C2 · 50 parole
La strumentazione e la regolazione in spagnolo
Sensore, segnale, regolatore, organo finale.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Ogni impianto regolato è lo stesso cerchio: misurare qualcosa, confrontarla con un valore desiderato, muovere un organo finale, misurare di nuovo. Le parole di quel cerchio sono le stesse in un caseificio e in una centrale — el lazo de control, la consigna, la válvula de regulación. Al tredicesimo posto c'è la vaina del sensor, e la parola spagnola tiene insieme due cose che l'italiano separa. La vaina è la guaina: il tubetto che protegge il termometro, la guaina di un cavo, il fodero di una spada. Ma la vaina è anche il baccello dei piselli e delle fave, e lì l'italiano cambia parola del tutto. Due involucri, uno di metallo e uno che si apre con il pollice: lo spagnolo vede in entrambi la stessa idea, qualcosa che sta stretto intorno a qualcos'altro.
Le parole
Vista
Espressione (45)
el bucle cerrado de regulaciónl'anello di regolazione chiusoEspressioneC2
El bucle cerrado de regulación se cierra en menos de un segundo.L'anello di regolazione chiuso si chiude in meno di un secondo.
la magnitud reguladala grandezza regolataEspressioneC2
La magnitud regulada es aquí la temperatura del tanque.La grandezza regolata è qui la temperatura del serbatoio.
la desviación respecto a la consignalo scostamento dal valore desideratoEspressioneC2
La desviación respecto a la consigna es lo que el regulador ve.Lo scostamento dal valore desiderato è quello che vede il regolatore.
el elemento final de controll'organo finale di regolazioneEspressioneC2
El elemento final de control suele ser una válvula.L'organo finale di regolazione è di solito una valvola.
la válvula de regulaciónla valvola di regolazioneEspressioneC2
La válvula de regulación abre de forma proporcional.La valvola di regolazione apre in modo proporzionale.
el accionamiento por aire comprimidol'attuatore ad aria compressaEspressioneC2
El accionamiento por aire comprimido cierra al faltar presión.L'attuatore ad aria compressa si chiude quando manca la pressione.
la posición de seguridadla posizione di sicurezzaEspressioneC2
La posición de seguridad se elige en el diseño, no después.La posizione di sicurezza si sceglie in progetto, non dopo.
la señal de cuatro a veinte miliamperiosil segnale normalizzato da quattro a venti milliampereEspressioneC2
La señal de cuatro a veinte miliamperios distingue el cero del cable roto.Il segnale normalizzato da quattro a venti milliampere distingue lo zero dal cavo rotto.
la vaina del sensorla guaina del sensoreEspressioneC2
La vaina del sensor retrasa la lectura unos segundos.La guaina del sensore ritarda la lettura di qualche secondo.
el medidor de presión diferencialil trasmettitore di pressione differenzialeEspressioneC2
El medidor de presión diferencial también sirve para el nivel.Il trasmettitore di pressione differenziale serve anche per il livello.
el nivel por ultrasonidosil livello misurato a ultrasuoniEspressioneC2
El nivel por ultrasonidos falla con espuma.Il livello misurato a ultrasuoni sbaglia con la schiuma.
la célula de cargala cella di caricoEspressioneC2
La célula de carga pesa el silo entero.La cella di carico pesa tutto il silo.
el tramo útil del instrumentoil campo utile dello strumentoEspressioneC2
El tramo útil del instrumento se ajusta al proceso, no al catálogo.Il campo utile dello strumento si adatta al processo, non al catalogo.
el escalón mínimo que distingueil gradino più piccolo che distingueEspressioneC2
El escalón mínimo que distingue no mejora la exactitud.Il gradino più piccolo che distingue non migliora l'accuratezza.
la exactitud declaradal'accuratezza dichiarataEspressioneC2
La exactitud declarada vale solo dentro del rango.L'accuratezza dichiarata vale solo dentro il campo.
el desplazamiento lento de la lecturala deriva lenta della letturaEspressioneC2
El desplazamiento lento de la lectura se corrige en cada calibración.La deriva lenta della lettura si corregge a ogni calibrazione.
la histéresis del instrumentol'isteresi dello strumentoEspressioneC2
La histéresis del instrumento se nota al subir y bajar.L'isteresi dello strumento si nota salendo e scendendo.
el ruido de la señalil rumore del segnaleEspressioneC2
El ruido de la señal engaña al regulador.Il rumore del segnale inganna il regolatore.
el filtro de primer ordenil filtro del primo ordineEspressioneC2
El filtro de primer orden calma la lectura y retrasa la respuesta.Il filtro del primo ordine calma la lettura e ritarda la risposta.
el tiempo muerto del procesoil tempo morto del processoEspressioneC2
El tiempo muerto del proceso es el enemigo de cualquier regulador.Il tempo morto del processo è il nemico di ogni regolatore.
la constante de tiempola costante di tempoEspressioneC2
La constante de tiempo del tanque es de veinte minutos.La costante di tempo del serbatoio è di venti minuti.
la acción proporcionall'azione proporzionaleEspressioneC2
La acción proporcional reacciona al tamaño del error.L'azione proporzionale reagisce alla dimensione dell'errore.
