C2 · 50 parole
La biotecnologia in spagnolo
Dal gene al prodotto, passando per il bioreattore.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La biotecnologia è genetica più ingegneria di processo, e il suo lessico arriva da due parti: el vector de expresión e la cepa recombinante da un lato, el fermentador e el rendimiento del lote dall'altro. Verso la fine, la frase che spiega el seguimiento documental del lote dice che la catena risale hasta el vial de origen, e quel vial non è quello che sembra. In italiano « il viale » è la strada alberata, il viale di casa, il viale del tramonto; la boccetta di vetro da due millilitri si chiama « la fiala » o « il flaconcino ». Lo spagnolo ha per di più l'aggettivo vial, che riguarda le strade — la seguridad vial è la sicurezza stradale — così chi legge in italiano incontra la stessa forma due volte, una per la strada e una per il vetro, e solo la seconda serve qui.
Le parole
Vista
Espressione (47)
el vector de expresiónil vettore di espressioneEspressioneC2
El vector de expresión lleva el gen y su promotor.Il vettore di espressione porta il gene e il suo promotore.
el ADN circular extracromosómicoil DNA circolare fuori dal cromosomaEspressioneC2
El ADN circular extracromosómico se replica de forma independiente.Il DNA circolare fuori dal cromosoma si replica in modo indipendente.
el promotor inducibleil promotore inducibileEspressioneC2
El promotor inducible arranca solo cuando se añade el inductor.Il promotore inducibile parte solo quando si aggiunge l'induttore.
el gen de resistenciail gene di resistenzaEspressioneC2
El gen de resistencia sirve para seleccionar las colonias.Il gene di resistenza serve a selezionare le colonie.
la tijera molecularle forbici molecolariEspressioneC2
La tijera molecular corta en una secuencia concreta.Le forbici molecolari tagliano in una sequenza precisa.
la transformación bacterianala trasformazione battericaEspressioneC2
La transformación bacteriana se hace por choque térmico.La trasformazione batterica si fa per shock termico.
la cepa recombinanteil ceppo ricombinanteEspressioneC2
La cepa recombinante se conserva congelada.Il ceppo ricombinante si conserva congelato.
el banco de células maestrola banca cellulare madreEspressioneC2
El banco de células maestro se caracteriza una sola vez.La banca cellulare madre si caratterizza una volta sola.
la edición génica dirigidala correzione mirata del genomaEspressioneC2
La edición génica dirigida sustituye una sola base.La correzione mirata del genoma sostituisce una sola base.
la secuencia guíala sequenza guidaEspressioneC2
La secuencia guía decide dónde se corta.La sequenza guida decide dove si taglia.
el corte no deseado en otro sitioil taglio indesiderato altroveEspressioneC2
El corte no deseado en otro sitio se busca en todo el genoma.Il taglio indesiderato altrove si cerca su tutto il genoma.
la proteína recombinantela proteina ricombinanteEspressioneC2
La proteína recombinante se produce en levadura.La proteina ricombinante si produce nel lievito.
el cuerpo de inclusiónil corpo di inclusioneEspressioneC2
El cuerpo de inclusión obliga a replegar la proteína después.Il corpo di inclusione obbliga a ripiegare la proteina dopo.
el replegamiento de la proteínail ripiegamento della proteinaEspressioneC2
El replegamiento de la proteína es el paso de menor rendimiento.Il ripiegamento della proteina è il passaggio con la resa più bassa.
la modificación postraduccionalla modifica dopo la traduzioneEspressioneC2
La modificación postraduccional decide si la molécula funciona.La modifica dopo la traduzione decide se la molecola funziona.
el cultivo celularla coltura cellulareEspressioneC2
El cultivo celular exige un medio definido.La coltura cellulare richiede un terreno definito.
el medio de cultivo definidoil terreno di coltura definitoEspressioneC2
El medio de cultivo definido evita componentes de origen animal.Il terreno di coltura definito evita componenti di origine animale.
el tanque de fermentación industrialil fermentatore industrialeEspressioneC2
El tanque de fermentación industrial trabaja a treinta y siete grados.Il fermentatore industriale lavora a trentasette gradi.
el biorreactor de un solo usoil bioreattore monousoEspressioneC2
El biorreactor de un solo uso ahorra la limpieza entre lotes.Il bioreattore monouso risparmia la pulizia fra un lotto e l'altro.
el cultivo por lotesla coltura in lottoEspressioneC2
El cultivo por lotes agota el sustrato y se detiene.La coltura in lotto esaurisce il substrato e si ferma.
el cultivo alimentadola coltura alimentataEspressioneC2
El cultivo alimentado añade sustrato sin diluir el caldo.La coltura alimentata aggiunge substrato senza diluire il brodo.
el cultivo continuola coltura continuaEspressioneC2
El cultivo continuo mantiene la población estable.La coltura continua mantiene stabile la popolazione.
la fase de crecimiento rápidola fase di crescita rapidaEspressioneC2
La fase de crecimiento rápido dura pocas horas.La fase di crescita rapida dura poche ore.
