C2 · 50 parole
La prevenzione sul lavoro in spagnolo
Pericolo, misura, formazione, infortunio.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La prevenzione ha un ordine suo, e le parole lo tengono fermo: prima la evaluación de riesgos, poi la medida colectiva, e solo se non basta el equipo de protección individual. Chi rovescia l'ordine e comincia dal casco non ha capito il mestiere. A metà lista sta el reconocimiento médico específico, e « il riconoscimento » qui non c'entra niente. In spagnolo, reconocer è riconoscere qualcuno per strada, è ammettere di aver sbagliato, ed è anche — e questo l'italiano non lo fa mai — esaminare un corpo: el médico lo reconoció vuol dire che lo ha visitato. Da lì viene el reconocimiento come nome della visita. In italiano « il riconoscimento » resta un premio, un atto formale o il momento in cui si capisce chi si ha davanti; la cosa di questa lista si chiama « la visita medica ».
Le parole
Vista
Espressione (48)
la evaluación de riesgosla valutazione dei rischiEspressioneC2
La evaluación de riesgos se revisa al cambiar el proceso.La valutazione dei rischi si rivede quando cambia il processo.
la identificación del peligrol'individuazione del pericoloEspressioneC2
La identificación del peligro precede a cualquier medida.L'individuazione del pericolo precede qualsiasi misura.
la probabilidad de ocurrenciala probabilità che accadaEspressioneC2
La probabilidad de ocurrencia se estima en tres niveles.La probabilità che accada si stima su tre livelli.
la severidad del dañola gravità del dannoEspressioneC2
La severidad del daño decide la urgencia.La gravità del danno decide l'urgenza.
el riesgo tolerableil rischio tollerabileEspressioneC2
El riesgo tolerable se documenta igual que el resto.Il rischio tollerabile si documenta come tutti gli altri.
la medida colectivala misura di protezione collettivaEspressioneC2
La medida colectiva protege a todos a la vez.La misura di protezione collettiva protegge tutti insieme.
la protección personal del trabajadorla protezione individuale del lavoratoreEspressioneC2
La protección personal del trabajador es el último recurso.La protezione individuale del lavoratore è l'ultima risorsa.
la sustitución del producto peligrosola sostituzione del prodotto pericolosoEspressioneC2
La sustitución del producto peligroso resolvió el problema entero.La sostituzione del prodotto pericoloso ha risolto tutto il problema.
el aislamiento de la fuenteil confinamento della sorgenteEspressioneC2
El aislamiento de la fuente redujo el ruido en diez decibelios.Il confinamento della sorgente ha ridotto il rumore di dieci decibel.
la extracción localizadal'aspirazione localizzataEspressioneC2
La extracción localizada capta el polvo donde se produce.L'aspirazione localizzata capta la polvere dove si produce.
el resguardo de la máquinail riparo della macchinaEspressioneC2
El resguardo de la máquina no puede anularse.Il riparo della macchina non si può annullare.
el enclavamiento de seguridadl'interblocco di sicurezzaEspressioneC2
El enclavamiento de seguridad detiene el eje al abrir la tapa.L'interblocco di sicurezza ferma l'albero appena si apre il coperchio.
la consignación de la instalaciónla messa fuori tensione dell'impiantoEspressioneC2
La consignación de la instalación impide una puesta en marcha inesperada.La messa fuori tensione dell'impianto impedisce un avvio inatteso.
la autorización escrita de la tareal'autorizzazione scritta al lavoroEspressioneC2
La autorización escrita de la tarea la firma el responsable de la instalación.L'autorizzazione scritta al lavoro la firma il responsabile dell'impianto.
el trabajo en espacio confinadoil lavoro in spazio confinatoEspressioneC2
El trabajo en espacio confinado exige medición previa del aire.Il lavoro in spazio confinato richiede la misura preventiva dell'aria.
el trabajo en alturail lavoro in quotaEspressioneC2
El trabajo en altura empieza por el punto de anclaje.Il lavoro in quota comincia dal punto di ancoraggio.
el punto de anclajeil punto di ancoraggioEspressioneC2
El punto de anclaje se calcula, no se improvisa.Il punto di ancoraggio si calcola, non si improvvisa.
el arnés anticaídasl'imbracatura anticadutaEspressioneC2
El arnés anticaídas se revisa antes de cada uso.L'imbracatura anticaduta si controlla prima di ogni uso.
el cable de seguridad continuola linea vita continuaEspressioneC2
El cable de seguridad continuo recorre todo el faldón del tejado.La linea vita continua percorre tutto il bordo del tetto.
la caída de alturala caduta dall'altoEspressioneC2
La caída de altura sigue siendo la causa más grave.La caduta dall'alto resta la causa più grave.
la manipulación manual de cargasla movimentazione manuale dei carichiEspressioneC2
La manipulación manual de cargas tiene límites por edad y sexo.La movimentazione manuale dei carichi ha limiti per età e per sesso.
el trastorno musculoesqueléticoil disturbo muscoloscheletricoEspressioneC2
El trastorno musculoesquelético aparece tras años iguales.Il disturbo muscoloscheletrico compare dopo anni uguali.
