L'acustica

L'acustica è la materia in cui si incontrano due mestieri che per il resto non c'entrano niente l'uno con l'altro: l'ingegnere che calcola el aislamiento e il fonico che ascolta la reverberación. Le parole sono le stesse, gli scopi no. A metà lista c'è el difusor acústico, e qui la traduzione a orecchio porta dritti nel posto sbagliato. « Il diffusore », in italiano, è la cassa: quello che lo spagnolo chiama el altavoz — e el altavoz compare in questa stessa lista, ventiquattro voci più giù, in el retardo entre altavoces. Il difusor spagnolo invece non emette niente: è il pannello sagomato che sparpaglia il suono che gli arriva, invece di assorbirlo, e in italiano si chiama « il pannello diffondente ». Una parola sola, due oggetti opposti: uno fa il suono, l'altro lo smista.