Fare sport e guardarlo

La quarantaquattresima voce è o cântico, e la frase che l’accompagna la colloca esattamente dove un lettore italiano non se l’aspetta: o cântico ouvia-se de fora do estádio. In portoghese o cântico è il canto che una tifoseria ripete per novanta minuti, e os cânticos das claques sono i cori dei gruppi organizzati. La nostra parola gemella è ferma da tutt’altra parte. « Il cantico » è un canto di lode, e vive quasi soltanto in due titoli che conoscono tutti, « il Cantico dei Cantici » e « il Cantico delle creature »; fuori di lì suona alto e letterario, e nessuno lo userebbe di una domenica pomeriggio. Le due parole vengono dallo stesso latino canticum, il canto, e si sono fermate in due luoghi diversi: una in chiesa, l’altra sugli spalti. Per quello che il portoghese chiama cântico noi diciamo « il coro » — « i cori da stadio », « il coro della curva » — e chi traduce alla lettera manda un salmo in tribuna.