Il catasto e il registro

La Spagna tiene due registri distinti sullo stesso terreno, e non dicono la stessa cosa. El catastro descrive la cosa — dov'è, quanto misura, a che serve — ed è fatto per l'imposta; el registro de la propiedad descrive i diritti che ci stanno sopra e protegge chi vi è iscritto. Che divergano è la normalità, non lo scandalo. Verso la fine compare la calificación registral, e calificación è una parola che in spagnolo fa tre mestieri. È il voto che si prende a scuola — sacar buena calificación —, è il giudizio che un'agenzia dà a un debito, ed è, qui, l'esame con cui il conservatore controlla se un atto può essere iscritto. L'italiano le tiene separate: « il voto », « il rating », « la qualificazione ». « La qualificazione giuridica » esiste e vive nei tribunali, ma nessuno in italiano ha mai chiamato così il sette in matematica.