La strumentazione e la regolazione

Ogni impianto regolato è lo stesso cerchio: misurare qualcosa, confrontarla con un valore desiderato, muovere un organo finale, misurare di nuovo. Le parole di quel cerchio sono le stesse in un caseificio e in una centrale — el lazo de control, la consigna, la válvula de regulación. Al tredicesimo posto c'è la vaina del sensor, e la parola spagnola tiene insieme due cose che l'italiano separa. La vaina è la guaina: il tubetto che protegge il termometro, la guaina di un cavo, il fodero di una spada. Ma la vaina è anche il baccello dei piselli e delle fave, e lì l'italiano cambia parola del tutto. Due involucri, uno di metallo e uno che si apre con il pollice: lo spagnolo vede in entrambi la stessa idea, qualcosa che sta stretto intorno a qualcos'altro.