Debiti e consulenza

La trentesima voce è aconselhamento gratuito, e la frase che la accompagna, há aconselhamento gratuito na junta de freguesia, contiene la parola più piccola e più utile dell’intera lista. Há è la terza persona di haver adoperata senza soggetto, ed è il modo normale di dire che qualcosa esiste da qualche parte. La regola che conta è una sola: há non cambia mai. Vale per uno e vale per molti — há um conselheiro, há dois conselheiros, há muitas cartas — e chi parla non deve nemmeno guardare il numero del nome che segue. Noi facciamo l’opposto senza accorgercene, perché scegliamo per riflesso: « c’è un consulente », « ci sono due consulenti », e l’accordo è obbligatorio. È proprio quel riflesso a tradire chi passa all’altra lingua, perché spinge a cercare un plurale che lì non esiste. Il nome che segue há non è il soggetto della frase: è il complemento oggetto, e un verbo senza soggetto non ha con chi accordarsi. Da questo viene anche havia per il passato, uguale al singolare e al plurale.