Portoghese sul posto: casa, banca e burocrazia

Che cosa saprai fare

Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.

• A1So dire e compitare nome, indirizzo e numero di telefono.
• A2So visitare un appartamento e chiedere dell’affitto e delle spese.
• A2So prendere un appuntamento dal medico e dire che cosa ho.
• B1So esporre una richiesta in un ufficio e chiedere quali documenti mancano.
• B1So aprire un conto e segnalare un guasto in casa.
• B2So fare un reclamo scritto e insistere su una scadenza.

Lessico essenziale

17 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.

• a rendal’affittoA1
• a casala casaA1
• o senhorioil padrone di casaA2
• a cauçãola caparraB1
• o contrato de arrendamentoil contratto di locazioneB1
• as despesasle speseB1
• mobiladoammobiliatoB1
• a avariail guastoB1
• a senhail numero di attesaB1
• a marcaçãol’appuntamentoB1
• o formulárioil moduloB1
• o comprovativoil giustificativoB1
• a moradal’indirizzoB1
• a segurança socialla previdenza socialeB1
• a conta bancáriail conto bancarioB1
• a transferênciail bonificoB1
• o centro de saúdel’ambulatorio pubblicoB1

Situazioni tipiche

Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

1. Chamo-me Lukas Bauer: bê, á, u, é, erre.Mi chiamo Lukas Bauer: B, A, U, E, R.

   A1neutro Si compita con i nomi portoghesi delle lettere; la R si chiama erre.

2. Moro na Rua das Flores, número doze.Abito in Rua das Flores, numero dodici.

   A1neutro

3. Qual é o seu número de telemóvel?Qual è il suo numero di cellulare?

   A1cortese Il cellulare si chiama in Portogallo telemóvel, in Brasile celular.

4. Pode escrever-me isso, por favor?Me lo può scrivere, per favore?

   A1cortese

5. Preciso de um médico.Ho bisogno di un medico.

   A1neutro

6. Dói-me a cabeça.Mi fa male la testa.

   A1neutro

7. Onde há uma farmácia?Dove c’è una farmacia?

   A1neutro

8. Sou novo no bairro.Sono nuovo nel quartiere.

   A1neutro

9. Ligo por causa do apartamento da Rua do Sol. Ainda está livre?Chiamo per l’appartamento in Rua do Sol. È ancora libero?

   A2neutro

10. Quanto é a renda por mês?Quant’è l’affitto al mese?

    A2neutro

11. A água e a luz estão incluídas?Acqua e luce sono incluse?

    A2neutro

12. O senhorio vive no andar de baixo.Il padrone di casa abita al piano di sotto.

    A2neutro

13. O aquecimento não funciona desde ontem.Il riscaldamento non funziona da ieri.

    A2neutro

14. Tenho febre há dois dias.Ho la febbre da due giorni.

    A2neutro

15. A máquina de lavar não funciona. Pode vir alguém ver?La lavatrice non funziona. Può venire qualcuno a vedere?

    A2neutro

16. Amanhã vem o técnico às nove.Domani alle nove viene il tecnico.

    A2neutro

17. Mudámos de casa na semana passada.Ci siamo trasferiti la settimana scorsa.

    A2neutro

18. O prédio não tem elevador.Il palazzo non ha l’ascensore.

    A2neutro

19. Esta casa é muito luminosa.Questa casa è molto luminosa.

    A2neutro

20. Telefono por causa do anúncio do apartamento.Telefono per l’annuncio dell’appartamento.

    B1neutro

21. Queria marcar uma consulta com o médico de família.Vorrei prendere un appuntamento con il medico di base.

    B1cortese médico de família è il medico di base del centro di salute.

22. O apartamento é mobilado?L’appartamento è arredato?

    B1neutro

23. Quantos meses de caução é preciso pagar?Quante mensilità di cauzione bisogna pagare?

    B1neutro

24. As despesas estão incluídas na renda?Le spese sono incluse nell’affitto?

    B1neutro

25. Para abrir uma conta bancária preciso do número de contribuinte.Per aprire un conto in banca mi serve il codice fiscale.

    B1neutro

26. Tirei a senha e estou à espera da minha vez.Ho preso il numero e aspetto il mio turno.

    B1neutro

27. Queria fazer uma marcação para renovar o cartão.Vorrei prendere un appuntamento per rinnovare la tessera.

    B1cortese

28. Falta-me o comprovativo de morada. Posso trazê-lo amanhã?Mi manca il certificato di domicilio. Posso portarlo domani?

    B1neutro

29. Tenho de preencher este formulário?Devo compilare questo modulo?

    B1neutro

30. Já fiz a transferência da caução.Ho già fatto il bonifico della cauzione.

    B1neutro

31. Onde fica o centro de saúde mais perto?Dov’è il centro di salute più vicino?

    B1neutro

32. Para trabalhar precisas de um número da segurança social.Per lavorare ti serve un numero di previdenza sociale.

    B1neutro

33. Há uma avaria no esquentador; quando é que alguém pode vir?Lo scaldabagno è guasto; quando può venire qualcuno?

    B1neutro

34. Escrevo-lhes para reclamar a devolução da caução.Vi scrivo per chiedere la restituzione della cauzione.

    B2formale

35. Já passaram dois meses sem que a avaria tenha sido reparada.Sono già passati due mesi senza che il guasto sia stato riparato.

    B2formale

36. Se o senhorio respondesse aos e-mails, não teríamos de ir lá pessoalmente.Se il padrone di casa rispondesse alle mail, non dovremmo andarci di persona.

    B2neutro

37. Agradecia que me informasse sobre o estado do meu processo.Le sarei grato se mi informasse sullo stato della mia pratica.

    B2formale

38. Segundo o contrato, as reparações maiores ficam a cargo do senhorio.Secondo il contratto, le riparazioni importanti sono a carico del padrone di casa.

    B2formale

Che cosa conta

• Per quasi tutto serve il codice fiscale, il número de contribuinte:

  per il contratto d’affitto, in banca, spesso perfino sullo scontrino quando si fa la spesa.

  número de contribuinte

• In molti uffici si prende un numero, la senha, e si aspetta di essere chiamati.

  Per alcune pratiche serve prima un appuntamento, una marcação.

  senhamarcação

• Negli uffici si parla in terza persona:

  Podia dizer-me…? non è mai sbagliato.

  Podia dizer-me…?

• L’affitto si dice renda, la cauzione caução; il padrone di casa è il senhorio.

  rendacauçãosenhorio

Quiz veloce

6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in portoghese, poi aprila per confrontare.

1. 1Mi chiamo Lukas Bauer: B, A, U, E, R.Mostra la fraseNascondi

   Chamo-me Lukas Bauer: bê, á, u, é, erre.

2. 2Quant’è l’affitto al mese?Mostra la fraseNascondi

   Quanto é a renda por mês?

3. 3Questa casa è molto luminosa.Mostra la fraseNascondi

   Esta casa é muito luminosa.

4. 4Mi manca il certificato di domicilio. Posso portarlo domani?Mostra la fraseNascondi

   Falta-me o comprovativo de morada. Posso trazê-lo amanhã?