La protezione civile

La protezione civile ha una lingua tutta sua, precisa perché dentro ci stanno le competenze. La emergencia non è ancora la catástrofe, e fra la alerta e la alarma sta la decisione se la popolazione debba fare qualcosa. All'undicesimo posto della lista c'è una parola che in italiano è meglio non ricalcare. El gabinete de información è l'ufficio che redige i comunicati durante l'emergenza. In spagnolo el gabinete è largo: il gabinetto dei ministri, lo studio di un professionista, la stanza dove visita il medico, e appunto l'ufficio stampa. L'italiano ha tenuto « il gabinetto » per il governo, e « il capo di gabinetto » esiste eccome — ma nella lingua di tutti i giorni la parola è passata al bagno, e da lì non torna indietro. Qui si dice « l'ufficio stampa », e chi traduce alla lettera manda i giornalisti nel posto sbagliato.