Darsi appuntamento, invitare, fare gli auguri, parlare della famiglia: il portoghese dell’amicizia, della coppia e della famiglia.
36 frasi · 3 dialoghi · 18 parole
Molti imparano il portoghese per le persone: amici conosciuti in Erasmus, una compagna, un compagno, una famiglia che si conosce al pranzo della domenica. Lì non conta la grammatica perfetta, ma saper partecipare alla conversazione.
Tra amici si parla in modo più veloce e affettuoso che nei libri, con molti diminutivi e formule fisse. Chi le conosce — darsi appuntamento, disdire, fare gli auguri, scusarsi — entra in qualsiasi conversazione.
Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.
18 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.
Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.
Un’amica ti mostra le foto della sua famiglia.
Quem é este rapaz?Chi è questo ragazzo?
É o meu irmão mais novo. Tem quinze anos.È mio fratello minore. Ha quindici anni.
E a senhora mais velha?E la signora anziana?
É a minha avó. Vive com os meus pais.È mia nonna. Vive con i miei genitori.
Que família tão simpática!Che famiglia simpatica!
Obrigada. Somos muitos, mas damo-nos bem.Grazie. Siamo in tanti, ma andiamo d’accordo.
Vuoi fare qualcosa sabato con un amico.
O que fazes este sábado?Che cosa fai questo sabato?
Nada de especial. Porquê?Niente di speciale. Perché?
Há um concerto no parque. Apetece-te ir?C’è un concerto al parco. Ti va di andarci?
Claro! A que horas nos encontramos?Certo! A che ora ci vediamo?
Às sete, à entrada do parque.Alle sette, all’ingresso del parco.
Combinado. Se me atrasar, mando-te uma mensagem.D’accordo. Se faccio tardi, ti mando un messaggio.
Hai saltato una cena a casa di un’amica.
Marta, tenho muita pena de não ter ido ao teu jantar.Marta, mi dispiace tanto di non essere venuto alla tua cena.
Não faz mal, mas estivemos à tua espera um bocado.Non fa niente, ma ti abbiamo aspettato un po’.
Eu sei. Tive um problema no trabalho e não consegui avisar.Lo so. Ho avuto un problema al lavoro e non sono riuscito ad avvisare.
Para a próxima manda-me pelo menos uma mensagem.La prossima volta mandami almeno un messaggio.
Tens razão. Posso convidar-te para um café, para compensar?Hai ragione. Posso offrirti un caffè per farmi perdonare?
Está bem, aceito. Mas o bolo também és tu que pagas.Va bene, accetto. Ma paghi anche la torta.
L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.
Esta é a minha irmã, a Clara.Questa è mia sorella, Clara.
Tenho dois irmãos e uma irmã.Ho due fratelli e una sorella.
Os meus pais vivem em Hamburgo.I miei genitori vivono ad Amburgo.
A minha avó tem noventa anos.Mia nonna ha novant’anni.
És casado?Sei sposato?
Olá! Tudo bem?Ciao! Tutto bene?
Tudo, e contigo?Tutto bene, e tu?
Este é o Marco, um amigo de Berlim.Questo è Marco, un amico di Berlino.
Parabéns!Auguri!
Até amanhã, beijinhos.A domani, baci.
Vamos tomar um café no sábado?Andiamo a prendere un caffè sabato?
Melhor às nove, antes não posso.Meglio alle nove, prima non posso.
Desculpa, tenho de adiar o jantar de amanhã.Scusa, devo rimandare la cena di domani.
Apetece-te vir ao cinema connosco?Ti va di venire al cinema con noi?
No fim de semana fomos à praia com uns amigos.Nel fine settimana siamo andati al mare con degli amici.
O meu irmão teve um bebé.Mio fratello ha avuto un bambino.
Em pequena passava os verões em casa dos meus avós.Da piccola passavo le estati a casa dei nonni.
No sábado é a festa da minha prima.Sabato c’è la festa di mia cugina.
Ontem jantámos todos juntos em casa dos meus pais.Ieri abbiamo cenato tutti insieme dai miei genitori.
Então, como correu o exame?Allora, com’è andato l’esame?
O meu vizinho regou-me as plantas.Il mio vicino mi ha annaffiato le piante.
Obrigado pelo convite!Grazie per l’invito!
Se chegar tarde, aviso-te.Se faccio tardi, ti avviso.
Avisa-me quando chegares.Avvisami quando arrivi.
Muito obrigada pelo convite, diverti-me imenso.Grazie mille per l’invito, mi sono divertita tantissimo.
Tenho muitas saudades tuas.Mi manchi tanto.
Tenho muita pena de não ter podido ir ao teu casamento.Mi dispiace tanto di non essere potuto venire al tuo matrimonio.
Estamos juntos há três anos e damo-nos muito bem.Stiamo insieme da tre anni e andiamo molto d’accordo.
Fico muito contente que estejas a gostar do trabalho novo.Sono molto contenta che il nuovo lavoro ti stia piacendo.
Espero que nos vejamos em breve.Spero che ci vediamo presto.
O João é o meu melhor amigo desde a escola.João è il mio migliore amico dai tempi della scuola.
Zanguei-me com a minha irmã por uma parvoíce, mas já fizemos as pazes.Ho litigato con mia sorella per una sciocchezza, ma abbiamo già fatto pace.
Se vivêssemos mais perto, víamo-nos todas as semanas.Se abitassimo più vicino, ci vedremmo ogni settimana.
Não é que não queira ir; estou mesmo exausta.Non è che non voglia andarci; sono proprio distrutta.
Embora às vezes discutamos, posso sempre contar com ela.Anche se a volte litighiamo, posso sempre contare su di lei.
Fiquei muito contente por te teres lembrado dos meus anos.Mi ha fatto molto piacere che ti fossi ricordato del mio compleanno.
6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.
Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in portoghese, poi aprila per confrontare.
Esta é a minha irmã, a Clara.
Até amanhã, beijinhos.
Ontem jantámos todos juntos em casa dos meus pais.
Estamos juntos há três anos e damo-nos muito bem.
Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.