la meseta del cultivoil plateau della colturaEspressioneC2
En la meseta del cultivo aparece el producto secundario.Nel plateau della coltura compare il prodotto secondario.
la velocidad específica de crecimientola velocità specifica di crescitaEspressioneC2
La velocidad específica de crecimiento se calcula por hora.La velocità specifica di crescita si calcola all'ora.
la transferencia de oxígenoil trasferimento di ossigenoEspressioneC2
La transferencia de oxígeno limita el escalado.Il trasferimento di ossigeno limita il passaggio di scala.
la agitación mecánical'agitazione meccanicaEspressioneC2
La agitación mecánica daña las células animales.L'agitazione meccanica danneggia le cellule animali.
el escalado del procesoil passaggio di scalaEspressioneC2
El escalado del proceso rara vez es proporcional.Il passaggio di scala è raramente proporzionale.
el control del pH en líneail controllo del pH in lineaEspressioneC2
El control del pH en línea corrige con base diluida.Il controllo del pH in linea corregge con base diluita.
la esterilización en el sitiola sterilizzazione in locoEspressioneC2
La esterilización en el sitio evita desmontar el equipo.La sterilizzazione in loco evita di smontare l'impianto.
la contaminación cruzada del lotela contaminazione crociata del lottoEspressioneC2
La contaminación cruzada del lote obliga a descartarlo entero.La contaminazione crociata del lotto obbliga a scartarlo tutto.
la recuperación del productoil recupero del prodottoEspressioneC2
La recuperación del producto empieza al parar el reactor.Il recupero del prodotto comincia quando si ferma il reattore.
la centrifugación continuala centrifugazione continuaEspressioneC2
La centrifugación continua separa las células del caldo.La centrifugazione continua separa le cellule dal brodo.
la filtración de flujo cruzadola filtrazione tangenzialeEspressioneC2
La filtración de flujo cruzado evita que la membrana se colmate.La filtrazione tangenziale evita che la membrana si intasi.
la cromatografía de afinidadla cromatografia di affinitàEspressioneC2
La cromatografía de afinidad captura la molécula deseada.La cromatografia di affinità cattura la molecola voluta.
la columna de intercambio iónicola colonna a scambio ionicoEspressioneC2
La columna de intercambio iónico separa por carga.La colonna a scambio ionico separa per carica.
la elución con gradientel'eluizione in gradienteEspressioneC2
La elución con gradiente afina la separación.L'eluizione in gradiente affina la separazione.
el rendimiento del lotela resa del lottoEspressioneC2
El rendimiento del lote se expresa en gramos por litro.La resa del lotto si esprime in grammi al litro.
la pureza final del productola purezza finale del prodottoEspressioneC2
La pureza final del producto se certifica por dos métodos.La purezza finale del prodotto si certifica con due metodi.
la carga endotóxicail carico endotossinicoEspressioneC2
La carga endotóxica tiene un límite muy estricto.Il carico endotossinico ha un limite molto stretto.
el producto biológico comparableil prodotto biologico comparabileEspressioneC2
El producto biológico comparable no es idéntico, sino equiparable.Il prodotto biologico comparabile non è identico, ma equivalente.
la comparabilidad analíticala comparabilità analiticaEspressioneC2
La comparabilidad analítica sustituye a repetir todo el ensayo.La comparabilità analitica sostituisce la ripetizione dell'intero studio.
el ensayo de potenciail saggio di potenzaEspressioneC2
El ensayo de potencia mide lo que la molécula hace, no lo que es.Il saggio di potenza misura quello che la molecola fa, non quello che è.
el seguimiento documental del lotela tracciabilità documentale del lottoEspressioneC2
El seguimiento documental del lote alcanza hasta el vial de origen.La tracciabilità documentale del lotto risale fino alla fiala di partenza.
la bioseguridad de nivel dosil livello di biosicurezza dueEspressioneC2
La bioseguridad de nivel dos exige cabina y presión negativa.Il livello di biosicurezza due richiede cappa e pressione negativa.
el organismo modificado genéticamentel'organismo geneticamente modificatoEspressioneC2
El organismo modificado genéticamente no puede salir del recinto.L'organismo geneticamente modificato non può uscire dal recinto.
la inactivación antes del vertidol'inattivazione prima dello scaricoEspressioneC2
La inactivación antes del vertido se documenta por lote.L'inattivazione prima dello scarico si documenta lotto per lotto.
Sostantivo (f) (3)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la ligasala ligasiSostantivo (f)C2
La ligasa une los dos extremos cortados.La ligasi unisce le due estremità tagliate.
la electroporaciónl'elettroporazioneSostantivo (f)C2
La electroporación abre la membrana durante un instante.L'elettroporazione apre la membrana per un istante.
la glicosilaciónla glicosilazioneSostantivo (f)C2
La glicosilación cambia según el tipo de célula.La glicosilazione cambia secondo il tipo di cellula.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1 550 parole che si possono anche ripassare insieme.