C2 · 50 parole
La sismologia in spagnolo
Dalla rottura in profondità alla crepa nel muro.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Due numeri si confondono di continuo: la magnitud è una proprietà del terremoto, e ce n'è una sola; la intensidad è una proprietà di un luogo, e ogni paese ha la sua. A metà lista, la frase che accompagna el sismógrafo dice che l'apparecchio registra incluso el tráfico cercano, e quel verbo merita una sosta. In italiano « registrare » incide un suono, annota una spesa, iscrive un contratto — e finisce lì. Lo spagnolo gli affida in più il lavoro che l'italiano chiama « perquisire »: registrar la casa, registrar a un detenido, cioè frugare, cercare addosso. Una parola che da un lato scrive quello che trova, dall'altro va a cercarlo.
Le parole
Vista
Espressione (45)
la zona de fractura activala zona di frattura attivaEspressioneC2
La zona de fractura activa se extiende bajo toda la llanura.La zona di frattura attiva corre sotto tutta la pianura.
el plano de fallail piano di fagliaEspressioneC2
El plano de falla buza hacia el noreste.Il piano di faglia immerge verso nord-est.
la falla inversala faglia inversaEspressioneC2
La falla inversa acorta la corteza.La faglia inversa accorcia la crosta.
la falla normalla faglia direttaEspressioneC2
La falla normal aparece donde la corteza se estira.La faglia diretta compare dove la crosta si allunga.
la falla de desgarrela faglia trascorrenteEspressioneC2
La falla de desgarre desplaza los dos bloques lateralmente.La faglia trascorrente sposta i due blocchi di lato.
el punto en superficie sobre el focoil punto in superficie sopra il fuocoEspressioneC2
El punto en superficie sobre el foco se sitúa mar adentro.Il punto in superficie sopra il fuoco si trova al largo.
la profundidad focalla profondità del fuocoEspressioneC2
La profundidad focal decide cuánto se nota en superficie.La profondità del fuoco decide quanto si sente in superficie.
el momento sísmicoil momento sismicoEspressioneC2
El momento sísmico combina superficie de rotura y desplazamiento.Il momento sismico unisce la superficie di rottura e lo spostamento.
la magnitud de momentola magnitudo momentoEspressioneC2
La magnitud de momento no se satura en los grandes terremotos.La magnitudo momento non si satura nei grandi terremoti.
la intensidad percibidal'intensità percepitaEspressioneC2
La intensidad percibida cambia de una calle a otra.L'intensità percepita cambia da una via all'altra.
la escala macrosísmicala scala macrosismicaEspressioneC2
La escala macrosísmica describe daños, no energía.La scala macrosismica descrive danni, non energia.
la onda primarial'onda primariaEspressioneC2
La onda primaria llega primero y avisa.L'onda primaria arriva per prima e avvisa.
la onda secundarial'onda secondariaEspressioneC2
La onda secundaria es la que sacude de verdad.L'onda secondaria è quella che scuote davvero.
la onda superficiall'onda superficialeEspressioneC2
La onda superficial causa la mayor parte del daño.L'onda superficiale provoca la maggior parte dei danni.
el tiempo entre llegadasl'intervallo fra gli arriviEspressioneC2
El tiempo entre llegadas da la distancia al foco.L'intervallo fra gli arrivi dà la distanza dal fuoco.
la triangulación de estacionesla triangolazione da tre stazioniEspressioneC2
La triangulación de estaciones fija el epicentro.La triangolazione da tre stazioni fissa l'epicentro.
la aceleración pico del suelol'accelerazione di picco del suoloEspressioneC2
La aceleración pico del suelo se expresa en fracciones de la gravedad.L'accelerazione di picco del suolo si esprime in frazioni della gravità.
la curva de respuesta por periodosla curva di risposta per periodiEspressioneC2
La curva de respuesta por periodos dice qué edificios sufren más.La curva di risposta per periodi dice quali edifici soffrono di più.
el periodo propio del edificioil periodo proprio dell'edificioEspressioneC2
El periodo propio del edificio crece con la altura.Il periodo proprio dell'edificio cresce con l'altezza.
la resonancia con el terrenola risonanza con il terrenoEspressioneC2
La resonancia con el terreno explica daños muy desiguales.La risonanza con il terreno spiega danni molto disuguali.
el efecto de sitiol'effetto di sitoEspressioneC2
El efecto de sitio amplifica el movimiento sobre sedimento blando.L'effetto di sito amplifica il movimento sul sedimento morbido.
la licuefacción del suelola liquefazione del terrenoEspressioneC2
La licuefacción del suelo hundió los edificios sin romperlos.La liquefazione del terreno ha fatto sprofondare gli edifici senza romperli.
el desprendimiento de rocasla caduta di massiEspressioneC2
El desprendimiento de rocas cortó la carretera de acceso.La caduta di massi ha tagliato la strada di accesso.
el sismo premonitorla scossa precursoreEspressioneC2
El sismo premonitor solo se reconoce después.La scossa precursore si riconosce soltanto dopo.
el enjambre sísmicolo sciame sismicoEspressioneC2
El enjambre sísmico duró dos semanas sin un evento principal.Lo sciame sismico è durato due settimane senza un evento principale.