la corrección acumulada del errorla correzione accumulata dell'erroreEspressioneC2
La corrección acumulada del error elimina la desviación permanente.La correzione accumulata dell'errore elimina lo scarto permanente.
la respuesta a la velocidad del cambiola risposta alla velocità di variazioneEspressioneC2
La respuesta a la velocidad del cambio anticipa, pero amplifica el ruido.La risposta alla velocità di variazione anticipa, ma amplifica il rumore.
la sintonía del reguladorla taratura del regolatoreEspressioneC2
La sintonía del regulador se hace con el proceso en marcha.La taratura del regolatore si fa con il processo in marcia.
la oscilación mantenidal'oscillazione permanenteEspressioneC2
La oscilación mantenida indica una ganancia demasiado alta.L'oscillazione permanente indica un guadagno troppo alto.
la saturación del integradorla saturazione dell'integratoreEspressioneC2
La saturación del integrador deja la válvula clavada al tope.La saturazione dell'integratore lascia la valvola incollata a fondo corsa.
el control en cascadala regolazione in cascataEspressioneC2
El control en cascada usa un lazo rápido dentro de otro lento.La regolazione in cascata mette un anello veloce dentro uno lento.
el control anticipativola regolazione in anticipoEspressioneC2
El control anticipativo corrige antes de que el error aparezca.La regolazione in anticipo corregge prima che l'errore compaia.
el modo manualil modo manualeEspressioneC2
El modo manual permite mover la válvula a mano.Il modo manuale permette di muovere la valvola a mano.
el paso a automático sin saltoil passaggio ad automatico senza scattiEspressioneC2
El paso a automático sin salto evita un golpe en el proceso.Il passaggio ad automatico senza scatti evita un colpo al processo.
el enclavamiento de procesol'interblocco di processoEspressioneC2
El enclavamiento de proceso impide abrir dos válvulas a la vez.L'interblocco di processo impedisce di aprire due valvole insieme.
la parada de emergencia del sistemal'arresto di emergenza dell'impiantoEspressioneC2
La parada de emergencia del sistema es independiente del regulador.L'arresto di emergenza dell'impianto è indipendente dal regolatore.
el nivel de integridad de seguridadil livello di integrità di sicurezzaEspressioneC2
El nivel de integridad de seguridad se justifica por cálculo.Il livello di integrità di sicurezza si giustifica con un calcolo.
la redundancia de sensoresla ridondanza dei sensoriEspressioneC2
La redundancia de sensores permite votar dos de tres.La ridondanza dei sensori permette il voto due su tre.
la votación dos de tresil voto due su treEspressioneC2
La votación dos de tres tolera un fallo sin parar la planta.Il voto due su tre tollera un guasto senza fermare l'impianto.
la calibración con patrónla calibrazione contro un campioneEspressioneC2
La calibración con patrón se documenta con certificado.La calibrazione contro un campione si documenta con un certificato.
la verificación en el punto de trabajola verifica nel punto di lavoroEspressioneC2
La verificación en el punto de trabajo vale más que la del rango entero.La verifica nel punto di lavoro vale più di quella su tutto il campo.
el lazo de corriente aisladol'anello di corrente isolatoEspressioneC2
El lazo de corriente aislado evita bucles de masa.L'anello di corrente isolato evita gli anelli di massa.
el bucle de masal'anello di massaEspressioneC2
El bucle de masa mete cincuenta hercios en la señal.L'anello di massa mette cinquanta hertz nel segnale.
el apantallamiento del cablela schermatura del cavoEspressioneC2
El apantallamiento del cable se conecta en un solo extremo.La schermatura del cavo si collega a una sola estremità.
la seguridad intrínsecala sicurezza intrinsecaEspressioneC2
La seguridad intrínseca limita la energía que puede llegar a la zona.La sicurezza intrinseca limita l'energia che può arrivare in zona.
la zona con atmósfera explosivala zona con atmosfera esplosivaEspressioneC2
La zona con atmósfera explosiva exige equipos certificados.La zona con atmosfera esplosiva richiede apparecchi certificati.
el registro histórico de la variablela registrazione storica della grandezzaEspressioneC2
El registro histórico de la variable explicó el incidente.La registrazione storica della grandezza ha spiegato l'incidente.
la alarma por valor límitel'allarme di sogliaEspressioneC2
La alarma por valor límite se ajustó para no sonar cada hora.L'allarme di soglia è stato regolato per non suonare ogni ora.
Sostantivo (f) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la consignail valore desideratoSostantivo (f)C2
La consigna se subió dos grados.Il valore desiderato è stato alzato di due gradi.
la termorresistenciala termoresistenzaSostantivo (f)C2
La termorresistencia es más precisa a temperatura moderada.La termoresistenza è più precisa a temperatura moderata.
Sostantivo (m) (3)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el transmisoril trasmettitoreSostantivo (m)C2
El transmisor convierte la señal del sensor en corriente.Il trasmettitore converte il segnale del sensore in corrente.
el termoparla termocoppiaSostantivo (m)C2
El termopar aguanta mucho más calor.La termocoppia regge molto più calore.
el caudalímetroil misuratore di portataSostantivo (m)C2
El caudalímetro necesita tramo recto antes y después.Il misuratore di portata richiede un tratto dritto prima e dopo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1 296 parole che si possono anche ripassare insieme.