Feste e ricorrenze

El asistente non è « l'assistente ». In spagnolo è chi è presente: asistir vuol dire essere là, prendere parte — asistir a una boda, asistir a clase — e non aiutare. L'aiutante si chiama el ayudante. Il senso italiano sopravvive sull'orlo della parola spagnola, in la asistencia sanitaria e in asistir a un enfermo, ma è il senso raro; quello di tutti i giorni riguarda la presenza, tanto che la asistencia a una festa è il numero di chi è venuto.