B2 · 48 parole
Fare sport e guardarlo in portoghese
Dal corso per principianti al fischio finale.
Ripassare questa lista
Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La quarantaquattresima voce è o cântico, e la frase che l’accompagna la colloca esattamente dove un lettore italiano non se l’aspetta: o cântico ouvia-se de fora do estádio. In portoghese o cântico è il canto che una tifoseria ripete per novanta minuti, e os cânticos das claques sono i cori dei gruppi organizzati. La nostra parola gemella è ferma da tutt’altra parte. « Il cantico » è un canto di lode, e vive quasi soltanto in due titoli che conoscono tutti, « il Cantico dei Cantici » e « il Cantico delle creature »; fuori di lì suona alto e letterario, e nessuno lo userebbe di una domenica pomeriggio. Le due parole vengono dallo stesso latino canticum, il canto, e si sono fermate in due luoghi diversi: una in chiesa, l’altra sugli spalti. Per quello che il portoghese chiama cântico noi diciamo « il coro » — « i cori da stadio », « il coro della curva » — e chi traduce alla lettera manda un salmo in tribuna.
Le parole
Vista
Espressione (37)
começar um passatempocominciare un passatempoEspressioneB2
Começou um passatempo novo no inverno.Ha cominciato un passatempo nuovo in inverno.
ser fã deessere tifoso diEspressioneB2
Sou fã de andebol desde pequeno.Sono tifoso di pallamano da quando ero piccolo.
ser entusiasta deessere appassionato diEspressioneB2
Ela é entusiasta de corrida em trilhos.Lei è appassionata di corsa in sentiero.
fazer uma experiênciaprovare qualcosaEspressioneB2
Fizemos uma experiência com remo no verão passado.L’estate scorsa abbiamo provato il canottaggio.
aula para principiantesil corso per principiantiEspressioneB2
A aula para principiantes é ao sábado de manhã.Il corso per principianti è il sabato mattina.
inscrever-se num clubeiscriversi a un clubEspressioneB2
Inscreveu-se num clube perto de casa.Si è iscritto a un club vicino a casa.
mensalidade do clubela quota del clubEspressioneB2
A mensalidade do clube paga-se por transferência.La quota del club si paga con un bonifico.
sessão semanalla seduta settimanaleEspressioneB2
A sessão semanal dura hora e meia.La seduta settimanale dura un’ora e mezza.
treinar com regularidadeallenarsi con regolaritàEspressioneB2
Treina com regularidade desde o outono.Si allena con regolarità dall’autunno.
apanhar o jeitoprenderci la manoEspressioneB2
Ao fim de um mês, apanhou o jeito.Dopo un mese ci ha preso la mano.
curva de aprendizagem exigenteuna curva di apprendimento impegnativaEspressioneB2
O remo tem uma curva de aprendizagem exigente.Il canottaggio ha una curva di apprendimento impegnativa.
ganhar resistênciaaumentare la resistenzaEspressioneB2
Correr devagar serve para ganhar resistência.Correre piano serve ad aumentare la resistenza.
dia sem treinoun giorno senza allenamentoEspressioneB2
Metem um dia sem treino a meio da semana.Mettono un giorno senza allenamento a metà settimana.
exagerar no treinoesagerare con l’allenamentoEspressioneB2
É fácil exagerar no treino nas primeiras semanas.È facile esagerare con l’allenamento nelle prime settimane.
definir um tempo alvofissarsi un tempo obiettivoEspressioneB2
Definiu um tempo alvo para a prova de outubro.Si è fissato un tempo obiettivo per la gara di ottobre.
marcar os pontostenere il punteggioEspressioneB2
Alguém tem de marcar os pontos durante o jogo.Qualcuno deve tenere il punteggio durante la partita.
jogo em casala partita in casaEspressioneB2
O jogo em casa esgotou os bilhetes.La partita in casa ha esaurito i biglietti.
jogo forala partita in trasfertaEspressioneB2
O jogo fora é sempre mais difícil.La partita in trasferta è sempre più difficile.
bilhete de épocal’abbonamento stagionaleEspressioneB2
Comprou bilhete de época pela primeira vez.Ha comprato l’abbonamento stagionale per la prima volta.
tempo de compensaçãoil recuperoEspressioneB2
O golo caiu no tempo de compensação.Il gol è arrivato nel recupero.
