C2 · 50 parole
L'acustica in spagnolo
Misurare il suono, isolarlo, modellarlo.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L'acustica è la materia in cui si incontrano due mestieri che per il resto non c'entrano niente l'uno con l'altro: l'ingegnere che calcola el aislamiento e il fonico che ascolta la reverberación. Le parole sono le stesse, gli scopi no. A metà lista c'è el difusor acústico, e qui la traduzione a orecchio porta dritti nel posto sbagliato. « Il diffusore », in italiano, è la cassa: quello che lo spagnolo chiama el altavoz — e el altavoz compare in questa stessa lista, ventiquattro voci più giù, in el retardo entre altavoces. Il difusor spagnolo invece non emette niente: è il pannello sagomato che sparpaglia il suono che gli arriva, invece di assorbirlo, e in italiano si chiama « il pannello diffondente ». Una parola sola, due oggetti opposti: uno fa il suono, l'altro lo smista.
Le parole
Vista
Espressione (48)
la onda sonoral'onda sonoraEspressioneC2
La onda sonora se refleja en cada superficie dura.L'onda sonora si riflette su ogni superficie dura.
la presión sonorala pressione sonoraEspressioneC2
La presión sonora se mide en pascales.La pressione sonora si misura in pascal.
el nivel en decibeliosil livello in decibelEspressioneC2
El nivel en decibelios crece de forma logarítmica.Il livello in decibel cresce in modo logaritmico.
la escala logarítmica del oídola scala logaritmica dell'orecchioEspressioneC2
La escala logarítmica del oído explica por qué diez decibelios más suenan al doble.La scala logaritmica dell'orecchio spiega perché dieci decibel in più suonano il doppio.
la ponderación Ala ponderazione AEspressioneC2
La ponderación A imita la sensibilidad del oído.La ponderazione A imita la sensibilità dell'orecchio.
el nivel equivalente continuoil livello equivalente continuoEspressioneC2
El nivel equivalente continuo resume un día entero en un número.Il livello equivalente continuo riassume un'intera giornata in un numero.
el nivel de picoil livello di piccoEspressioneC2
El nivel de pico decide el daño súbito.Il livello di picco decide il danno improvviso.
el espectro de frecuenciaslo spettro di frequenzeEspressioneC2
El espectro de frecuencias señala de dónde viene el zumbido.Lo spettro di frequenze indica da dove viene il ronzio.
la banda de octavala banda d'ottavaEspressioneC2
La banda de octava basta para un diagnóstico rápido.La banda d'ottava basta per una diagnosi rapida.
el tercio de octavail terzo d'ottavaEspressioneC2
El tercio de octava afina el análisis.Il terzo d'ottava affina l'analisi.
la frecuencia fundamentalla frequenza fondamentaleEspressioneC2
La frecuencia fundamental determina la nota que se percibe.La frequenza fondamentale determina la nota che si sente.
el armónico superiorl'armonica superioreEspressioneC2
El armónico superior da el color del instrumento.L'armonica superiore dà il colore allo strumento.
el ruido rosail rumore rosaEspressioneC2
El ruido rosa reparte la energía por octavas iguales.Il rumore rosa distribuisce l'energia per ottave uguali.
la respuesta en frecuenciala risposta in frequenzaEspressioneC2
La respuesta en frecuencia de la sala no es plana.La risposta in frequenza della sala non è piatta.
el tiempo de reverberaciónil tempo di riverberoEspressioneC2
El tiempo de reverberación de la iglesia supera los cinco segundos.Il tempo di riverbero della chiesa supera i cinque secondi.
la caída de sesenta decibeliosla caduta di sessanta decibelEspressioneC2
La caída de sesenta decibelios define la medida.La caduta di sessanta decibel definisce la misura.
el eco palpitantel'eco che sbatte fra due paretiEspressioneC2
El eco palpitante aparece entre dos paredes paralelas.L'eco che sbatte fra due pareti compare quando sono parallele.
el modo propio de la salail modo proprio della salaEspressioneC2
El modo propio de la sala refuerza una nota grave.Il modo proprio della sala rinforza una nota grave.
la onda estacionarial'onda stazionariaEspressioneC2
La onda estacionaria hace que el bajo desaparezca en un punto.L'onda stazionaria fa sparire il basso in un punto.
el coeficiente de absorciónil coefficiente di assorbimentoEspressioneC2
El coeficiente de absorción varía con la frecuencia.Il coefficiente di assorbimento varia con la frequenza.
el material absorbente porosoil materiale fonoassorbente porosoEspressioneC2
El material absorbente poroso actúa sobre los agudos.Il materiale fonoassorbente poroso agisce sugli acuti.
el resonador de membranail risonatore a membranaEspressioneC2
El resonador de membrana atrapa los graves.Il risonatore a membrana cattura i gravi.
el difusor acústicoil pannello diffondenteEspressioneC2
El difusor acústico dispersa en lugar de absorber.Il pannello diffondente sparpaglia invece di assorbire.