la pausa activala pausa attivaEspressioneC2
La pausa activa cada hora reduce la carga postural.La pausa attiva ogni ora riduce il carico posturale.
la carga posturalil carico posturaleEspressioneC2
La carga postural se mide con un método reconocido.Il carico posturale si misura con un metodo riconosciuto.
la exposición al ruidol'esposizione al rumoreEspressioneC2
La exposición al ruido se promedia en ocho horas.L'esposizione al rumore si media su otto ore.
el límite diario admisibleil limite giornaliero ammissibileEspressioneC2
El límite diario admisible no admite excepciones.Il limite giornaliero ammissibile non ammette eccezioni.
la vigilancia de la saludla sorveglianza sanitariaEspressioneC2
La vigilancia de la salud es voluntaria salvo excepciones.La sorveglianza sanitaria è volontaria salvo eccezioni.
el reconocimiento médico específicola visita medica propria della mansioneEspressioneC2
El reconocimiento médico específico depende del riesgo del puesto.La visita medica propria della mansione dipende dal rischio del posto.
la formación en el puestola formazione sul posto di lavoroEspressioneC2
La formación en el puesto se documenta con firma.La formazione sul posto di lavoro si documenta con una firma.
la información al trabajadorl'informazione al lavoratoreEspressioneC2
La información al trabajador precede a la primera tarea.L'informazione al lavoratore precede il primo compito.
el recurso preventivoil preposto che resta sul postoEspressioneC2
El recurso preventivo permanece mientras dure la maniobra.Il preposto che resta sul posto rimane finché dura la manovra.
el técnico de prevenciónil tecnico della prevenzioneEspressioneC2
El técnico de prevención aprueba el plan de la obra.Il tecnico della prevenzione approva il piano del cantiere.
el plan preventivo de la empresail piano di prevenzione dell'aziendaEspressioneC2
El plan preventivo de la empresa se adapta a cada fase.Il piano di prevenzione dell'azienda si adatta a ogni fase.
el libro de incidenciasil registro delle osservazioni di cantiereEspressioneC2
El libro de incidencias registra cada anotación con fecha.Il registro delle osservazioni di cantiere annota ogni rilievo con la data.
la paralización de los trabajosla sospensione dei lavoriEspressioneC2
La paralización de los trabajos se ordenó por riesgo grave.La sospensione dei lavori è stata ordinata per rischio grave.
el riesgo grave e inminenteil pericolo grave e imminenteEspressioneC2
Ante un riesgo grave e inminente el trabajador puede retirarse.Davanti a un pericolo grave e imminente il lavoratore può allontanarsi.
el accidente con bajal'infortunio con assenzaEspressioneC2
El accidente con baja se comunica en el plazo previsto.L'infortunio con assenza si comunica nel termine previsto.
el accidente sin bajal'infortunio senza assenzaEspressioneC2
El accidente sin baja también se registra.L'infortunio senza assenza si registra lo stesso.
el incidente sin dañosil mancato infortunioEspressioneC2
El incidente sin daños es la información más barata que existe.Il mancato infortunio è l'informazione più a buon mercato che esista.
la investigación del accidentel'indagine sull'infortunioEspressioneC2
La investigación del accidente busca causas, no culpables.L'indagine sull'infortunio cerca cause, non colpevoli.
el fallo de origenla causa all'origineEspressioneC2
El fallo de origen estaba en el turno de noche.La causa all'origine stava nel turno di notte.
la medida de corrección con plazola misura correttiva con scadenzaEspressioneC2
La medida de corrección con plazo lleva responsable asignado.La misura correttiva con scadenza ha un responsabile assegnato.
el índice de incidencial'indice di frequenza degli infortuniEspressioneC2
El índice de incidencia bajó tras el cambio de turno.L'indice di frequenza degli infortuni è sceso dopo il cambio di turno.
la dolencia derivada del trabajola malattia che viene dal lavoroEspressioneC2
La dolencia derivada del trabajo tarda años en manifestarse.La malattia che viene dal lavoro impiega anni a manifestarsi.
el agente químico peligrosol'agente chimico pericolosoEspressioneC2
El agente químico peligroso lleva su propia hoja informativa.L'agente chimico pericoloso porta una scheda tutta sua.
la hoja informativa del productola scheda informativa del prodottoEspressioneC2
La hoja informativa del producto está en el idioma del país.La scheda informativa del prodotto è nella lingua del paese.
la señalización de seguridadla segnaletica di sicurezzaEspressioneC2
La señalización de seguridad no sustituye a la medida.La segnaletica di sicurezza non sostituisce la misura.
la cultura preventivala cultura della prevenzioneEspressioneC2
La cultura preventiva se nota en lo que se hace sin mirar.La cultura della prevenzione si vede in quello che si fa senza guardare.
Sostantivo (m) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el atrapamientol'impigliamento nella macchinaSostantivo (m)C2
El atrapamiento se evita con distancia o con resguardo.L'impigliamento nella macchina si evita con la distanza o con un riparo.
el sobreesfuerzolo sforzo eccessivo nel sollevareSostantivo (m)C2
El sobreesfuerzo causa más bajas que ningún otro riesgo.Lo sforzo eccessivo nel sollevare causa più assenze di ogni altro rischio.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1 155 parole che si possono anche ripassare insieme.