.Il livello operativo raggiunto è passato al due.
la declaración de emergenciala dichiarazione di emergenzaEspressioneC2
La declaración de emergencia habilita medios extraordinarios.La dichiarazione di emergenza consente di usare mezzi straordinari.
el puesto de mando avanzadoil posto di comando avanzatoEspressioneC2
El puesto de mando avanzado se instaló en el polideportivo.Il posto di comando avanzato è stato allestito nella palestra.
el director del planil direttore del pianoEspressioneC2
El director del plan asume la decisión final.Il direttore del piano si assume la decisione finale.
el comité asesoril comitato tecnico consultivoEspressioneC2
El comité asesor reúne a los técnicos de cada servicio.Il comitato tecnico consultivo riunisce i tecnici di ogni servizio.
el gabinete de informaciónl'ufficio stampa dell'emergenzaEspressioneC2
El gabinete de información da un parte cada dos horas.L'ufficio stampa dell'emergenza diffonde un comunicato ogni due ore.
el mensaje a la poblaciónil messaggio alla popolazioneEspressioneC2
El mensaje a la población se envió a todos los móviles.Il messaggio alla popolazione è stato mandato a tutti i cellulari.
el confinamiento en el domiciliol'obbligo di restare in casaEspressioneC2
Se ordenó el confinamiento en el domicilio hasta nuevo aviso.È stato disposto l'obbligo di restare in casa fino a nuovo avviso.
la evacuación preventival'evacuazione preventivaEspressioneC2
La evacuación preventiva afectó a doscientas personas.L'evacuazione preventiva ha riguardato duecento persone.
el punto de reunión de evacuadosil punto di raccolta degli sfollatiEspressioneC2
El punto de reunión de evacuados estaba señalizado en cada calle.Il punto di raccolta degli sfollati era segnalato in ogni via.
el centro de acogida temporalil centro di accoglienza temporaneoEspressioneC2
El centro de acogida temporal se abrió en el colegio.Il centro di accoglienza temporaneo è stato aperto nella scuola.
el censo de afectadosil censimento delle persone colpiteEspressioneC2
El censo de afectados se cerró al tercer día.Il censimento delle persone colpite si è chiuso il terzo giorno.
la persona con movilidad reducidala persona a mobilità ridottaEspressioneC2
Cada persona con movilidad reducida tiene un plan propio.Ogni persona a mobilità ridotta ha un piano proprio.
el listado de personas vulnerablesl'elenco delle persone fragiliEspressioneC2
El listado de personas vulnerables se actualiza cada semestre.L'elenco delle persone fragili si aggiorna ogni sei mesi.
el ejercicio de evacuaciónl'esercitazione di evacuazioneEspressioneC2
El ejercicio de evacuación descubrió dos salidas bloqueadas.L'esercitazione di evacuazione ha scoperto due uscite bloccate.
la cadena de avisola catena di allertamentoEspressioneC2
La cadena de aviso funcionó en once minutos.La catena di allertamento ha funzionato in undici minuti.
la sirena de avisola sirena di allarmeEspressioneC2
La sirena de aviso suena el primer lunes de mes.La sirena di allarme suona il primo lunedì del mese.
el sistema de alerta tempranail sistema di allerta precoceEspressioneC2
El sistema de alerta temprana avisó con veinte minutos.Il sistema di allerta precoce ha avvisato con venti minuti.
el umbral de activaciónla soglia di attivazioneEspressioneC2
El umbral de activación se fija en milímetros por hora.La soglia di attivazione si fissa in millimetri all'ora.
el perímetro de seguridadil perimetro di sicurezzaEspressioneC2
El perímetro de seguridad se amplió doscientos metros.Il perimetro di sicurezza è stato allargato di duecento metri.
la zona de exclusiónla zona interdettaEspressioneC2
La zona de exclusión se mantuvo dos días.La zona interdetta è rimasta tale per due giorni.
el cierre del acceso rodadola chiusura dell'accesso carrabileEspressioneC2
El cierre del acceso rodado obligó a un desvío largo.La chiusura dell'accesso carrabile ha imposto un lungo giro.
la vía de evacuaciónla via di fugaEspressioneC2
La vía de evacuación debe quedar siempre libre.La via di fuga deve restare sempre libera.