el intervalo medio de recurrencial'intervallo medio di ricorrenzaEspressioneC2
El intervalo medio de recurrencia de este nivel es de quinientos años.L'intervallo medio di ricorrenza a questo livello è di cinquecento anni.
la peligrosidad sísmicala pericolosità sismicaEspressioneC2
La peligrosidad sísmica se representa en mapas por zonas.La pericolosità sismica si rappresenta su mappe per zone.
el riesgo sísmicoil rischio sismicoEspressioneC2
El riesgo sísmico junta peligrosidad, exposición y vulnerabilidad.Il rischio sismico mette insieme pericolosità, esposizione e vulnerabilità.
la vulnerabilidad del edificiola vulnerabilità dell'edificioEspressioneC2
La vulnerabilidad del edificio depende de su época de construcción.La vulnerabilità dell'edificio dipende dall'epoca in cui è stato costruito.
la norma sismorresistentela norma antisismicaEspressioneC2
La norma sismorresistente cambió después del último terremoto grande.La norma antisismica è cambiata dopo l'ultimo terremoto grande.
el diseño por capacidadla progettazione per capacitàEspressioneC2
El diseño por capacidad decide dónde debe ceder la estructura.La progettazione per capacità decide dove la struttura deve cedere.
la zona de fallo previstola zona destinata a cedere per primaEspressioneC2
La zona de fallo previsto se busca en la viga, no en el pilar.La zona destinata a cedere per prima si cerca nella trave, non nel pilastro.
la capacidad de deformarse sin rompersela capacità di deformarsi senza rompersiEspressioneC2
La capacidad de deformarse sin romperse salva más vidas que la resistencia.La capacità di deformarsi senza rompersi salva più vite della resistenza.
el piso blandoil piano deboleEspressioneC2
El piso blando de la planta baja fue el punto de fallo.Il piano debole al pianterreno è stato il punto di rottura.
el aislamiento de basel'isolamento alla baseEspressioneC2
El aislamiento de base separa el edificio del suelo que se mueve.L'isolamento alla base separa l'edificio dal suolo che si muove.
el amortiguador estructurallo smorzatore strutturaleEspressioneC2
El amortiguador estructural convierte el movimiento en calor.Lo smorzatore strutturale trasforma il movimento in calore.
el refuerzo estructural posterioril rinforzo eseguito in seguitoEspressioneC2
El refuerzo estructural posterior cuesta menos que reconstruir.Il rinforzo eseguito in seguito costa meno che ricostruire.
la evaluación rápida de dañosla valutazione rapida dei danniEspressioneC2
La evaluación rápida de daños marca los edificios con colores.La valutazione rapida dei danni segna gli edifici con i colori.
el edificio inhabitablel'edificio dichiarato inagibileEspressioneC2
El edificio inhabitable se precinta hasta la revisión.L'edificio dichiarato inagibile viene sigillato fino alla verifica.
la alerta sísmica tempranal'allerta sismica precoceEspressioneC2
La alerta sísmica temprana gana algunos segundos.L'allerta sismica precoce guadagna qualche secondo.
el tsunami de origen cercanolo tsunami di origine vicinaEspressioneC2
El tsunami de origen cercano no deja tiempo de aviso.Lo tsunami di origine vicina non lascia il tempo di avvisare.
la red de vigilancia sísmicala rete di sorveglianza sismicaEspressioneC2
La red de vigilancia sísmica publica los datos en abierto.La rete di sorveglianza sismica pubblica i dati in chiaro.
el catálogo de terremotos históricosil catalogo dei terremoti storiciEspressioneC2
El catálogo de terremotos históricos se apoya en crónicas.Il catalogo dei terremoti storici si appoggia alle cronache.
la deformación medida por satélitela deformazione misurata da satelliteEspressioneC2
La deformación medida por satélite detecta milímetros al año.La deformazione misurata da satellite rileva millimetri all'anno.
la acumulación de tensión en la fallal'accumulo di sforzo sulla fagliaEspressioneC2
La acumulación de tensión en la falla continúa entre terremotos.L'accumulo di sforzo sulla faglia continua fra un terremoto e l'altro.
Sostantivo (m) (3)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el hipocentrol'ipocentroSostantivo (m)C2
El hipocentro estaba a quince kilómetros de profundidad.L'ipocentro era a quindici chilometri di profondità.
el sismógrafoil sismografoSostantivo (m)C2
El sismógrafo registra incluso el tráfico cercano.Il sismografo registra perfino il traffico vicino.
el acelerógrafol'accelerografoSostantivo (m)C2
El acelerógrafo mide lo que le importa al edificio.L'accelerografo misura quello che conta per l'edificio.
Sostantivo (f) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la réplicala replicaSostantivo (f)C2
La réplica más fuerte llegó a los tres días.La replica più forte è arrivata dopo tre giorni.
la paleosismologíala paleosismologiaSostantivo (f)C2
La paleosismología lee las capas de una zanja.La paleosismologia legge gli strati di una trincea.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1 550 parole che si possono anche ripassare insieme.