Portoghese e calcio

Golo, rigore, fuorigioco: come si parla di calcio in Portogallo, allo stadio, al caffè e tra amici.

33 frasi · 3 dialoghi · 17 parole

Perché questo ambito

In Portogallo il calcio è un argomento che unisce quasi tutti. Chi sa dire la sua trova subito compagnia: al caffè, in ufficio, in famiglia.

È una lingua viva e mostra di passaggio una grammatica che altrimenti sembra arida: il pretérito perfeito per ciò che è appena successo, estar a per la partita in corso e il superlativo in -íssimo.

Che cosa saprai fare

Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.

A1So chiedere chi gioca e qual è il risultato.
A2So raccontare com’è finita una partita.
A2So darmi appuntamento per vedere una partita.
B1So descrivere un’azione e commentare una decisione dell’arbitro.
B1So iscrivermi a una squadra e chiedere degli allenamenti.
B2So commentare una partita dopo il fischio finale e motivare la mia opinione.

Lessico essenziale

17 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.

o futebolil calcioA2
o jogola partita, il giocoA2
a equipala squadraA2
jogargiocare (a un gioco)A2
o clubeil clubB1
o adeptoil tifosoB1
o estádiolo stadioB1
o árbitrol’arbitroB1
o goloil golB1
a faltail fallo, l’erroreB1
o empateil pareggioB1
o treinadorl’allenatoreB1
o campeonatoil campionatoB1
a vitóriala vittoriaB1
cartão amareloil cartellino gialloB2
fora de jogoil fuorigiocoB2
grandes penalidadesi calci di rigoreB2

Esercitarsi con le schede Schedario Giro misto

Situazioni tipiche

Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.

La partita al caffè

Arrivi tardi al caffè dove la tua amica guarda la partita.

Nico
Então, como está o jogo?Allora, come sta andando la partita?
Ana
Um a zero para nós, mas estamos a jogar mal.Uno a zero per noi, ma stiamo giocando male.
Nico
Quem marcou?Chi ha segnato?
Ana
O número nove, de cabeça.Il numero nove, di testa.
Nico
Pedimos alguma coisa? Eu pago.Ordiniamo qualcosa? Pago io.
Ana
Pode ser, duas imperiais. E que eles não empatem!Va bene, due birre piccole. E speriamo che non pareggino!

Entrare in una squadra

Nella tua nuova città vuoi tornare a giocare a calcio.

Giocatore
Olá, queria jogar na equipa de quinta-feira.Ciao, vorrei giocare nella squadra del giovedì.
Allenatrice
Ótimo. Já jogaste em algum clube?Ottimo. Hai già giocato in qualche squadra?
Giocatore
Já, na Alemanha jogava a defesa.Sì, in Germania giocavo in difesa.
Allenatrice
Perfeito, faltam-nos defesas. Treinamos das oito às dez.Perfetto, ci mancano difensori. Ci alleniamo dalle otto alle dieci.
Giocatore
É preciso pagar alguma coisa?Bisogna pagare qualcosa?
Allenatrice
Uma pequena quota por mês. Aparece na quinta e falamos.Una piccola quota al mese. Passa giovedì e ne parliamo.

Dopo la partita

Litigate per un rigore.

Carlos
Viste o penálti? Não foi nada.Hai visto il rigore? Non era niente.
Lea
Então, o defesa puxou-lhe a camisola.Dai, il difensore l’ha tirato per la maglia.
Carlos
Mas o avançado atirou-se, toda a gente viu.Ma l’attaccante si è buttato, l’hanno visto tutti.
Lea
Se o árbitro visse as imagens, não marcava aquilo.Se l’arbitro vedesse le immagini, non lo fischierebbe.
Carlos
Pronto, ao menos empatámos no fim.Va be’, almeno alla fine abbiamo pareggiato.
Lea
Pois, e com um golo lindíssimo.Già, e con un gol bellissimo.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

