L'ambiente e il clima

El vertido viene da verter, versare, e vuol dire lo scarico o lo sversamento: denunciaron un vertido en el río parla di sostanze finite nell'acqua. L'italiano « versamento » è partito dallo stesso verbo e ha preso la strada della banca — è il denaro che si mette sul conto —, e quel senso in spagnolo è el ingreso. Chi legge un vertido pensando ai soldi capisce una notizia di cronaca al contrario.