I materiali nuovi

Un materiale nuovo raramente è un elemento nuovo. Quasi sempre è una disposizione: la matriz e el refuerzo, uno strato sopra un altro, una struttura più piccola della luce che la illumina. A due terzi della lista compare el módulo elástico, e la parola in italiano ha un altro mestiere che viene in mente per primo. « Il modulo », da noi, è la carta da compilare: il modulo di iscrizione, il modulo da firmare in triplice copia. In spagnolo el módulo non fa mai quel lavoro — la carta è el impreso o el formulario — e resta libero per la matematica e per la fisica, dove indica il rapporto fra sforzo e deformazione. La stessa parola: da un lato la misura di quanto un materiale si oppone a essere tirato, dall'altro una fila allo sportello.