apito finalil fischio finaleEspressioneB2
Ninguém saiu antes do apito final.Nessuno è uscito prima del fischio finale.
tempo extrai tempi supplementariEspressioneB2
O jogo foi para tempo extra.La partita è andata ai tempi supplementari.
grandes penalidadesi calci di rigoreEspressioneB2
A eliminatória decidiu-se nas grandes penalidades.Il turno si è deciso ai calci di rigore.
ser expulsoessere espulsoEspressioneB2
Foi expulso por falta grave.È stato espulso per un fallo grave.
cartão amareloil cartellino gialloEspressioneB2
Levou cartão amarelo logo no início.Ha preso il cartellino giallo subito all’inizio.
fora de jogoil fuorigiocoEspressioneB2
O golo foi anulado por fora de jogo.Il gol è stato annullato per fuorigioco.
decisão do árbitrola decisione dell’arbitroEspressioneB2
A decisão do árbitro dividiu o estádio.La decisione dell’arbitro ha diviso lo stadio.
contestar a decisãocontestare la decisioneEspressioneB2
O clube contestou a decisão junto da federação.Il club ha contestato la decisione davanti alla federazione.
empatar o jogopareggiare la partitaEspressioneB2
Empataram o jogo nos últimos minutos.Hanno pareggiato la partita negli ultimi minuti.
ser eliminadoessere eliminatoEspressioneB2
Foi eliminado logo na primeira ronda.È stato eliminato già al primo turno.
chegar à finalarrivare in finaleEspressioneB2
Chegar à final já era mais do que esperavam.Arrivare in finale era già più di quanto sperassero.
favorito à vitóriail favorito per la vittoriaEspressioneB2
Entrou em campo como favorito à vitória.È sceso in campo da favorito per la vittoria.
estar em formaessere in formaEspressioneB2
Está em forma como nunca esteve.È in forma come non lo è mai stata.
fora de formafuori formaEspressioneB2
Voltou fora de forma depois da lesão.Dopo l’infortunio è tornato fuori forma.
equipa técnicalo staff tecnicoEspressioneB2
A equipa técnica mudou depois da derrota.Lo staff tecnico è cambiato dopo la sconfitta.
centro de treinosil centro di allenamentoEspressioneB2
O centro de treinos fica fora da cidade.Il centro di allenamento si trova fuori città.
terminar a carreirachiudere la carrieraEspressioneB2
Terminou a carreira sem grande alarido.Ha chiuso la carriera senza troppo clamore.
Sostantivo (f) (3)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a carga de treinoil carico di allenamentoSostantivo (f)B2
A carga de treino sobe pouco a pouco.Il carico di allenamento sale poco a poco.
a segunda parteil secondo tempoSostantivo (f)B2
A segunda parte foi bem melhor do que a primeira.Il secondo tempo è stato molto meglio del primo.
as bancadas popularesle gradinate popolariSostantivo (f)B2
As bancadas populares cantaram o jogo inteiro.Le gradinate popolari hanno cantato per tutta la partita.
Sostantivo (m) (8)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o retorno à calmail defaticamentoSostantivo (m)B2
O retorno à calma faz parte da sessão.Il defaticamento fa parte della seduta.
o pontapé de saídail calcio d’inizioSostantivo (m)B2
O pontapé de saída atrasou-se por causa da chuva.Il calcio d’inizio è slittato per la pioggia.
o substitutoil sostitutoSostantivo (m)B2
O substituto entrou a meio da segunda parte.Il sostituto è entrato a metà del secondo tempo.
o vice-campeãoil vicecampioneSostantivo (m)B2
O vice-campeão recebeu a medalha de prata.Il vicecampione ha ricevuto la medaglia d’argento.
o azarãol’outsiderSostantivo (m)B2
O azarão ganhou e ninguém queria acreditar.L’outsider ha vinto e nessuno voleva crederci.
o apoianteil tifosoSostantivo (m)B2
Os apoiantes ficaram até ao fim.I tifosi sono rimasti fino alla fine.
o cânticoil coroSostantivo (m)B2
O cântico ouvia-se de fora do estádio.Il coro si sentiva da fuori dello stadio.
o espírito desportivolo spirito sportivoSostantivo (m)B2
Cumprimentou o adversário por espírito desportivo.Ha salutato l’avversario per spirito sportivo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 24 liste e 793 parole che si possono anche ripassare insieme.