La palestra e l’allenamento in portoghese

La sedicesima voce è supino no banco, e la prima parola è una vecchia conoscenza che l’italiano non si aspetta di incontrare in palestra. Le due lingue hanno ereditato lo stesso aggettivo latino, supinus, disteso con la faccia verso l’alto. L’italiano lo adopera ancora così, tutti i giorni e senza sforzo: si dorme supini, si resta supini sul lettino, il medico scrive decubito supino. Il portoghese ha fatto un passo che noi non abbiamo fatto: ha preso l’aggettivo, ne ha ricavato un sostantivo e lo ha consegnato alla sala pesi, dove o supino è l’esercizio stesso, quello che da noi si chiama « panca piana ». Chi legge O supino no banco faz-se com alguém ao lado non deve cercare una persona sdraiata, ma un movimento. E c’è un secondo ramo, tutto nostro: dalla posizione di chi sta disteso e subisce l’italiano ha tirato fuori un senso morale sgradevole — « un’obbedienza supina », « un’accettazione supina », « seguire supinamente le istruzioni » — dove di corpi non ce n’è più nessuno e resta soltanto chi non reagisce. Una parola sola, tre destini: la schiena, il bilanciere e il rimprovero.