el aislamiento a ruido aéreol'isolamento dai rumori aereiEspressioneC2
El aislamiento a ruido aéreo depende de la masa del muro.L'isolamento dai rumori aerei dipende dalla massa del muro.
el ruido de impactoil rumore da impattoEspressioneC2
El ruido de impacto se transmite por la estructura.Il rumore da impatto si trasmette attraverso la struttura.
el suelo flotanteil massetto galleggianteEspressioneC2
El suelo flotante corta el camino del impacto.Il massetto galleggiante taglia la strada all'impatto.
el puente acústicoil ponte acusticoEspressioneC2
Un solo tornillo crea un puente acústico.Una sola vite crea un ponte acustico.
la ley de masala legge della massaEspressioneC2
La ley de masa dice que doblar el peso gana seis decibelios.La legge della massa dice che raddoppiare il peso guadagna sei decibel.
la frecuencia crítica del materialla frequenza critica del materialeEspressioneC2
La frecuencia crítica del material abre un agujero en el aislamiento.La frequenza critica del materiale apre un buco nell'isolamento.
la doble hoja con cámarala doppia parete con intercapedineEspressioneC2
La doble hoja con cámara supera a un muro macizo del mismo peso.La doppia parete con intercapedine batte un muro pieno dello stesso peso.
el sellado perimetralla sigillatura perimetraleEspressioneC2
El sellado perimetral decide más que el propio panel.La sigillatura perimetrale decide più del pannello stesso.
la fuga por la rendijala fuga dalla fessuraEspressioneC2
La fuga por la rendija anula el trabajo del muro.La fuga dalla fessura annulla il lavoro del muro.
el mapa de ruidola mappa del rumoreEspressioneC2
El mapa de ruido se actualiza cada cinco años.La mappa del rumore si aggiorna ogni cinque anni.
la pantalla acústicala barriera antirumoreEspressioneC2
La pantalla acústica solo sirve si tapa la línea de visión.La barriera antirumore serve solo se copre la linea di vista.
la zona de sombra acústicala zona d'ombra acusticaEspressioneC2
La zona de sombra acústica se calcula geométricamente.La zona d'ombra acustica si calcola geometricamente.
la difracción sobre el bordela diffrazione sul bordoEspressioneC2
La difracción sobre el borde limita lo que puede lograrse.La diffrazione sul bordo limita quello che si può ottenere.
el ruido de fondo ambientalil rumore di fondo ambientaleEspressioneC2
El ruido de fondo ambiental fija el suelo de la medición.Il rumore di fondo ambientale fissa il minimo della misura.
el calibrador acústicoil calibratore acusticoEspressioneC2
El calibrador acústico da un tono conocido.Il calibratore acustico dà un tono noto.
la cámara anecoicala camera anecoicaEspressioneC2
La cámara anecoica desorienta a quien entra.La camera anecoica disorienta chi ci entra.
la cámara reverberantela camera riverberanteEspressioneC2
La cámara reverberante sirve para medir absorción.La camera riverberante serve a misurare l'assorbimento.
la inteligibilidad de la palabral'intelligibilità del parlatoEspressioneC2
La inteligibilidad de la palabra importa más que el nivel.L'intelligibilità del parlato conta più del livello.
el índice de transmisión del hablal'indice di trasmissione del parlatoEspressioneC2
El índice de transmisión del habla se mide con una señal patrón.L'indice di trasmissione del parlato si misura con un segnale campione.
el efecto de máscaral'effetto di mascheramentoEspressioneC2
El efecto de máscara hace inaudible el tono más débil.L'effetto di mascheramento rende inudibile il tono più debole.
la localización de la fuentela localizzazione della sorgenteEspressioneC2
La localización de la fuente se pierde en una sala muy viva.La localizzazione della sorgente si perde in una sala molto viva.
el retardo entre altavocesil ritardo fra i diffusoriEspressioneC2
El retardo entre altavoces se ajusta en milisegundos.Il ritardo fra i diffusori si regola in millisecondi.
el acoplamiento realimentadoil fischio da retroazioneEspressioneC2
El acoplamiento realimentado aparece al subir la ganancia.Il fischio da retroazione compare alzando il guadagno.
la ecualización de salal'equalizzazione della salaEspressioneC2
La ecualización de sala no corrige un problema de geometría.L'equalizzazione della sala non corregge un problema di geometria.
el confort acústicoil comfort acusticoEspressioneC2
El confort acústico no es solo ausencia de ruido.Il comfort acustico non è solo assenza di rumore.
Sostantivo (f) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la desolidarizaciónla desolidarizzazioneSostantivo (f)C2
La desolidarización del techo era lo que faltaba.La desolidarizzazione del soffitto era quello che mancava.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el sonómetroil fonometroSostantivo (m)C2
El sonómetro se calibra antes y después de medir.Il fonometro si calibra prima e dopo la misura.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1 296 parole che si possono anche ripassare insieme.