La biotecnologia

La biotecnologia è genetica più ingegneria di processo, e il suo lessico arriva da due parti: el vector de expresión e la cepa recombinante da un lato, el fermentador e el rendimiento del lote dall'altro. Verso la fine, la frase che spiega el seguimiento documental del lote dice che la catena risale hasta el vial de origen, e quel vial non è quello che sembra. In italiano « il viale » è la strada alberata, il viale di casa, il viale del tramonto; la boccetta di vetro da due millilitri si chiama « la fiala » o « il flaconcino ». Lo spagnolo ha per di più l'aggettivo vial, che riguarda le strade — la seguridad vial è la sicurezza stradale — così chi legge in italiano incontra la stessa forma due volte, una per la strada e una per il vetro, e solo la seconda serve qui.