el triaje en el lugaril triage sul postoEspressioneC2
El triaje en el lugar clasifica por color.Il triage sul posto classifica per colore.
el hospital de campañal'ospedale da campoEspressioneC2
El hospital de campaña se montó en cuatro horas.L'ospedale da campo è stato montato in quattro ore.
el suministro de emergenciala fornitura d'emergenzaEspressioneC2
El suministro de emergencia cubrió agua y mantas.La fornitura d'emergenza ha coperto acqua e coperte.
el grupo electrógenoil gruppo elettrogenoEspressioneC2
El grupo electrógeno mantuvo el centro de salud.Il gruppo elettrogeno ha tenuto in funzione il presidio sanitario.
la potabilización del aguala potabilizzazione dell'acquaEspressioneC2
La potabilización del agua se instaló junto al río.La potabilizzazione dell'acqua è stata installata vicino al fiume.
el personal voluntario acreditadoi volontari accreditatiEspressioneC2
El personal voluntario acreditado se coordinó desde el ayuntamiento.I volontari accreditati sono stati coordinati dal comune.
la ayuda espontánea no coordinadal'aiuto spontaneo non coordinatoEspressioneC2
La ayuda espontánea no coordinada complicó los accesos.L'aiuto spontaneo non coordinato ha complicato gli accessi.
la interoperabilidad de las radiosl'interoperabilità delle radioEspressioneC2
La interoperabilidad de las radios fue el punto débil.L'interoperabilità delle radio è stata il punto debole.
el parte de situaciónil rapporto sulla situazioneEspressioneC2
El parte de situación se emite cada hora en punto.Il rapporto sulla situazione si emette a ogni ora esatta.
la evaluación de dañosla stima dei danniEspressioneC2
La evaluación de daños empezó al bajar el agua.La stima dei danni è cominciata al calare dell'acqua.
la declaración de zona catastróficala dichiarazione di zona disastrataEspressioneC2
La declaración de zona catastrófica abre las ayudas.La dichiarazione di zona disastrata apre agli aiuti.
la ayuda de primera necesidadl'aiuto di prima necessitàEspressioneC2
La ayuda de primera necesidad se pagó en dos semanas.L'aiuto di prima necessità è stato pagato in due settimane.
el retorno a los domiciliosil rientro nelle abitazioniEspressioneC2
El retorno a los domicilios se autorizó por calles.Il rientro nelle abitazioni è stato autorizzato via per via.
la revisión estructural del edificiola verifica strutturale dell'edificioEspressioneC2
La revisión estructural del edificio precede al retorno.La verifica strutturale dell'edificio precede il rientro.
la desinfección posteriorla disinfezione successivaEspressioneC2
La desinfección posterior duró una semana.La disinfezione successiva è durata una settimana.
el apoyo psicológico a los afectadosil sostegno psicologico alle persone colpiteEspressioneC2
El apoyo psicológico a los afectados siguió tres meses.Il sostegno psicologico alle persone colpite è proseguito per tre mesi.
la enseñanza que deja el episodiol'insegnamento che lascia l'episodioEspressioneC2
La enseñanza que deja el episodio se incorporó al plan.L'insegnamento che lascia l'episodio è entrato nel piano.
el informe posterior al incidenteil rapporto successivo all'eventoEspressioneC2
El informe posterior al incidente es público.Il rapporto successivo all'evento è pubblico.
la resiliencia de la comunidadla resilienza della comunitàEspressioneC2
La resiliencia de la comunidad se nota al segundo día.La resilienza della comunità si vede dal secondo giorno.
la mochila de emergencialo zaino d'emergenzaEspressioneC2
La mochila de emergencia se revisa dos veces al año.Lo zaino d'emergenza si controlla due volte l'anno.
el bulo en plena emergenciala notizia falsa in piena emergenzaEspressioneC2
El bulo en plena emergencia cuesta minutos que no hay.La notizia falsa in piena emergenza costa minuti che non ci sono.
Sostantivo (f) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la autoprotecciónl'autoprotezioneSostantivo (f)C2
La autoprotección es la primera línea, no la última.L'autoprotezione è la prima linea, non l'ultima.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1 150 parole che si possono anche ripassare insieme.