Vicinato e vita del palazzo

La settima voce è zona comum, e la parola centrale è di quelle che non si traducono perché sembrano già tradotte. Nell’uso amministrativo le due lingue coincidono davvero, voce per voce: a zona comum è la zona comune del condominio, a zona pedonal è la zona pedonale, a zona industrial è la zona industriale, e il portoghese la usa come noi anche per il quartiere lì intorno. Poi però c’è un secondo zona, che l’italiano non ha mai avuto e che nel parlato di tutti i giorni è frequentissimo: il disordine. O quarto está uma zona non descrive nessuna area della stanza — dice che è un disastro, che è tutto sottosopra — e noi in quel punto mettiamo « un casino » o « un macello ». Il bello è che le due zona convivono nello stesso palazzo: la prima è il pezzo di casa che si pulisce a turno, la seconda è quello che succede se non lo si pulisce. A tenerle separate bastano l’articolo e l’aggettivo — a zona comum da una parte, uma zona dall’altra — e chi si fida della radice le confonde proprio dove servirebbe capirsi.