C2 · 50 parole
I materiali nuovi in spagnolo
Compositi, strati, nanostrutture — e i loro limiti.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un materiale nuovo raramente è un elemento nuovo. Quasi sempre è una disposizione: la matriz e el refuerzo, uno strato sopra un altro, una struttura più piccola della luce che la illumina. A due terzi della lista compare el módulo elástico, e la parola in italiano ha un altro mestiere che viene in mente per primo. « Il modulo », da noi, è la carta da compilare: il modulo di iscrizione, il modulo da firmare in triplice copia. In spagnolo el módulo non fa mai quel lavoro — la carta è el impreso o el formulario — e resta libero per la matematica e per la fisica, dove indica il rapporto fra sforzo e deformazione. La stessa parola: da un lato la misura di quanto un materiale si oppone a essere tirato, dall'altro una fila allo sportello.
Le parole
Vista
Espressione (45)
la matriz del compuestola matrice del compositoEspressioneC2
La matriz del compuesto transmite la carga a las fibras.La matrice del composito trasmette il carico alle fibre.
el refuerzo de fibrail rinforzo in fibraEspressioneC2
El refuerzo de fibra aporta casi toda la rigidez.Il rinforzo in fibra dà quasi tutta la rigidezza.
la fibra de carbonola fibra di carbonioEspressioneC2
La fibra de carbono es rígida pero poco tolerante al golpe.La fibra di carbonio è rigida ma sopporta male l'urto.
la orientación de las capasl'orientamento degli stratiEspressioneC2
La orientación de las capas decide la dirección resistente.L'orientamento degli strati decide la direzione resistente.
el laminado simétricoil laminato simmetricoEspressioneC2
El laminado simétrico evita que la pieza se alabee al curar.Il laminato simmetrico evita che il pezzo si imbarchi in cottura.
el material isótropoil materiale isotropoEspressioneC2
El material isótropo se comporta igual en todas direcciones.Il materiale isotropo si comporta uguale in tutte le direzioni.
la estructura en sándwichla struttura a sandwichEspressioneC2
La estructura en sándwich gana rigidez sin ganar peso.La struttura a sandwich guadagna rigidezza senza guadagnare peso.
el núcleo de nido de abejal'anima a nido d'apeEspressioneC2
El núcleo de nido de abeja separa las dos pieles.L'anima a nido d'ape tiene distanti le due pelli.
la espuma metálicala schiuma metallicaEspressioneC2
La espuma metálica absorbe energía al aplastarse.La schiuma metallica assorbe energia schiacciandosi.
el recubrimiento cerámicoil rivestimento ceramicoEspressioneC2
El recubrimiento cerámico soporta la temperatura de la turbina.Il rivestimento ceramico regge la temperatura della turbina.
la capa de barrera térmicala barriera termicaEspressioneC2
La capa de barrera térmica baja cien grados la superficie.La barriera termica abbassa di cento gradi la superficie.
la deposición por vaporla deposizione da fase vaporeEspressioneC2
La deposición por vapor crea capas de pocos nanómetros.La deposizione da fase vapore crea strati di pochi nanometri.
la capa monomolecularlo strato monomolecolareEspressioneC2
La capa monomolecular cambia por completo la superficie.Lo strato monomolecolare cambia del tutto la superficie.
la relación superficie-volumenil rapporto superficie-volumeEspressioneC2
La relación superficie-volumen explica casi todo lo demás.Il rapporto superficie-volume spiega quasi tutto il resto.
el efecto de tamaño cuánticol'effetto di dimensione quantisticaEspressioneC2
El efecto de tamaño cuántico cambia el color de la partícula.L'effetto di dimensione quantistica cambia il colore della particella.
la lámina bidimensionalil foglio bidimensionaleEspressioneC2
La lámina bidimensional tiene un átomo de espesor.Il foglio bidimensionale è spesso un atomo.
la aleación con memoria de formala lega a memoria di formaEspressioneC2
La aleación con memoria de forma vuelve a su geometría al calentarse.La lega a memoria di forma torna alla sua geometria scaldandosi.
el material piezoeléctricoil materiale piezoelettricoEspressioneC2
El material piezoeléctrico convierte presión en tensión eléctrica.Il materiale piezoelettrico trasforma la pressione in tensione.
el polímero conductoril polimero conduttoreEspressioneC2
El polímero conductor permite una pantalla flexible.Il polimero conduttore permette uno schermo flessibile.
el material autorreparableil materiale autoriparanteEspressioneC2
El material autorreparable cierra la microfisura por sí solo.Il materiale autoriparante chiude da solo la microcricca.
la superficie superhidrófobala superficie superidrofobaEspressioneC2
La superficie superhidrófoba deja rodar la gota entera.La superficie superidrofoba lascia rotolare via l'intera goccia.
el ángulo de contactol'angolo di contattoEspressioneC2
El ángulo de contacto pasa de ciento cincuenta grados.L'angolo di contatto supera i centocinquanta gradi.
el módulo elásticoil modulo elasticoEspressioneC2
El módulo elástico dice cuánto se estira bajo carga.Il modulo elastico dice quanto il materiale si allunga sotto carico.
