Corda, sicura e via — e tutto quello che ci si dice in mezzo.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La dodicesima voce è o arnês, e il lettore italiano riconosce la parola prima ancora di sapere di che cosa si stia parlando. Le due parole vengono dallo stesso antico francese harneis, che indicava l’equipaggiamento di un guerriero e poi i finimenti di un cavallo. Il portoghese è rimasto vicino a quel senso: o arnês è la bardatura del cavallo e, oggi, l’imbracatura di chi arrampica, la cintura con i cosciali che si stringe prima di legarsi — Apertou o arnês e verificou a fivela. L’italiano ha invece lasciato scivolare la parola verso il basso. « Un arnese » non è più un insieme di cuoio e fibbie: è un attrezzo qualsiasi, e spesso proprio quello di cui non si ricorda il nome — « passami quell’arnese », « che arnese è questo ». Per strada il tono si è anche sporcato, tanto che « un brutto arnese » non è un utensile rotto ma una persona poco raccomandabile, e « essere male in arnese » vuol dire essere malandato, malvestito o senza un soldo. Per l’oggetto di questa lista la parola giusta è un’altra, « l’imbracatura », e « l’arnese » va lasciato dov’è.
Le parole
Vista
Verbo (4)
escalararrampicareVerboB2
Escalamos quase todos os sábados de manhã.Arrampichiamo quasi tutti i sabati mattina.
escalar em primeirosalire da primoVerboB2
Hoje é ela que escala em primeiro.Oggi sale da prima lei.
dar segurançafare sicuraVerboB2
Deu segurança durante toda a tarde.Ha fatto sicura per tutto il pomeriggio.
rapelarcalarsi in doppiaVerboB2
Rapelámos pelo mesmo caminho por onde subimos.Ci siamo calati in doppia per la stessa via di salita.
Espressione (10)
parede de rochaparete di rocciaEspressioneB2
A parede de rocha fica virada a norte.La parete di roccia è esposta a nord.
corda de cimacorda dall’altoEspressioneB2
Começámos com corda de cima para aquecer.Abbiamo cominciato con la corda dall’alto per scaldarci.
verificação mútuacontrollo reciprocoEspressioneB2
Fazemos a verificação mútua antes de cada via.Facciamo il controllo reciproco prima di ogni via.
escalada de fissurasarrampicata in fessuraEspressioneB2
A escalada de fissuras exige outra técnica.L’arrampicata in fessura richiede un’altra tecnica.
colchão de quedail materassinoEspressioneB2
Puseram o colchão de queda debaixo do bloco.Hanno messo il materassino sotto il blocco.
levar uma quedaprendersi un voloEspressioneB2
Levou uma queda curta e continuou.Si è preso un volo corto e ha continuato.
fator de quedafattore di cadutaEspressioneB2
O fator de queda explica a força que vai para a corda.Il fattore di caduta spiega la forza che va nella corda.
sapatilhas de escaladascarpette da arrampicataEspressioneB2
As sapatilhas de escalada apertam bastante.Le scarpette da arrampicata stringono parecchio.
saco de magnésiosacchetto della magnesiteEspressioneB2
O saco de magnésio anda à cintura.Il sacchetto della magnesite sta alla cintura.
à vistaa vistaEspressioneB2
Fez a via à vista, logo à primeira tentativa.Ha fatto la via a vista, al primo tentativo.
