La sismologia

Due numeri si confondono di continuo: la magnitud è una proprietà del terremoto, e ce n'è una sola; la intensidad è una proprietà di un luogo, e ogni paese ha la sua. A metà lista, la frase che accompagna el sismógrafo dice che l'apparecchio registra incluso el tráfico cercano, e quel verbo merita una sosta. In italiano « registrare » incide un suono, annota una spesa, iscrive un contratto — e finisce lì. Lo spagnolo gli affida in più il lavoro che l'italiano chiama « perquisire »: registrar la casa, registrar a un detenido, cioè frugare, cercare addosso. Una parola che da un lato scrive quello che trova, dall'altro va a cercarlo.