la rigidez específicala rigidezza specificaEspressioneC2
La rigidez específica es lo que decide en aviación.La rigidezza specifica è quello che decide in aeronautica.
la resistencia específicala resistenza specificaEspressioneC2
La resistencia específica compara materiales de distinto peso.La resistenza specifica confronta materiali di peso diverso.
la resistencia al rayadola resistenza al graffioEspressioneC2
La resistencia al rayado se ensaya con una punta normalizada.La resistenza al graffio si prova con una punta normalizzata.
la tolerancia al dañola tolleranza al dannoEspressioneC2
La tolerancia al daño dice cuánto sigue aguantando la pieza dañada.La tolleranza al danno dice quanto regge ancora il pezzo danneggiato.
la propagación de la grietala propagazione della criccaEspressioneC2
La propagación de la grieta sigue un ciclo por carga.La propagazione della cricca segue un ciclo per ogni carico.
la fluencia lentalo scorrimento lentoEspressioneC2
La fluencia lenta importa a temperatura alta y carga constante.Lo scorrimento lento conta ad alta temperatura e carico costante.
la relajación de tensionesil rilassamento delle tensioniEspressioneC2
La relajación de tensiones afloja el tornillo con el tiempo.Il rilassamento delle tensioni allenta la vite con il tempo.
el tratamiento térmico de recocidola ricotturaEspressioneC2
El tratamiento térmico de recocido devuelve la ductilidad.La ricottura restituisce la duttilità.
el curado del compuestola polimerizzazione del compositoEspressioneC2
El curado del compuesto sigue una curva de tiempo y temperatura.La polimerizzazione del composito segue una curva di tempo e temperatura.
el ciclo de autoclaveil ciclo in autoclaveEspressioneC2
El ciclo de autoclave aplica presión mientras cura.Il ciclo in autoclave applica pressione durante la cottura.
la microestructura del granola microstruttura del granoEspressioneC2
La microestructura del grano explica el comportamiento entero.La microstruttura del grano spiega tutto il comportamento.
la interfaz entre fibra y matrizl'interfaccia fra fibra e matriceEspressioneC2
La interfaz entre fibra y matriz decide si el refuerzo sirve de algo.L'interfaccia fra fibra e matrice decide se il rinforzo serve a qualcosa.
la transferencia de carga en la interfazil trasferimento del carico all'interfacciaEspressioneC2
La transferencia de carga en la interfaz falla antes que la propia fibra.Il trasferimento del carico all'interfaccia cede prima della fibra stessa.
la degradación por humedadil degrado per umiditàEspressioneC2
La degradación por humedad ablanda la resina con los años.Il degrado per umidità ammorbidisce la resina con gli anni.
la pasivación de la superficiela passivazione della superficieEspressioneC2
La pasivación de la superficie forma una capa de óxido protectora.La passivazione della superficie forma uno strato di ossido protettivo.
la barrera contra la difusión de oxígenola barriera alla diffusione dell'ossigenoEspressioneC2
La barrera contra la difusión de oxígeno alarga la vida del envase.La barriera alla diffusione dell'ossigeno allunga la vita della confezione.
el control por emisión acústicail controllo per emissione acusticaEspressioneC2
El control por emisión acústica escucha la grieta mientras crece.Il controllo per emissione acustica ascolta la cricca mentre cresce.
la tomografía computarizada de la piezala tomografia del pezzoEspressioneC2
La tomografía computarizada de la pieza revela la delaminación interna.La tomografia del pezzo rivela la delaminazione interna.
la termografía activala termografia attivaEspressioneC2
La termografía activa marca la zona donde el calor no fluye.La termografia attiva segna la zona dove il calore non passa.
el análisis del ciclo de vidal'analisi del ciclo di vitaEspressioneC2
El análisis del ciclo de vida cambia la comparación entre materiales.L'analisi del ciclo di vita cambia il confronto fra materiali.
la reciclabilidad del compuestola riciclabilità del compositoEspressioneC2
La reciclabilidad del compuesto sigue siendo el punto débil.La riciclabilità del composito resta il punto debole.
la sustitución del material críticola sostituzione del materiale criticoEspressioneC2
La sustitución del material crítico es hoy un objetivo de diseño.La sostituzione del materiale critico è oggi un obiettivo di progetto.
Sostantivo (f) (4)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la delaminaciónla delaminazioneSostantivo (f)C2
La delaminación no se ve desde fuera.La delaminazione non si vede da fuori.
la anisotropíala dipendenza dalla direzioneSostantivo (f)C2
La anisotropía obliga a calcular en cada eje.La dipendenza dalla direzione obbliga a calcolare su ogni asse.
la nanopartículala nanoparticellaSostantivo (f)C2
La nanopartícula se comporta distinto del mismo material en bloque.La nanoparticella si comporta diversamente dallo stesso materiale in massa.
la mojabilidadla bagnabilitàSostantivo (f)C2
La mojabilidad se mide por el ángulo de contacto.La bagnabilità si misura con l'angolo di contatto.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el nanotuboil nanotuboSostantivo (m)C2
El nanotubo conduce mejor que el cobre en un solo eje.Il nanotubo conduce meglio del rame lungo un solo asse.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1 296 parole che si possono anche ripassare insieme.