Quem joga hoje?Chi gioca oggi?
A1neutro
A que horas começa?A che ora comincia?
A1neutro
Quem ganha?Chi vince?
A1neutro
Quanto está?Quanto stanno?
A1informale Forma breve di Quanto está o jogo?, «Come sta andando la partita?».
Vamos, rapazes!Forza, ragazzi!
A1informale
Vemos o jogo no café da esquina?Guardiamo la partita al caffè all’angolo?
A2informale
Quem está a ganhar?Chi è in vantaggio?
A2neutro
Jogo futebol às terças com uns colegas.Il martedì gioco a calcio con dei colleghi.
A2neutro
O jogo começa às nove da noite.La partita comincia alle nove di sera.
A2neutro
Ontem ganhámos dois a zero.Ieri abbiamo vinto due a zero.
A2neutro
Perdemos outra vez.Abbiamo perso un’altra volta.
A2neutro
A equipa da minha cidade está a jogar muito bem este ano.Quest’anno la squadra della mia città sta giocando molto bene.
A2neutro
Vamos comprar os bilhetes pela internet.Compriamo i biglietti su internet.
A2neutro
O guarda-redes defendeu tudo.Il portiere ha parato tutto.
A2neutro
Força, ainda há meia hora!Dai, manca ancora mezz’ora!
A2informale
O meu filho joga numa equipa de miúdos.Mio figlio gioca in una squadra di bambini.
A2neutro
Que grande jogo!Che partita!
A2neutro
És de que clube?Per che squadra tifi?
B1informale
Quem marcou o primeiro golo?Chi ha segnato il primo gol?
B1neutro
O árbitro marcou penálti.L’arbitro ha dato rigore.
B1neutro
Acabou empatado.È finita in pareggio.
B1neutro
Ó árbitro, isso é falta!Arbitro, quello è fallo!
B1informale
Marcaram-nos um golo no último minuto.Ci hanno segnato un gol all’ultimo minuto.
B1neutro
O treinador fez três substituições ao intervalo.L’allenatore ha fatto tre cambi nell’intervallo.
B1neutro
Se ganharmos no domingo, vamos à final.Se vinciamo domenica, andiamo in finale.
B1neutro
Os adeptos cantaram o jogo inteiro.I tifosi hanno cantato per tutta la partita.
B1neutro
Acho que o jogador se atirou para o chão.Secondo me il giocatore si è buttato.
B1neutro
O campeonato este ano está muito renhido.Quest’anno il campionato è molto combattuto.
B1neutro
Era fora de jogo claríssimo, toda a gente viu.Era fuorigioco chiarissimo, l’hanno visto tutti.
B2neutro claríssimo è il superlativo in -íssimo, proprio come «chiarissimo».
Levou cartão amarelo por protestar.Gli hanno dato il cartellino giallo per proteste.
B2neutro
O jogo decidiu-se nas grandes penalidades.La partita si è decisa ai rigori.
B2neutro
Se o guarda-redes estivesse em forma, não perdíamos tantos jogos.Se il portiere fosse in forma, non perderemmo tante partite.
B2neutro
Na primeira parte jogámos muito mal, mas depois a equipa acordou.Nel primo tempo abbiamo giocato malissimo, ma poi la squadra si è svegliata.
B2neutro

Che cosa conta

In Portogallo il gol si dice golo, la squadra equipa, i tifosi adeptos. In Brasile si dice gol, time e torcedores.
Si è di una squadra: És de que clube? chiede per chi tifa qualcuno.
Al calcio si urla e si impreca. Ciò che è normale in tribuna suona presto volgare in una conversazione con estranei.
Al caffè spesso c’è la partita in tv; chi la guarda ordina qualcosa e commenta con calma.

Quiz veloce

6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in portoghese, poi aprila per confrontare.

Chi gioca oggi?
Quem joga hoje?
La partita comincia alle nove di sera.
O jogo começa às nove da noite.
Che partita!
Que grande jogo!
Se vinciamo domenica, andiamo in finale.
Se ganharmos no domingo, vamos à final.

Per continuare

La grammatica che c’è dietro

Liste di parole collegate

Esercizi

Altri ambiti

Portoghese in viaggio38 frasi · 17 parole Portoghese per la musica e i concerti33 frasi · 16 parole Portoghese per il lavoro38 frasi · 18 parole Portoghese per studiare in Portogallo37 frasi · 18 parole Portoghese sul posto: casa, banca e burocrazia38 frasi · 17 parole Portoghese tra amici e in famiglia36 frasi · 18 parole

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.