L’arrampicata

La dodicesima voce è o arnês, e il lettore italiano riconosce la parola prima ancora di sapere di che cosa si stia parlando. Le due parole vengono dallo stesso antico francese harneis, che indicava l’equipaggiamento di un guerriero e poi i finimenti di un cavallo. Il portoghese è rimasto vicino a quel senso: o arnês è la bardatura del cavallo e, oggi, l’imbracatura di chi arrampica, la cintura con i cosciali che si stringe prima di legarsi — Apertou o arnês e verificou a fivela. L’italiano ha invece lasciato scivolare la parola verso il basso. « Un arnese » non è più un insieme di cuoio e fibbie: è un attrezzo qualsiasi, e spesso proprio quello di cui non si ricorda il nome — « passami quell’arnese », « che arnese è questo ». Per strada il tono si è anche sporcato, tanto che « un brutto arnese » non è un utensile rotto ma una persona poco raccomandabile, e « essere male in arnese » vuol dire essere malandato, malvestito o senza un soldo. Per l’oggetto di questa lista la parola giusta è un’altra, « l’imbracatura », e « l’arnese » va lasciato dov’è.