La prevenzione sul lavoro

La prevenzione ha un ordine suo, e le parole lo tengono fermo: prima la evaluación de riesgos, poi la medida colectiva, e solo se non basta el equipo de protección individual. Chi rovescia l'ordine e comincia dal casco non ha capito il mestiere. A metà lista sta el reconocimiento médico específico, e « il riconoscimento » qui non c'entra niente. In spagnolo, reconocer è riconoscere qualcuno per strada, è ammettere di aver sbagliato, ed è anche — e questo l'italiano non lo fa mai — esaminare un corpo: el médico lo reconoció vuol dire che lo ha visitato. Da lì viene el reconocimiento come nome della visita. In italiano « il riconoscimento » resta un premio, un atto formale o il momento in cui si capisce chi si ha davanti; la cosa di questa lista si chiama « la visita medica ».